بولچال ذخیرہ الفاظ اور سنوادی: مثالوں اور استعمال کے قواعد

ایک روشن لکھیں، کشش مشکل کی بکنگ کے لئے. لیکن بعض مصنفین ان کے کام کی ایک شاندار سامعین کی توجہ حاصل کرنے کے قابل ہیں. ان کی کامیابی کا راز کیا ہے؟ ہم اس مضمون، وہ عالمگیر قبولیت کے حصول کے لئے کس طرح میں باہر تلاش کرنے کی کوشش کریں.

اسبی زبان

بولچال ذخیرہ الفاظ - ایک کچا، stylistically کم کر سایہ اور بھی اسبی، ادبی سٹائل کے باہر واقع ہیں جس کے ساتھ الفاظ. وہ ماڈل، کتاب سٹائل، واقف ہیں لیکن معاشرے کے مختلف گروپوں کے لئے مخصوص نہیں ہیں اور لوگ ہیں جو ایک تحریری زبان مالک نہیں کے ایک ثقافتی اور سماجی خصوصیات ہیں. یہ الفاظ مکالمات کی کچھ اقسام میں استعمال کیا جاتا ہے: زبانی درمیان تلواریں اور طرح ایک زندہ دل یا واقف تقریر میں.

عام طور پر، مقامی زبان لوگوں کی گفتگو میں استعمال کیا جاتا ہے جس میں غیر ادبی زبان، کہا جاتا ہے. اس صورت میں، یہ کسی نہ کسی طرح نہ ہو اور ایک خصوصی اظہار ہو سکتا ہے. یہ شامل ہیں میں، مثال کے یہ الفاظ "باطنی"، "کافی مقدار"، "مفت کے لئے"، "ان"، "دوسرے دن"، "وقت کیا جا رہا ہے"، "امکان"، "بلک"، "تھکا ہوا ملتا ہے"، "بکواس" "بولڈ"، "مشکل کارکن"، "balk"، "اسمارٹ".

مارک لغات میں الفاظ کی ایک کم انداز اور ان کے معانی کا اشارہ ان کو دینے مائنس تشخیص، بے شمار. بولچال ذخیرہ الفاظ اکثر تشخیص اور ابیوینجک سر رہائش.

یہ صرف اس کے accentuation کے اور صوتیات میں اختلاف، عام اقوال کو تلاش کرنے کے لئے بھی ممکن ہے (بجائے "نسوار" "tabaterka"، "surezno" کی بجائے "سنگین" کے).

درخواست کے لئے وجوہات

بولی کی مختلف اقسام میں بولچال ڈکشنری کو مختلف وجوہات کے لئے استعمال کیا جاتا ہے: بیان کیا، عملی محرکات (صحافتی کرتے)، ابیوینجک موضوعات اور اشتعال انگیز (بولے ہوئے الفاظ)، characterological وجوہات (آرٹ جملے) سے مصنف کا براہ راست تعلق. سرکاری کاروبار اور سائنسی مباحثے بولچال ذخیرہ الفاظ inostilevoy عنصر کے طور پر سمجھا.

اسبی سٹائل

Coarsely بولچال ذخیرہ الفاظ کمزور کر دیا ہے، ابیوینجک رنگ مناسب. یہ مثال کے طور پر مشتمل ہے، ان کے الفاظ: "riffraff"، "cornstalk" "bonehead کے"، "پیالا"، "برتن-پیٹ"، "spieler"، "چہرہ"، "پیالا"، "میں Bast-"، "کتیا"، " okolet "،" slyamzit "،" گندگی "،" Hamley ". یہ انتہائی عامیانہ زبان گندے زبان (اسبی حلف برداری) کا تعلق ہے، یہ ہے. اس سٹائل میں آپ کو غیر معمولی مقامی زبان اقدار (اکثر روپانترت) کے ساتھ الفاظ تلاش کر سکتے ہیں - "سیٹی" ( "چوری")، "اور کٹ" ( "briskly کہا")، "ڈیش" ( "لکھنا")، "باندھا '( "اداس بوری") "میں بات کر بکواس")، "ٹوپی" ( "vinaigrette کے" ( "خرابی").

