ادمامی اظہار اور اس کی اصل

آزاد سیمنٹکس کے ساتھ آڈیومیٹک اظہار ایک مستحکم لفظ مجموعہ ہے. بہت زیادہ محاذوں کو فقہاتی یونٹس بھی کہا جاتا ہے. یہ بات قابل ذکر ہے کہ "غیر ملکی اظہار" اصطلاح سائنسی حلقوں میں استعمال کیا جاتا ہے، روزانہ زندگی کی زندگی میں استعمال کی تعریف ہے.

غیر ملکی اظہار کے اقدار پر غور کرتے ہوئے، یہ لازمی ہے کہ انفرادی اجزاء کے حصوں میں نہیں، بلکہ مجموعی طور پر اس کی اقدار. اگر آپ فقہیات کو الفاظ میں توڑ دیتے ہیں اور صرف اس کے بعد معنی کو سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں تو آپ صرف الفاظ کا ایک سیٹ لیں گے. یاد رکھو، غیر ملکی اظہارات ناقابل برداشت ہیں. یہ ایک ایسا فارم ہے جو ان کے معنی اور معنی کا تعین کرتا ہے.

آڈیومیٹک اظہار تمام زبانوں میں منحصر ہے اور لوگوں کی ثقافتی اور تاریخی ترقی کی امتیاز برداشت کرتے ہیں. یہ حقیقت یہ ہے کہ جمہوری یونٹس اس یا اس لوگوں کی حقیقتوں کی عکاسی کرتا ہے - شہروں کے رواج، نام اور نام.

مثال کے طور پر، فقہیات: "ڈیوک ہیفری کے ساتھ کھانا". اگر آپ اسے روسی زبان میں ترجمہ کرتے ہیں تو، آپ کو مل جائے گا: "ڈیوک آف ہیمفری کے ساتھ کھانا". لیکن وہ کون ہے اور اس کے ساتھ رات کے کھانے کا کیا مطلب ہے - ہمیں سمجھ نہیں آتا. اگر ہم جمہوریت کی تاریخ کو دیکھتے ہیں، تو یہ واضح ہوجاتا ہے کہ گزرنے والے اس ڈیوک کے قبر پر عطیہ کے لئے بھیک طلب کرتے تھے. یہ پتہ چلتا ہے کہ یہ اظہار روسی میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے جیسے "رات کے کھانے کے بغیر رہیں"، "غریب ہو".

ویدیاتی اظہار ان کی اصل پر منحصر ہے کئی گروپوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے.

پہلا گروپ بائبل کی ابتداء کی جمہوری یونٹس شامل ہے. اس میں "سدوم اور عموما"، "حرام پھل" کے طور پر اس طرح کے محاصرہ شامل ہیں. ہماری زبان نے انہیں عیسائیت کو تسلیم کرنے اور کینوس روس کے علاقے میں چرچ ادب کی تقسیم کے بعد سے انہیں سیکھا ہے.

دوسرے گروپ میں قدیم ادب سے قرضہ لینے والی غیر معمولی اظہارات شامل ہیں: "ایوارڈین اسٹیل"، "اچیلس ہیل". یہ جمہوری یونٹوں، جیسے پہلے گروپ کے محاصرہ، کسی بھی معروف زبانوں میں پایا جا سکتا ہے.

تیسرے گروہ میں، ہم بنیادی طور پر روسی اظہار کا حوالہ دیتے ہیں: "اپنی ناک کو پھانسی"، "زبان کی کیفیت لائے گی". اکثر الفاظ میں، اس طرح کے فقہاتی یونٹس متعلقہ زبانوں، جیسے یوکرین، بیلاروسی میں پایا جا سکتا ہے. یہ حقیقت یہ ہے کہ ایک طویل عرصے سے ان لوگوں نے ایک دوسرے سے رابطہ کیا اور عملی طور پر ہم آہنگی سے تیار کیا.

آڈیومیٹک اظہار ہماری زندگی ادب کے ذریعہ بھی داخل کر سکتا ہے. یہ معلوم ہے کہ عظیم ڈرامہ ولیم شیکسپیر کے کام انگریزی فقہ کے بنیادی ذرائع میں سے ایک بن گئے ہیں.

دلچسپ زبانی اظہار تو بھی پیدا ہوتا ہے جب ایک زبان سے ایک دوسرے سے متن کا ترجمہ. اکثر یہ ہوتا ہے اگر متن میں ترجمہ کردہ زبان میں فقر کے براہ راست برابر نہیں ہے. اس صورت میں، غیر ملکی الفاظ کا اظہار پیراگراف کے ذریعے ترجمہ کیا جاتا ہے. اس کا ایک مثال اس طرح کے فقہاتی یونٹس "نیلے ذخیرہ" کے طور پر، "ایک وسیع پاؤں پر" ہوسکتا ہے. وقت کے ساتھ، وہ زبان کی لیکیکس فنڈ میں داخل ہوتے ہیں، اس کا انحصار حصہ بن جاتے ہیں.

کوئی غیر ملکی اظہار ایک دانشورانہ، چالاکی سے ڈیزائن شدہ خیال ہے، جس میں کچھ مخصوص معلومات صرف مقامی اسپیکر کی طرف سے سمجھ سکتی ہے.