اہمیت اور اصل phraseologism "پانی کے طور پر دو قطرے"

روسی زبان ایک قسم مستحکم اظہار کے ساتھ replete ہے. وہ، ظاہر ہے، ایک phraseological یونٹ کی قدر کا علم کے ساتھ استعمال کیا جب یہ ہر ایک کو سجانے کے. اس مضمون میں ہم جس میں سب کے لئے جانا جاتا ہے "ایک پھلی میں دو مٹر کی طرح" تقابلی موڑ پر نظر آتے ہیں. تاہم، بہت سے نہیں جانتا کہ وہ کس طرح اپنے ذخیرہ الفاظ میں آباد.

معنی اور phraseologism کے استعمال

سب سے پہلے، کے اس اظہار کا مطلب کیا پتہ لگانے دو. یہ بہت سے میں استعمال کیا جاتا ہے کیونکہ سب کو معلوم بالکل، کی، ہے بولچال محاورے "پانی کے دو قطرے کی طرح." اس کی اہمیت کامل یکسانیت شامل ہیں. یہ بھی افراد اور اشیاء اور مظاہر پر لاگو ہوتا ہے. وہ ایک جیسے نظر آئے تو (عام طور پر بیرونی) لوگوں کو عام طور پر وہ پانی کے دو قطرے کے طور پر ایک جیسے ہیں کہ کہتے ہیں.

ہم دیکھتے سوال میں تقریر انداز کے حالات کے نتیجے میں استعمال کیا جاتا ہے. مختصر میں، اور مکمل کرنے کے لئے: یہ فارم کی ایک قسم لے سکتے ہیں جس صفت "جیسے"، ساتھ سب سے زیادہ کثرت سے استعمال کیا جاتا ہے. یہاں کاروبار ایک قریبی مماثلت کی تصویر بتا. اس کے علاوہ، اس محاورے کی منتقلی اور مختلف چیزوں کی خصوصیات کی نوعیت کر سکتے ہیں - دوسرے اعتراض کے ساتھ کچھ مماثلت ہے کہ سب کچھ.

کیا اس اظہار کرتا ہے، ہم نے جائزہ لیا ہے، یہ تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے کس طرح، کی نشاندہی کی ہے. یہ معلوم کرنے کے قابل ہے، phraseologism کی اصل کیا ہے "پانی کے دو قطرے کی طرح." یقینی طور پر، یہ کہانی کچھ بھید رہتا ہے.

نکالنے phraseologism "ایک پھلی میں دو مٹر کی طرح"

کئی مستحکم اظہار ایک مخصوص مصنف استعمال نہیں ہوئے یہ بھی ہمارے سامنے phraseologism پر لاگو ہوتا ہے کہ باہر کر دیا. انہوں نے کہا کہ اصل میں روسی، نسل در نسل منتقل کیا. یہاں تک کہ روس میں، ہم کے بارے میں بات کی تھی اسی طرح لوگوں کے مکالمات محاورے کا استعمال کرتے ہوئے، اور اشیاء "پانی کے دو قطرے کی طرح." اتنی مقبول اس اظہار کی اصل. اور سب سے پہلے کاروبار کیا کرتے تھے جو شخص طے نہیں ہے.

کچھ لٹریچر میں اس کے استعمال کے ساتھ منسلک "ایک پھلی میں دو مٹر کی طرح" phraseologism کی اصل مشورہ ہے کہ. تاہم روس کے قومی ثقافتی دولت کے محققین لکھنے والوں کو صرف اٹھایا اور اس کے کاموں میں ایک ریڈی باری سے استعمال کیا جاتا ہے یقین ہے کہ. اس کے کاموں میں اس مستحکم اظہار کی ادبی استعمال، یہ مقابلے کی طرف سے زیادہ سے زیادہ مقبول ہو گیا کے بعد لیکن یہ تھا، بات چیت کے بہت سے استعمال کرنے کے لئے تیار ہے.

