Phraseological یونٹ: تعریف

محاورہ، اقوال، امثال اور اقوال جس کو جو امیر اور روشن ہو جاتا ہے، شکریہ، کسی بھی زبان میں ایک بہت بڑا ذخیرہ آب کی تشکیل. دوسری صورت میں، وہ phraseological یونٹس کہا جاتا ہے. وہ کر رہے ہیں یہ کیا ہے اور کیا ہے، ہم نے اس مضمون میں غور کریں.

تعریف

مطالعہ ذخیرہ الفاظ ملوث phraseology معائنہ. Phraseological یونٹ - ایک مستحکم مہاوریدار اظہار ایک زبان جس کے معنی اس کے کیریئر کی سب کے لئے واضح ہے میں. اس تصور کے ساتھ مترادف frazema لفظ، محاورے ہے.

افعال

Phraseological یونٹ تقریر کے مختلف حصوں کے افعال انجام ہوسکتا ہے. مثال کے طور پر، یہ ہو سکتا ہے:

• اسم (کزان، چرنی میں ایک کتے سے یتیم)؛
• فعل (twiddle، رہتے ہیں یہ سبز ڈریگن سے قبل نشے میں ہو)؛
• صفت (نشے insole کے)؛
• متعلق فعل (اتر بہت مشکل).

کسی بھی لسانی مظہر طرح، frazemy ان علامات ہے.

1. ری. یہ خصوصیت ہے کہ phraseological یونٹ زبان کے سب سے زیادہ بولنے سے واقف ہے ظاہر کرتا ہے، اور یہ ہر بار نئے سرے سے ایجاد نہیں کرتا. مثلا، "سلیک" کا مطلب ہے "کے ارد گرد گندگی".
2. لسانی سالمیت، جس فقرہ الفاظ کی برائےمکمل یا جزوی از سر نو غور کے اجزاء کے طور پر بیان کیا جاتا ہے. مثال کے طور پر کرتے ہیں "کتے کھا لیا جو" "پروٹوٹائپ"، اور نہ اس حقیقت کھایا کتے کسی شخص کا مطلب ہے.
3. Razdelnooformlennost یہ ایک مختلف معنی ہے کہ ایک جملے میں دو یا زائد الفاظ کی موجودگی کا مطلب.
4. استحکام - ایک نشانی کمی، توسیع یا اس کے اتحادی الفاظ کی تبدیلی کے ذریعے جزو ساخت کو تبدیل کرنے کے امکان یا ناممکن اشارہ. دھماکہ phraseological یونٹ کا استعمال کرتے ہوئے تبدیل کیا جا سکتا ہے:

• ذخیرہ الفاظ، ایک لفظ کسی دوسرے کی طرف سے تبدیل کیا جاتا ہے تو؛
• گرائمر، اظہار معنی تبدیل کرنے کے بغیر گرائمر تبدیلیوں کے ساتھ مشروط ہے جب؛
• ماتراتمک جب توسیع یا اجزاء کے سنکچن کی وجہ phraseologism تبدیلی؛
• عہدوں جہاں اجزاء الٹ کر رہے ہیں.

درجہ بندی کا جائزہ

درجہ بندی phraseological یونٹس بہت لسانی ماہرین کی کوشش کی، اور نقطہ نظر مختلف تھے. معنی اور موضوع پر - سٹائل، تیسری پر - کچھ گرائمر اور ساخت، دوسرے پر انحصار. ہر ایک درجہ بندی کا وجود حق ہے، اور ذیل میں ہم سب سے اہم دیکھو.

• پیش کردہ ایل پی Smit کی phraseological یونٹس کی پہلی درجہ بندی، جس میں مؤخر الذکر ان کے موضوع کے مطابق گروپ میں متحد تھے. مثال، "انسانی سرگرمی" کے لئے "قدرتی مظاہر." اس typology کا کے مرکزی واپسی - لسانی کسوٹی کو نظر انداز.
• اس کے پیشرو کے برعکس، لسانی اصول وی وی Vinogradovym درجہ بندی کی طرف سے تیار کی گئی تھی. اتحاد، اور مجموعے سیون - انہوں اقسام phraseology یونٹس لسانی فیوژن کے مطابق تقسیم کیا گیا ہے تجویز پیش کی.
• این ایم Shansky اظہارات (اقوال، امثال اور اقوال) کے لئے ایک علیحدہ درجہ بندی مختص کرنے phraseology کے سوا، کی پیشکش کی.
• درجہ بندی A. I. Smirnitskim کی طرف سے تجویز، ساخت اور گرائمر اصول پر مبنی ہے.
• این این Amosovoy کی درجہ بندی کی بنیاد phraseological یونٹس کی قدر اور سیاق و سباق کے ان کے تجزیہ کے حساب.
• ایس جی Gavrin ان فعال اور semantic پیچیدگیوں کی طرف سے کی درجہ بندی کرنے کے لئے آئے تھے.
• A. وی Kunin درجہ بندی VV Vinogradov نے مزید کہا.