روزمرہ سٹائل

گفتگو ذخیرہ الفاظ غیر جانبدار اور کتاب سٹائل کے ساتھ ساتھ مصنف کی زبان کے ذخیرہ الفاظ کی بنیادی اقسام میں سے ایک ہے. اس dialogicality جملے میں بنیادی طور پر جانا جاتا ہے ایک لفظ، بناتا ہے. یہ طرز interpersonal مواصلات (رابطے اور اظہار رشتے، خیالات، احساسات، موضوع سے بات کی looseness کے) کے ماحول میں غیر رسمی بات چیت، کے ساتھ ساتھ بول چال جملے میں بنیادی طور پر کام زبان کے دیگر زمروں کے یونٹس پر مرکوز ہے. جن رواج اظہارات لہذا فطری ابیوینجک کمی رنگائ.

بولنےوالی سٹائل دو غیر مساوی بنیاد ذخائر کی صلاحیت میں تقسیم کیا جاتا ہے: ایک تحریری مقامی زبان اور الفاظ obihodno صارفین.

فرہنگ تقریر

ایک سنوادی اور بولچال ذخیرہ الفاظ کیا ہے؟ روزمرہ ذخیرہ الفاظ ڈائیلاگ طریقوں کی زبانی فارم کے مخصوص الفاظ پر مشتمل ہے. سنوادی جملے وردی. وہ غیر جانبدار اقوال ذیل میں واقع ہیں، لیکن ادبی ذخیرہ الفاظ کی ڈگری کی بنیاد پر دو بڑے گروپوں میں تقسیم کیا جاتا ہے: ابتدائی اور مقامی زبان کے ذخیرہ الفاظ.

روزمرہ فرہنگ اصطلاحات گفتگو ایک سایہ غیر رسمی، سواباوکتا (لیکن اشج لفظ مقامی زبان) دے کہ شامل ہے. تقریر کے کچھ حصوں کے پیش نظر کے نقطہ نظر سے غیر جانبدار اور متنوع طور سنوادی ذخیرہ الفاظ منسوب.

یہ شامل ہیں:

• اسم "ہلانا"، "بڑا آدمی"، "بکواس"؛
• صفت: "لاپرواہ"، "لاپرواہ"؛
• متعلق افعال: "بے ترتیب" "میری اپنی راہ میں"؛
• interjections: "افوہ"، "بائی"، "LGA".

روزمرہ کی ڈکشنری کو، اس pritushennost باوجود، روسی ادبی زبان کی حدود سے باہر نہیں جانا ہے.

ذیل میں روزمرہ کے مقابلے میں طرز پر بولچال ذخیرہ الفاظ، لہذا، روسی تقریر کا معیاری تحریری طور پر باہر رکھا جاتا ہے. یہ تین اقسام میں تقسیم کیا جاتا ہے:

1. ابیوینجک موٹے ذخیرہ الفاظ گرائمر دکھایا گیا صفت ( "bedraggled"، "پیٹ")، فعل ( "نیند"، "raschuhat")، اسم ( "cornstalk"، "bonehead کے")، متعلق افعال ( "ناقص"، "بے وقوف"). یہ الفاظ ان کے ثقافتی سطح کی وضاحت، کم تعلیم یافتہ افراد کی بات چیت میں اکثر ہیں. کبھی کبھی وہ ذہین لوگوں کی بات چیت میں پائے جاتے ہیں. ان الفاظ اور ان کے لسانی اور جذباتی صلاحیت کی expressiveness کے کبھی کبھی فصاحت کو فعال اور succinctly کے کسی بھی چیز، رجحان یا انسان کو تناسب (سب سے زیادہ منفی) دکھاتے ہیں.
2. موٹے-مقامی زبان کے ذخیرہ الفاظ واقف کی کسی نہ کسی طرح اور ابیوینجک اعلی سطح سے مختلف ہے. یہ مثال کے طور پر، مندرجہ ذیل الفاظ: "ہیل"، "پیالا" "پیالا"، "شلجم"، "گھرگھر"، "Rylnikov". یہ فصیح اقوال، وہ کچھ اقساط کو گفتگو کا منفی رویہ کو منتقل کرنے کے قابل ہیں. کیونکہ ضرورت سے زیادہ بربریت کا ایسا ذخیرہ الفاظ مہذب لوگوں کی بات چیت میں درست نہیں ہے.
3. دراصل، مقامی زبان کے ذخیرہ الفاظ. یہ کہ غیر ادبی، وہ اناڑی ہیں نہیں ہے کیونکہ الفاظ کی ایک چھوٹی سی تعداد (وہ ابیوینجک رنگ اور قیمت کی طرف اشج نہیں تھے) یا ایک جنگی کردار ہے (وہ توہین آمیز semantics کے نہیں ہیں) شامل ہیں، لیکن وہ بات چیت میں تعلیم یافتہ لوگوں کو استعمال کرنے کا مشورہ نہیں ہے. یہ "ایڈوانس"، "بس اب"، "والد صاحب،" "مجھے لگتا ہے،" "انڈے" جیسے الفاظ ہیں. زبان کی یہ قسم بھی demotic کہا جاتا ہے، شہر اور دیہی علاقوں میں استعمال کیا جاتا ہے کہ ایک بولی سے مختلف رہی ہے.

مترادفات

ایک ہی وقت میں بولچال ذخیرہ الفاظ اور ادبی میں مترادفات بہت اکثر اظہار اور expressiveness کے مختلف سطحوں ہیں:

• سر - galangal، chump کی؛
• چہرہ - بدسورت پیالا، توتن؛
• پاؤں - klyagi.

اکثر بات چیت میں نہیں جیسے صرف مترادف گرائمر سمیت ادبی الفاظ، کے مقامی زبان ورژن پائے جاتے ہیں، اور:

• اس کے لئے - اس کے لئے؛
• ہمیشہ - zavsegda؛
• اس نے کھا لیا ہے - انہوں نے poemshi؛
• ان - ان؛
• باہر - ottudova، ottedova؛
• الوداع - svidanitsa کرنے کے لئے.

تخلیقی صلاحیتوں M.Zoshchenko

کئی اسباب ہیں یقین ہے کہ تقریر کے اظہار کی بولچال ذخیرہ الفاظ ہے. بے شک، غیر ادبی مصنف کے ہاتھوں میں masterovitogo الفاظ نہ صرف حروف کی نفسیاتی وضاحت کا ایک ذریعہ کے طور پر کام کر سکتے ہیں، لیکن یہ بھی ایک شناخت کے قابل ساہتیک مخصوص صورت حال پیدا کرنے کے لئے. اس کے پروٹوٹائپ تخلیقی کاموں Zoshchenko، skillfully کو گفتگو غیر آرام دہ ہیرو folksy اظہارات میں فلستی ذہنیت اور زندگی کی راہ، "vkraplivaya" نے parodied کون ہو.

کس طرح یہ ان کی کتابیں مقامی زبان کے ذخیرہ الفاظ میں نظر آئے ہے؟ پیشہ ورانہ مہارت کی مثالوں میں متاثر کن M.Zoshchenko. یہ باصلاحیت مصنف نے مندرجہ ذیل لکھا:

"میں کہتا ہوں:

- یہ ایک تھیٹر میں بیٹھنے کا وقت نہیں ہے؟ کال ہو سکتا ہے.

اور وہ کہتے ہیں:

- نہیں.

اور تیسری، کیک لیتا ہے.

میں بولتے ہیں:

- روزے - زیادہ نہیں؟ قے کرے.