روسی زبان میں مترادفات phraseologism

ہم پہلے ہی سمجھا جاتا ہے کہ مستحکم اظہار ہے کی نشاندہی کی ہے "ایک کامل سماتا." کیا "ایک پھلی میں دو مٹر کی طرح" محاورے کی جگہ لے سکتے ہیں؟ توکنا تصویر، ایک بال کی چوڑائی، کی طرح، بھائیوں، بہنوں، جڑواں بچوں کی طرح کے طور پر ایک ہی: مترادف ہے، ایک نہیں ہے.

اس کے علاوہ اسی معنی کی مضبوط اظہارات موجود ہیں. مثال کے طور پر: کے بالوں میں بال، انتخاب کے طور پر، ایک کے لئے ایک، ایک فیلڈ بیری، ایک دنیا سمیر، ایک کٹوتی، ایک بلاک، ایک قسم کی دو تو اور. ہماری زبان طرح لچکدار لوگوں کے اظہار کے ساتھ مالا مال ہے. اور اگر تم کوشش کرو، تم لغات، نصابی کتابوں اور ادبی کاموں میں بھی زیادہ اسی طرح کے انقلابات کو تلاش کر سکتے ہیں. ایک صرف دیکھ بھال کے لئے ہے.

دیگر زبانوں میں مترادفات

کئی مستحکم اظہار، معنی میں بھی اسی طرح مختلف ممالک میں استعمال ہوتی ہیں. اسی نے ہمیں phraseologism سے پہلے لاگو ہوتا ہے. یہ کئی زبانوں میں مقبول ہے. انگریزی اور فرانسیسی میں اس پر غور کریں. سب سے پہلے یہ جیسا لگتا ہے: پانی کی طرح کے طور پر دو قطرے کے طور پر. اور فرانسیسی میں: SE ressembler سے Comme کیا DEUX gouttes D'EAU.

میں نے کہا "ایک پھلی میں دو مٹر کی طرح" محاورے کیسے تبدیل کر سکتا ہوں؟ کے طور پر ترجمہ دوسری زبانوں میں اس مستحکم اظہار کے لئے ایک متبادل "ایک پھلی میں کے طور پر کی طرح دو مٹر." اس کا انگریزی ورژن - ایک پھلی میں دو مٹر کی طرح ہیں. SE ressembler سے Comme کیا DEUX ڈی POIs پر رقص UNE cosse اناج: فرانسیسی میں اس کی طرح لگتا ہے.

یہ ایک غیر ملکی زبان میں ایک اور محاورے ہماری اظہار کرنے کے معنی میں ہے، اسی طرح کی ہے کہ نوٹنگ کے قابل ہے - "ایک دوسرے سے انڈے کی طرح نظر" انگریزی میں یہ اعلان کیا جاتا ہے: جیسے جیسے دو انڈے. اور franzuzskom: SE ressembler سے Comme کیا DEUX gouttes D'EAU. اور یہ محاورہ اس کاروبار محدود نہیں ہے. ان میں سے ایک بہت. اس سے دوسروں کی ثقافت میں delve صرف ضروری ہے، اور مترادف محاورہ کی کافی مقدار موجود ہے.

روسی زبان میں phraseologism متضاد

ہم اظہار رائے کا مطلب تفتیش کی "پسند کرنے کے لئے." اور کیا الفاظ معنی میں مخالف ہیں؟ یہاں مناسب صفت کے طور پر مختلف، مختلف، متضاد. ہم برعکس معنی کے ساتھ اسم بارے میں بات کرتے ہیں، تو وہ otherness، فرق، تضادات پائے جانے کے الفاظ ہیں.

آپ کو بھی اٹھا اور اظہار، متضادات، محاورے کی جگہ لے لے کرنے کے لئے مقرر کر سکتے ہیں "پانی کے دو قطرے کی طرح." تصاویر - برعکس اقدار کی تصاویر فوری طور پر اپ کے سر میں دو مکمل طور پر مطابقت نہیں رکھتا ہے اور مختلف لوگوں، چیزوں اور واقعات کی شکل میں پاپ. مثال جو آسمان اور زمین کے لیے. یہ اس مضمون اظہار میں تعلیم حاصل انتونیو کے لئے ایک عظیم محاورے ہے. سب کے بعد، یہ مماثلت کی بجائے ایک فرق ہے.