درجہ بندی VV Vinogradov

لفظ (phraseological یونٹ) کے اتحاد میں، اس کے اجزاء کے ساتھ موافق ہے یہ ہے کہ، اس کے اوپر داؤ پر لگا ہے واضح ہے سے. کچھ کاروبار کرنا ایک طویل وقت - مثال کے طور پر پٹا ھیںچو.

سیون - قدر اس کے قیام کے اجزاء کے ساتھ موافق نہیں کرتا. مثال کے طور پر "سلیک" - کچھ نہ کریں. کچھ adhesions کو میں استعمال نہیں رہ جاتا ہے جدید روسی زبان میں اصل معنی کھو دیا ہے کہ الفاظ ہیں. مثال کے طور پر انگوٹھوں - لکڑی کے چمچ کے ڈریسنگ میں استعمال کیا جاتا ہے کہ lumps کے.

ایک phraseological مجموعے کے معنی ایک پابند تقریب ہے جن میں سے ایک کے اجزاء، جس میں phraseological یونٹ کے اجزاء میں سے ایک اکیلے الفاظ کے ساتھ مل کر، لیکن دوسروں کے ساتھ مل کر کیا جاتا بنا. مثال کے طور پر، آپ کہہ سکتے ہیں "خوف لیتا"، "دکھ لیتا ہے" کا مطلب ہے "خوفناک" یا "دکھی"، لیکن یہ نہیں کہہ سکتے کے معنوں میں "خوشی لیتا ہے" کہ "مذاق".

درجہ بندی A. I. Smirnitskogo

یہ درجہ بندی محاورہ، phrasal فعل اور مناسب phraseological یونٹ تک محاورہ تقسیم کیا گیا. دونوں سابق اور مؤخر الذکر 2 گروپوں، جس کے نتیجے میں، ذیلی گروپوں میں تقسیم میں تقسیم کیا گیا تھا:

ا) unimodal:

• فعل-adverbial (چور)؛
• برابر فعل، لسانی دانا دوسرا جزو ہے جو (اسے آسان اور سادہ بنانے)؛
• (ذہن میں بھائیوں) prepositional substantival برابر متعلق افعال یا ودیئ؛

ب) دو اور MNV:

• صفاتی-substantival برابر ہے - جو اسم (سیاہ گھوڑے، سرمئی کارڈنل)؛
• فعل-ٹھوس، برابر ہیں - جو ایک فعل (بات کرنے کے لئے)؛
• تکرار - متعلق افعال کے مساوی.
• adverbial MNV.

این این Amosovoy کی درجہ بندی

این این Amosovoy phraseological یونٹس کی typology میں محاورہ اور frazemy، سیاق و سباق کا تجزیہ پر مبنی ہے جس کی درجہ بندی کے نقطہ نظر میں تقسیم کیا جاتا ہے. تجزیہ semantically بنانا انڈیکس کی کم از کم کے ساتھ لاگو الفاظ کا مجموعہ مراد ہے. اس طرح ایک تناظر مسلسل یا متغیر ہو سکتا ہے. کم از کم مسلسل مسلسل تناظر انڈیکس اور semantically لاگو الفاظ کے ذریعے ہی ممکن اقدار میں. مثال، ایک "سفید جھوٹ" کے طور پر، "انگریزی میں جاؤ."

لفظ انڈیکس کی کم سے کم مختلف کر سکتے ہیں کے تناظر میں ایک متغیر ہے، لیکن معنی ایک ہی رہتا ہے جب. مثال کے طور پر لفظ کے ساتھ "سیاہ" لفظ "گھوڑا" اور "آدمی" ہو سکتا ہے - "راز، راز" "سیاہ گھوڑے"، "سیاہ آدمی" کا مطلب

محاورہ مسلسل kontekstom frazemy اور محاورہ میں تقسیم کیا.

درجہ بندی SG Gavrina

ایس جی Gavrin محاورہ فعال-لسانی پیچیدگیوں کی طرف سے درجہ بندی. اس طرح، اس کی درجہ بندی یونٹس الفاظ کی phraseology مستحکم اور variably رہا مستحکم مجموعے شامل ہیں. علوم phraseology میں SG Gavrina VV Vinogradov اور این ایم Shanskogo کے کام پر مبنی ہے اور جاری رکھا phraseological یونٹس کی 4 اقسام کی ترقی کر رہے تھے.

