عبرانی اور یدش - کیا فرق ہے؟ عبرانی اور یدش حروف تہجی

اپرشکشیت کان روسی انسانی عبرانی اور یدش کرنے کے لئے - تبادلہ، ایک کا کہنا ہے کہ ہو سکتا ہے، یہاں تک کہ مترادفات. لیکن یہ ہے، اور کیا فرق ہے؟ عبرانی اور یدش - یہودیوں کی طرف سے بولی دو زبانوں، لیکن وہ ایک دوسرے کے اور عمر اور اصل، اور شعبوں کے استعمال، اور بہت سے دوسروں سے مختلف ہوتے ہیں. یہ مضمون دو لسانی نظام کے درمیان بنیادی اختلافات پر توجہ مرکوز ہے. لیکن پہلے آپ دونوں زبانوں کی ایک عام وضاحت دینے کے لئے کی ضرورت ہے.

عبرانی نژاد

یہ واقعی میں سے ایک ہے سب سے قدیم زبانوں بنی نوع انسان کی. یہ یہود کے گروپ سے تعلق رکھتا ہے. اس کی اصل کے ضمن میں مورخین کے درمیان کوئی اتفاق رائے نہیں ہے. کچھ کا دعوی ہے کہ وہ یہود گروپ، Ugaritic، کنعانی اور آرامی کا اندراج جس کی زبان Northwestern ذیلی شاخ سے الگ کیا گیا تھا، اور XIII صدی قبل مسیح میں آزاد ہوا "یہود" کا نام نام شیم سے آتا ہے - قدیم نوح کی اولاد، اور جس سے، لوگ وہاں کیا گیا ہے مندرجہ بالا زبانوں میں بات کر. لیکن یہ صرف ایک مفروضہ ہے کہ ان زبانوں، ایک پورے ایک بار تھے کوئی واضح ثبوت ہیں. اس کے برعکس، سالم قدیم تحریری یادگاروں کے مطابق ان زبانوں مجموعی طور پر دیکھا جاتا ہے اور مکمل طور پر قائم کی ترقی کے مرحلے میں نہیں.

عبرانی - بنی نوع انسان کی پہلی زبان؟

ہم مقدس عبرانی صحائف، شکل پر قدیم عبرانی پر اعتماد اور خود سم، نوح اور اس کے والد، اور زمین میں بھی پہلے شخص میں بات کرنے کے لئے تھا تو - آدم. کیوں؟ اہل زبان کی الجھن قدیم بابل کے باشندوں کو نافرمانی کے لئے ایک سزا تھی، اور کے طور پر شیم اور اس کی اولاد باغیوں کے درمیان تھے، یہ ہے کہ ان کی زبان کو تبدیل کر دیا اور سب سے پہلے یہودی تک موجود رہیں نہیں کیا گیا تھا کے بعد ہوئی کیونکہ - ابراہیم.

یدش - ایک زبان ایسی عمر کا دعوی نہیں کر سکتے ہیں کہ، وہ نسبتا حال ہی میں شائع ہوا.

قدیم ترین تحریری ریکارڈز

بالکل، عبرانی اس کی طویل تاریخ کے لئے، تبدیلی ہے. مثال کے طور پر، بائبل کا حصہ ہے، کہا جاتا ہے، پرانے عہد نامے V صدی قبل مسیح کی طرف XV سے مدت میں عبرانی زبان کی شکل میں بنیادی طور پر لکھا گیا اور یہ اصل عبرانی فارم کے مطالعہ کے لئے اہم دستاویز ہے. پانڈلپیوں اور ٹکڑے، آپ کو خط لکھنے میں سنشودھنوں کو ٹریک کر سکتے ہیں جس کے ذریعے کے ہزاروں ملا

نسبتا بہت کم کے اسی عرصے کی تحریری یادگاریں طور بائبل کے خلاف. ان Gezersky کیلنڈر مہینوں اور زرعی کام (X صدی قبل مسیح) کی وضاحت کے علاوہ، سامری potsherds VIII صدی قبل مسیح اور لکیس سے اسی VI صدی قبل مسیح، اسی طرح حزقیاہ کے شیلو خ شلالیھ اوقات سے متعلق.

آپ کو وقت کی زبان، اس مدت کے دوران اس کی ترقی کے semantic نظام اور گرائمر کی ساخت کے بارے میں ان تاریخی دستاویزات سے سیکھ سکتے ہیں. اس اکادی، ارامی اور عربی سے ادھار الفاظ کی ایک مخصوص تعداد بھی نہیں تھا کہ ٹریس کرنے کے لئے بھی ممکن ہے، بھی عبرانی زبان میں شامل ہیں.