اور وہ کہتے ہیں:

- کوئی - وہ کہتے ہیں - ہم استعمال ہوتے ہیں.

اور چوتھی چنتا.

اس کے بعد یہ سر کے خون میں مجھے مار دیتی ہے.

- لاج - کا کہنا ہے کہ - واپس!

وہ ispuzhalsya. وہ اس کے منہ کھول دیا، اور منہ میں دانت چمک رہا.

اور میں ڈرین لگام مارا ہو. سب ایک جیسے، میرے خیال میں، اب کوئی باہر اس کے ساتھ جا.

- لاج - میں کہتا ہوں - جہنم میں "(" ابجات "کہانی!).

اسی طرح "کیک کھانے" اور: اس کام میں، مزاحیہ اثر بلکہ حقیقت کی وجہ سے ان بیانات "بہتر" ادبی cliches سے باہر کھڑے کرنے کے لئے اسبی اظہار اور شکلوں کی بہسنکھیا کی وجہ سے نہ صرف حاصل کیا جاتا ہے. نتیجے کے طور پر، یہ ایک کم تعلیم یافتہ، تنگ نظر انسان کی ایک نفسیاتی پورٹریٹ پیدا ذہین لگتے کرنے کی کوشش کر. انہوں نے کلاسیکی ہیرو Zoshchenko ہے.

بولی ذخیرہ الفاظ

اور کیا ایک بولی، بولچال ذخیرہ الفاظ؟ شہری ناشائستہ زبان کا مطالعہ، بہت سے لوگوں کے لئے ایک فوری سوال اپنے مقامی رنگ کاری کے بارے میں بولیوں کے اثر و رسوخ کی وجہ سے پوچھیں: محدود اختیارات ایک واحد شہر کے ڈیٹا کے مطابق مرتب مثال دیگر شہروں مواد کے ساتھ ان کا موازنہ کرنے کے لئے یہ ممکن بناتا ہے، تیمبوو، اومسک، Voronezh، Elista، کراسنویارسک اور اسی طرح کی.

مقامی زبان اور بولی ذخیرہ الفاظ کے درمیان روایتی حدود بہت اکثر قومی بولی بول چال کے ساتھ تاریخی تعلقات سے منسوب کیا جاتا ہے، جو کہ مکمل طور پر جائز نہیں ہیں، جینیاتی وجوہات کو کبھی کبھی ختم ذخائر مقبول زبان کے الیومینیشن کے ایک بنیادی ذریعہ کے طور پر تجزیہ کیا.

مہارت A. I. Solzhenitsyna

، اتفاق کرتا ہوں کبھی کبھی بولچال ذخیرہ الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے کی مصنوعات کو ایک مخصوص انفرادیت دیتا ہے. لسانی اور stylistic مہارت A. I. Solzhenitsyna، غیر معمولی مولکتا کی طرف سے نشان لگا دیا بہت سے لسانی ماہرین اپنی طرف متوجہ. اور یہ مائنس سلسلے کے مارکس کا اختلاف زبان اور اس مصنف کے کام کے انداز میں جاننے کے لئے کچھ قارئین کی ضرورت ہے. مثلا، اپنے ناول "سے Ivana Denisovicha میں ایک روزہ" اندرونی اتحاد اور اس کی علامتی اور زبانی ساخت کی ایک مسلسل، درست حوصلہ افزائی، L. N. ٹالسٹائی، فنکارانہ صلاحیتوں کے ایک حقیقی علامت ہے جس میں "ہی ممکن لفظ، کے لیے ایک منفرد طریقہ کار" کی طرف سے دعوی ہے جس میں، وہاں ہے ظاہر کرتا ہے.