درجہ بندی اے وی Kunina

phraseological یونٹس، اے وی Kuninym مشتمل کے درجہ بندی، درجہ بندی VV Vinogradov تکمیل. یہ محاورہ پر مشتمل ہے:

1. Unimodal سے ایک اہم اور دو یا زیادہ neznamenatelnyh ٹوکن.
2. ساخت یا ایک شریک subordinative کرتے.
3. جزوی طور ودیئ کی ساخت کے ساتھ.
4. ایک فعل عمل کا عام کے ساتھ، یا غیر فعال آواز میں.
5. ایک سادہ یا پیچیدہ سزا کی ساخت کے ساتھ.

semantics کے اے وی Kunin کے پیش نظر کے نقطہ نظر سے مندرجہ بالا محاورہ چار گروپوں میں تقسیم:

• موضوع، رجحان کا اشارہ ہے کہ ایک جزو ہے - وہ nominative کہا جاتا ہے؛ اس گروپ پیچیدہ سوائے 1، 2، 3 اور 5 phraseology قسم بھی شامل ہے؛
• موضوع منطقی اقدار کے بغیر، اظہار جذبات - اس طرح frazemy بلایا mezhdometnyh اور موڈل؛
• تجاویز، جس ڈائیلاگ کہا جاتا ہے کی ساخت - اس گروپ نیتیوچن، اقوال اور پکڑنے کے جملے میں شامل ہیں؛
• گروپ 4 nominative-ڈائیلاگ سے مراد ہے.

روسی زبان میں ذرائع جملے

روسی زبان کی Phraseological یونٹس ہو سکتا ہے:

• primordially روسی؛
• ادھار.

قدیم روسی کی اصل زندگی، بولیوں اور پیشہ ورانہ سرگرمیوں کے ساتھ منسلک.

مثال کے طور پر phraseology:

• گھریلو - نہیں ایک سلائی، اپنی ناک کو پھانسی، فوری لے؛
• بولی - چوٹی پوزیشن، دھواں جوا؛
• پیشہ ورانہ - اخروٹ (بڑھئی) کاٹنے کے لئے، سب سے پہلے وائلن (موسیقار) کھیل رہے ہیں، GIMP (بنائی) ھیںچو.

روسی زبان میں ادھار phraseological یونٹس بوڑھے سلاوی، کلاسیکی پورانیک میں، اور دوسری زبانوں سے آیا.

کے قرضے مثالیں:

• بوڑھے سلاوی - حرام پھل، پلکیں، aredovy بادلوں میں گہرے پانی؛
• کلاسیکی پورانیک - خطرے کی تلوار، آٹے Tantalus، ایک پنڈورا باکس، کی جڑ، دل میں ڈوب؛
• دیگر زبانوں - bluestocking (انگریزی)، ایک بڑے پیمانے پر (جرمن)، نہ آرام سے (فرانسیسی زبان) پر.

ان کی قیمت ہمیشہ ان کے دستور ساز الفاظ کی قدر کے ساتھ موافق نہیں ہے اور کبھی کبھی ٹوکن کے معنی کو سمجھنے کے علاوہ میں، علم کی ایک بہت کی ضرورت ہے.

phraseological کے تاثرات

Phraseological اظہار اور زبان یونٹس مشترک ہے وہ مستحکم اظہارات ہیں، اور اسپیکر آسانی سے پیش کیا جا سکتا ہے. مگر اظہار رائے کی پہلی اجزاء میں آزادانہ اور دوسرے جملے کے حصے کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر، اظہار میں "تمام عمر کے محبت کر سکتے ہیں"، "طویل فاصلے"، "ہول سیل اور ریٹیل" تمام الفاظ کو علیحدہ علیحدہ ملازم جا سکتا ہے.

یہ سب نہیں لسانی ماہرین کے ایک جزو کے ساتھ phraseological یونٹس کا مطالعہ، یہ ممکن جملوں کی میں ان کو شامل کرنے کے لئے تصور کیا جاتا ہے کہ نوٹنگ کے قابل ہے.

اقوال - ادب، سنیما، تھیٹر اور زبانی فن کی دیگر اقسام سے ادھار ایک اظہار. وہ اکثر دونوں زبانی طور پر اور تحریری طور پر میں جدید تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے. مثال کے طور پر تمام عمر کے لئے "مبارک گھنٹے دیکھ رہے ہیں نہیں"، "محبت."

