لسانی تشخص - دونوں قائم ہے اور کیا کرتا

20th صدی میں - اور اب کے 21st میں - اس کی خصوصیات، رویے، کردار - - مہارت کے انسانی ہمدردی کے علاقے میں تیزی سے انسانی ڈال رہا ہے سائنسی تحقیق کے مرکز میں. لسانیات میں ایک ہی ہے: ہم زبان میں دلچسپی رکھتے ہیں نہ ایک تجریدی رجحان کے طور پر، لیکن انسانی فطرت کا ایک مظہر، ترقی کامیابیوں کے طور پر. سائنس میں، اب بھی کوئی عام تصورات اور کیا ایک "لسانی شناخت" کی تعریف نہیں ہے. تاہم، "دنیا کی زبان تصویر" کے ساتھ ساتھ - متعلقہ تصور - صوتیات کے ساتھ شروع اور متنی ختم ہونے والے - رجحان زبان سیکھنے کے تمام سطحوں پر سائنسدانوں لیتا ہے. لسانی رویے اور انسانی آزادی اظہار کا ایک سیٹ - ایک بہت ہی عام تشکیل میں ہم اس زبان کی شخصیت کا کہنا ہے کہ کر سکتے ہیں. فرد کی گفتگو کے قیام بنیادی طور پر اس کی مادری زبان متاثر کرتی ہے.

اور یہاں ہم اس سوچ کی زبان کا تعین کرتا ہے، جس کے مطابق ان لوگوں کو لسانی مفروضات (مثلا، سے Sapir-Whorf پرختیارپنا) یاد کرنا چاہئے. مثال کے طور پر روسی زبان بولنے والے لوگوں کے لئے ابتدائی مقررین کی طرف سے سمجھا جاتا ہے جس میں قطعی اور غیر معینہ مضامین، کے پیچیدہ تصورات ہیں جرمن زبانوں کے (انگریزی، ڈینش، جرمن). اور پولش ساتھ مقابلے، روسی میں کوئی "خاتون-طبعی قسم کے." وہاں ہے پولش (ایک ضمیر یا کی طرف سے، کا کہنا ہے کے درمیان ممتاز بناتا ہے جہاں یہ ہے کہ فعل فارم)، روسی کے لئے ہے جس میں کم از کم ایک شخص تھا ایک گروپ - یہ جس میں صرف خواتین ہونے، بچوں، یا جانور، ورنہ وہاں تھے ایک گروپ کے بارے میں ہے کہ آیا کوئی بنیادی اختلافات موجود ہیں. اثرات کیا ہے؟ غریب تربیت، اور دیگر لسانی شعور، ایک لسانی شخصیت کے نہ نتیجہ ہیں جو تعلیم حاصل کی زبانوں میں غلطیاں.

ان کی مادری زبان میں بات کرتے ہوئے اس وقت بھی جب، ہم مختلف طریقوں سے، مثال کے طور فورمز میں اساتذہ کے ساتھ بات چیت، ساتھیوں کے درمیان. یہ ہے کہ، مواصلات کے شعبے کے لحاظ سے، ہم اپنے تشخص کے مختلف خصوصیات کا استعمال کریں گے - کیا، ہماری لسانی شناخت ہے زبان، ڈیزائن کی تجاویز، انداز کا انتخاب. اس کے قیام جیسے نہ صرف اپنی مادری زبان، بلکہ تعلیم اور تعلیم اور مہارت کے علاقے کے درجے کے میڈیم متاثر ہوتا ہے. واضح رہے کہ ڈاکٹر کی لسانی شناخت، مثال کے طور پر، انفرادی پروگرامر کی زبان یا زراعت کے ایک ملازم سے مختلف ہو جائے گا اس حقیقت پر توجہ دے قابل ہے. ڈاکٹروں اکثر طبی اصطلاحات استعمال کرتے ہیں یہاں تک کہ عام تقریر میں ان انجمنوں اور موازنہ انسانی جسم کا پابند ہونے کا امکان زیادہ ہو جائے گا کرے گا. تقریر انجینئرز میں جبکہ اکثر میکانزم اور مشینوں کے ساتھ منسلک استعارے کا مشاہدہ کیا. اس طرح، زبان شخص کی ساخت بہت سے عوامل پر منحصر ہے. ماحول جس میں ہم تک لایا گیا، بنیادوں، تاہم، کے ساتھ ساتھ ہمارے کردار اور شخصیت کی خصوصیات پیدا کرنے، اس کی ساخت مسلسل ترقی میں ہے، اور یہ ہماری زندگی اور ماحول پر اثر انداز. کہو، شادی کرنے والے - - وہ مختلف طریقے سے ایک چھوٹی سی بات کرنے امثال یا "اقوال"، شوہر کے خاندان کی طرف سے اپنایا کا استعمال کرتے ہوئے شروع ہوتا ہے ایک اور خاندان میں ہونے کے طور پر یاد رکھیں کہ. لسانی تشخص ایک غیر ملکی زبان کے ماحول میں تیار کرنے کے لئے جاری ہے تو اس سے بھی زیادہ دلچسپ ہے، کیس ہے. لہذا، ہم تارکین وطن سے مختلف خصوصیات کی ایک بڑی تعداد ہیں، یہ زبان سے وہ روزانہ کی بنیاد پر بات چیت کرنے کی ضرورت ہے جس میں متاثر کرتا ہے.

نظریہ اور لسانیات کی پریکٹس میں مترجم کی لسانی شناخت ایک خاص مقام حاصل ہے. حقیقت یہ ہے کہ مترجم ایک مخصوص ثقافت کی نہ صرف ایک کیریئر، بلکہ ایک ثالث ہے - ثالث - ایک اور مظاہر کو ایک ثقافت کا ٹرانسمیٹر. ان کا کام معلومات کو منتقل کرنے کے لئے نہ صرف، لیکن ہے بھی، اکثر، ریڈر، جس کی اصل زبان ہے احساسات اور انجمنوں کی ایک ہی رینج، کی نشریات پر جذباتی اثر کے اسی قوت کی تعمیر نو میں. مقامات سمجھ رہے تھے نہیں یا غلط سمجھا، اور phraseology اور استعارے کے انتخاب کے ساتھ ختم ہونے سے - - اور یہ کہ یہ بالکل "مقصد" ہے کہ ہر چیز میں، پریکٹس میں منتقل نہیں کر سکتے ہیں کے طور پر باہر کر دیتا ہے ترجمہ کی لسانی شناخت پر اثر انداز. خاص طور پر چمکیلی یہ مختلف مترجمین طرف اسی نظم کا ترجمہ کر کے مثال واپس سراغ لگایا جا سکتا ہے. یہاں تک کہ ایک ہی وقت کی مدت کے اندر اندر (مثلا، Petrarch، باہر کیا جنہوں نے ترجمہ سلور عمر کے شعراء) بالآخر، سٹائل، امیجنگ سسٹم اور، مختلف ترجموں میں اسی نظم کا مجموعی اثر یکسر مختلف ہو گا.