جو موجود ہی نہیں تھی صدیوں میں کے طور پر، یدش طرح قدیم دستاویزات کا دعوی نہیں کرتا. انہوں نے کہا کہ بہت بعد میں شائع ہوا.

عبرانی: کی مزید ترقی

یہ سب کچھ اس وقت عبرانی زبانی اور تحریری زبان کے لئے استعمال کیا. یہ روز مرہ مواصلات کا واحد زبان تھی.

لیکن صورت حال II صدی قبل مسیح میں تبدیل کرنا شروع کر دیا عبرانی ایک بولی جانے والی زبان بننے کے لئے بند. اب یہ صرف عبادت کے لیے استعمال ہوتا ہے. لیکن، اس کے باوجود، وہ اب بھی، یہ کچھ تبدیلیاں جھیلا ہے، اگرچہ رہا. اس میں اہم کردار Masoretes خود کہا جاتا ہے کہ پرانے عہد نامے کے متن کے فقیہوں ادا کیا.

حقیقت یہ ہے کہ عبرانی زبان سے ایک دلچسپ خصوصیت یہ ہے کہ: عبرانی الفاظ میں صرف ایک حرف صحیح کے ساتھ لکھا گیا تھا اور سر کے پڑھنے کا وقت بھی جب عمل ڈالے گئے ہیں. لیکن بالآخر، عبرانی گھریلو سے باہر ہو گیا، اور، کے مطابق، یہودی تقریر کم سے کم، نئی نسلوں مجھے شک ہے، کیونکہ بعض الفاظ کے تلفظ کرنے کا طریقہ، یہ کیا سر کو شامل کرنے کے لئے ضروری ہے بھول گئے ہیں لگ رہا تھا جب. ہمیشہ کے لئے ختم نہیں کیا گیا تھا لفظوں کی آواز پر سر علامات - اور یہ Masoretes سر کا ایک نظام ایجاد کیا. اس طرح سے عبرانی ہمارے زمانے تک زندہ رہنے کے لئے منظم کیا ہے. اگرچہ ایک بول کے طور پر یہ تقریبا XX صدی کے آغاز تک کبھی استعمال نہیں کیا. اس سے عبادت، ادب، صحافت کی زبان تھی.

یورپی یہودیوں کی زبان - مستقبل میں، ہم نے ایک بولچال نام یدش استعمال کے طور پر گزشتہ صدی کے آغاز میں کہہ سکتے ہیں کہ.

لیکن 1948 ء میں اسرائیلی ریاست کی بحالی کے ساتھ، عبرانی ریاست کی سرکاری زبان ہے. ایک تحریک کی زندگی کے تمام شعبوں میں عبرانی کے تعارف حمایت کرتا ہے کہ نہیں تھا. لیکن بنیادی مقصد بولی جانے والی زبان میں اصل زبان کو واپس کرنا تھا. اور یہ ایک معجزہ آ گیا ہے. 18th صدی کے دوران کتابی تھا کہ زبان، اسے پھر سڑکوں پر، اسکول کے اسباق میں آواز دکانوں میں.

عبرانی حروف تہجی

دلچسپ بات یہ ہے، عبرانی حرف مربع اس مضمون میں بحث دونوں زبانوں لکھنے کے لیے بنیاد کے طور پر خدمت. لیکن کیا فرق ہے؟ عبرانی اور یدش واقعی خطوط میں سے ایک جیسی سیٹ ہے. جدید ہجے بابل کی اسیری (VI صدی قبل مسیح) کے بعد طے کیا گیا تھا. حروف مربع تحریری طور پر پایا. ذیل میں سر کے ساتھ حروف تہجی ہے. حروف یورپی ماڈل پر بندوبست کر رہے ہیں - بائیں سے دائیں. دائیں طرف کے حرف علت رکھ دیا.

اور یدش، اور عبرانی حروف تہجی کے 22 حروف پر مشتمل ہے اور ایک حرف صحیح (ان حروف کو حروف صحیح نمائندگی کرتے ہیں کیونکہ) کہا جاتا ہے، سر کے لئے علیحدہ خط نہیں ہوئے لیکن عبرانی حروف علت میں کبھی کبھی پہلے ذکر جس کے بارے میں پڑھنے کی آسانی کے لئے شامل کر رہے ہیں. یہ بنیادی طور پر بچوں کے یا مذہبی لٹریچر کا سوال ہے. یدش اسی vocalizations میں نہیں. یہ خط لکھ رہا ہے جب اہم اختلافات کی ایک ہے. یہاں حروف دائیں سے بائیں سے اہتمام کر رہے ہیں جہاں یدش میں حروف تہجی کی ایک مثال ہے.