امثال اور اقوال - لازمی اظہار شکنپرد کے عناصر ہیں اور حالات کی ایک قسم میں لاگو کیا جا سکتا ہے. مقبول اظہار کے برعکس، وہ کے طور پر کئی صدیوں کے لئے لوگوں اور منہ پر منہ سے گذرا اور ان کے بنیادی فارم بچ گئے ہیں مصنف نہیں ہیں. مثلا، "مرگی وہ رچی کر رہے ہیں اس سے پہلے" کا مطلب کیس کے نتائج پر اس کی تکمیل پر لگایا جا سکتا ہے.

میں امثال کے برعکس آلنکارک، جذبات انگیز اظہار - مثال کے طور پر کہہ رہے ہیں "ماؤنٹ سیٹی میں کینسر جب" کا مطلب کسی بھی کاروبار بنایا جائے کا امکان نہیں ہے.

امثال اور اقوال - اقدار اور لوگوں کی روحانی ترقی کا ایک وشد عکاسی. ان کے ذریعے سے کیا جیسے لوگوں پر نظر رکھنے کے لئے آسان کرنے کے لئے اور کی منظوری، اور یہ کہ - کوئی. ، کام کی اہمیت کے بارے میں بات کر رہے ہیں - مثال کے طور پر، "لوٹ لیبر آدمی فیڈ اور آلسی" "آسانی اور نہیں مچھلی طالاب سے باہر ھیںچو".

ترقی کے رجحانات

کی سب کی زبان کے زمرے جو معاشرے میں ہونے والی تبدیلیوں کی ایک براہ راست عکاسی کرتا ہے، کیونکہ ذخیرہ الفاظ میں تبدیلی سب سے زیادہ حساس ہیں.

آج، روسی زبان کے لغوی مرکب ایک بوم neological کا سامنا ہے. کیوں؟

پہلی وجہ - سماجی، اقتصادی، سیاسی اور روحانی 90s میں روس میں تبدیلیاں. دوسرا - میڈیا اور انٹرنیٹ کی سرگرمی، تقریر کی آزادی اور غیر ملکی زبان کے قرض کی بڑی تعداد کی وجہ سے ہے. تیسرے - کہ نئی معلومات اور الفاظ کے قیام میں اہم کردار ادا ٹیکنالوجیز کی تیز رفتار ترقی. یہ صورتحال الفاظ کے معنی کو متاثر نہیں کر سکتے ہیں - وہ یا تو ان کے اصل معنی کھو، یا کسی اور کو حاصل. اس کے علاوہ ادبی زبان کی حدود میں توسیع - اب یہ سنوادی، بولچال، بول چال کے الفاظ اور phraseological یونٹوں کے لئے کھلا ہوا ہے. مؤخر الذکر کی بات کرتے ہوئے، یہ غور کرنا چاہیے کہ دور حاضر محاورہ کی خصوصیت کے الفاظ اور ان کے مجموعہ کے معنی میں نہیں ہے. مثلا، "جنگلی مارکیٹ"، "جھٹکا تھراپی"، "بیرون ملک کے قریب"، "ٹھنڈی تنظیم"، "کمرشل بریک".

مینی ٹیسٹ

اور اب ہم آپ کو آپ کے پانڈتی کی جانچ کرنے کی پیشکش. کیا واقعی یہ محاورہ کرتے ہیں:

• سر کا اشارہ؛
• میری جیب کاٹ؛
• پر تمام ہاتھوں؛
• سر کے زور سے چلانے؛
• مونچھیں پر ہوا.
• آنکھیں خیرہ کر رہے ہیں؛
• کووں شمار؛
• زبان میں کتائی؛
• تین خانوں کے ساتھ جھوٹ بولنا.

درست جوابات چیک کریں. اقدار (کے لئے):

• میں سونا چاہتا ہوں؛
• خاموشی؛
• انسان کسی چیز کو آسانی سے اور خوبصورتی سے باہر کر دیتا ہے؛
• بہت تیزی سے چلانے؛
• کچھ ضروری یاد؛
• کچھ چیزوں کی ایک بڑی تعداد کی طرف سے لوگوں کو صرف ایک چیز کا انتخاب نہیں کر سکتے ہیں؛
• dawdle؛
• لوگوں کو اچھی طرح سے جانا جاتا ہے کچھ یاد کرنا چاہتے ہیں، لیکن نہیں کر سکتے ہیں؛
• وعدہ کرتا ہوں یا جھوٹ.