اہم بات

Dialect کی ذخیرہ الفاظ Solzhenitsyn لئے بہت اہم ہے. "مندوب" کسان مصنف کی تقریب، اسے اس ناول کا مرکزی کردار بنانے، مصنف، اس کے اظہار کا ایک انتہائی غیر روایتی اور ابیوینجک بولی تشخیص پیدا کرنے کے لئے منظم کیا ہے سختی "مقبول" تقریر کریں گے، کتاب سے گھوم بک کرنے کی تباہ اسٹاک پورے موجودہ اسکرپٹ تاثیر واپسی (کے لئے خارج کر دیا ٹائپ "nadys" "رسول"، "میرے عزیز،" "آپ کو نظر آتے-کوخ" اور طرح).

زیادہ تر حصے کے لیے اس وضاحت کا کہنا پیدا کیا جاتا ہے نہیں ذخیرہ الفاظ کے ذریعے کے لئے ( "uhaydakatsya"، "ٹھنڈ"، "Khalabuda"، "gunyavy")، اور وجہ سے لفظ کی تشکیل "obnevolyu" کو "nedotyka"، "ukryvische"، "udovolenny" "عجلت". ، بولی تقریر فنکارانہ میدان سے منسلک کرنے کا ایک اصول کے طور پر کی اس طرح، تنقید کی تصویر اور لفظ کے ساہچری واقف مواصلات کو بحال کرنے کے طور پر ایک منظوری تشخیص ہے.

پیپلز تقریر

اور کس طرح تقریر میں بولچال ذخیرہ الفاظ کو استعمال کرنے کے لئے؟ ایک دوسرے سے مکالمات جدید کسان بولی اور مقامی زبان کے ذخیرہ الفاظ میں عملی طور پر الگ نہیں کیا جا. اور واپس سمجھی کیونکہ کہتے ہیں، "بے وقعت،" "samodumka"، "duhovity کسی خاص اسپیکر کے لئے"، "پکڑ"، اور واضح طور پر کی طرح الفاظ یا وہ عام طور پر غیر ادبی ان کی خصوصیات میں استعمال کیا جاتا ہے کہ آیا - آواز تشخیص آئیون کے لئے Denisovich فرق نہیں پڑتا. یہ دونوں پہلے اور ہیرو کے دوسرے کال کی مدد سے ضروری ساہتیک و جذباتی حاصل کرتا ہے کہ اہم ہے.

ہم ہنسی مذاق کے ادار احساس پر سنتے مختلف متنازعہ میدانوں معیاری بصیرت شعار لوک تقریر پر حالیہ برسوں میں، رہتے آسانی سے ادھار سے آزاد. Solzhenitsyn اس کو جانتا ہے اور یہ سنویدنشیلتا نئے معمولی رنگوں کا پتہ لگاتا ہے.

کس طرح کسی بولچال ذخیرہ الفاظ کی طرف سے خصوصیات ہے؟ درخواست کی مثالوں میں یہ غیر معینہ مدت کی قیادت کر سکتے ہیں. "، آبار ایک ہاتھ سے ... Shukhov عجلت nedokurok لیا، اور ڈراپ کے لئے نہیں تو، نیچے سے دوسری بیمہ کرنے کے لئے." کی حفاظت کے لئے کارروائی کی وشوسنییتا کو یقینی بنانے کے - دلچسپ بات Shukhov کے استعمال ایک تازہ "کھیلوں پروڈکشن" اقدار میں فعل "بیمہ"

یا styazhonnoe استعمال کرتے اقدار میں سے ایک "ہو" اب صرف یہ کہہ مقبول میں ظاہر کر سکتا ہے کہ فعل، "لائے کسی نے جنگ سے trafaretki، اور اس کے بعد سے چلی گئی ہے، اور زیادہ سے زیادہ رنجک طرح ٹائپ کیا: کہیں کہیں مشتمل کام نہیں کرتا ... ".

لوک اظہارات کے علم Solzhenitsyn اور بھاری زندگی کے تجربے، کورس کے، وزرڈ میں ایک فعال دلچسپی، صرف علاج کے لئے فورا دے دیا، اور، بلکہ خاص طور پر روسی زبان کی تحقیقات کے لئے.