یدش نژاد

یہ زبان اس کے ہمسایہ ممالک کے مقابلے میں جوان سمجھا جا سکتا ہے. یہ مشرقی اور وسطی یورپ میں XX-XIV صدی میں شروع ہوا. اس بنیاد پر ہے کی ڈکشنری کو ہائی جرمن لہجے میں آیا، اور وقت کے ساتھ - اور جدید جرمن زبان. تقریبا کے ذخیرہ الفاظ میں سے ایک پانچویں - اسی عبرانی، اور الفاظ کی ایک اور 15 فیصد سلافی نژاد کے تھے. سادہ الفاظ میں، یدش - یہ، سامی جرمن اور سلاوی لسانی نظام کی ایک مرکب ہے. لیکن یدش حروف تہجی عبرانی سے مختلف نہیں ہے.

سب سے زیادہ الفاظ بھی جرمن گرائمر کا استعمال کرتے ہوئے بنایا گیا فراہم کرتا ہے، جرمن جڑوں ہے. یدش الفاظ صوتی لحاظ جرمن زبان کا ایک لہجہ سمجھا. حیرت کی بات نہیں، سب سے پہلے یدش شبدجال سمجھا، اور یہ ایک الگ زبان، یا اس سے بھی بولی کے طور پر نہیں دیکھا جانا چاہیئے.

یدش پھیلاؤ کے علاقے

انہوں نے کہا کہ، کورس کے، نہیں کے طور پر وسیع اپنے مدمقابل کے طور پر ہے - عبرانی. صرف یورپ کے اندر یہودیوں کہہ یدش. دنیا کے دوسرے حصوں میں اس کا استعمال نہیں کیا جاتا.

حقیقت یہ ہے کہ یورپی ممالک میں یہ رہا ہے 11 ملین سے زائد افراد کی بات کر سرکاری طور پر جن میں سے کچھ میں باوجود وہ صرف XX صدی کے آغاز میں ایک مکمل زبان کے طور پر تسلیم کیا گیا تھا. مثال کے طور پر بیلارسی SSR کے بازوؤں پر، شلالیھ "تمام ممالک کے ورکرز، متحد!" یہ بیلاروسی، روسی، پولش اور یدش میں لکھا گیا تھا. اس کے علاوہ، یہ وہ نہیں عبرانی 1917 میں یوکرائن SSR کی سرکاری زبانوں میں سے ایک سمجھا جاتا تھا.

لیکن وقت کے ساتھ ساتھ، عبرانی اسے استعمال میں باہر کی وجہ سے بعض عوامل سے نکال دیا. کیا اس میں اہم کردار ادا؟ سب سے پہلے، سرکاری اسرائیل کی زبان عبرانی اعلان کیا؛ دوسرا، سب سے زیادہ یہودیوں، یدش بات کی دوسری جنگ عظیم کے دوران ختم کیا گیا، تیسرے نمبر پر ہے، یہ عبرانی یہودیوں میں رہنے والے کی زبان ہے وعدہ لینڈ.

اختلافات

لہذا، ان دو زبانوں کے بارہ میں سب سے بڑھ کر حقائق کی بنیاد پر کیا فرق ہے؟ عبرانی اور یدش کچھ بنیادی اختلافات ہیں. وہ یہاں ہیں:

• کئی ہزار سال تک عبرانی یدش سے زیادہ پرانے.
• عبرانی سامی زبانوں کو خصوصی طور پر مراد ہے، اور یدش کی بنیاد، سامی، سوائے وہاں بھی ایک جرمن ہے، اور سلاو جڑیں.
• یدش میں متن سر کے بغیر لکھا.
• عبرانی بہت زیادہ عام ہے.

اصلی النسل میڈیا، علم اور وہ اور دیگر زبان بہتر فرق کی وضاحت کر سکتے ہیں. عبرانی اور یدش عام میں زیادہ ہے، لیکن بنیادی فرق ذخیرہ الفاظ یا گرائمر، اور استعمال کے اہداف میں نہیں کا امکان ہے. یہ ایک کہاوت جو تقریبا 100 سال پہلے یورپ کے یہودیوں کے درمیان موجود ہوں، ہے "خدا روزمرہ زندگی میں یدش میں کہتے ہیں، اور عبرانی میں - ہفتہ کو" اس کے بعد، عبرانی صرف مذہبی اشیاء کے لئے زبان تھی، اور تمام بات چیت کی یدش. ٹھیک ہے، اب صورتحال بالکل برعکس میں تبدیل ہوگیا ہے.