انگریزی میں متضاد

اظہار تقابلی کاروبار کے برعکس "آسمان اور زمین کے طور پر" "پانی کے دو قطرے کے طور پر." محاورہ مطلق اختلافات کی مختلف قوموں کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے.

انگریزی میں اظہار-متضاد کے کئی محاورہ موجود ہیں. دن اور رات کے طور پر کے طور پر مختلف: کی طرح سب سے پہلے لگتا ہے. یہ لفظی مطلب ہے کہ ایک علامتی اظہار ہے "رات اور دن کے طور پر مختلف ہے." یہ بہت مقبول ہے اور اکثر غیر ملکیوں کی تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے.

اگلا محاورے - علاوہ کھمبے ہونا. اس کا مطلب ہے "بالکل مخالف ہو." امریکیوں اظہار، محاورے کا مطلب کا استعمال "آسمان اور زمین کے طور پر مختلف ہے." یہ روزمرہ کی تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے، اور ادب اور نفسیات میں کیا جاتا ہے.

تیسرے آپشن - بالکل الٹ. انہوں نے کہا کہ قطبی برعکس ہے. مکمل طور پر مختلف لوگوں اور چیزوں کے بارے میں بات کر رہے ہیں جب یہ استعمال کیا جاتا ہے.

ادب میں اظہار رائے کے استعمال

ادیبوں اور شاعروں کی طرف سے استعمال کئی محاورہ منظر کشی اس کے کاموں کو بنانے کے لئے. یہ پہلے ہی نژاد phraseologism "ایک پھلی میں دو مٹر کی طرح"، بہت سے منسلک ہے کہ ادب کے ساتھ ذکر کیا گیا ہے. تاہم، سوال میں اظہار رائے کے قیام کی تاریخ مصنف کے کام سے متعلق نہیں ہے. محاورہ اصل "ایک پھلی میں دو مٹر کی طرح" براہ راست مقبول ہے. اور ادیبوں اور شاعروں، جیسا کہ آپ جانتے، اس طرح مستحکم اظہارات استعمال کرنا چاہیں. اس کی قسمت سے بچ اور ہمارے تقابلی کاروبار کا تجزیہ نہیں.

ہم سے ناول "جنگ اور امن" Lva Nikolaevicha Tolstogo سے ایک اقتباس ایک مثال کے طور پر لیتے ہیں: "شام گفتگو، چائے اور موم بتیاں کے ساتھ کسی دوسرے کی شام کی طرح پانی کے دو قطرے کی طرح تھا." یہاں ہم انقلاب ہماری آنکھوں سست، میں unremarkable شفق سے پہلے مدد دیتی غور کریں. ہم اداس لوگوں، جو بات کر کے ان کے شام خرچ چائے پی، کسی چیز پر وقت خرچ ان کو زیادہ خوشی نہیں دیتا کہ پیش کرتے ہیں.

کاروبار کے استعمال کے لٹریچر میں بہت سی مثالیں موجود ہیں. لیکن اس حوالے سے وہ موجودہ لوک محاورہ ہیں جب، کو سمجھنے کے لئے کہ کس طرح کام کرتا ہے آلنکارک ہیں کافی ہے.

روزمرہ گفتگو میں اظہار کا استعمال

انسائیکلوپیڈیا ہر تعلیم یافتہ شخص مستحکم ٹرن کہ لوگ حالات اور ماحول پر منحصر کیس کی طرف سے ایک کیس پر استعمال کے ساتھ افزودہ کیا جاتا ہے. ہم نے ہم سے پہلے phraseologisms بارے میں بات کرتے ہیں تو، یہ یقینی طور پر اپنی تقریر میں بہت بسم. یہ کوئی اتفاق نہیں ہے. سب کے بعد، اظہار "ایک پھلی میں دو مٹر کی طرح" لوگوں کی اصلیت، جس تقابلی کاروبار اس کے بغیر کبھی کبھی مشکل کرتے ہیں کہ ہمارے اتنے قریب ہے، کا مطلب ہے. تو انہوں نے وہ مماثلت نہ صرف لوگوں کو نوٹس جب کہتے، بلکہ جو کچھ مظاہر اور اشیاء.

ہم دیکھ سکتے ہیں کے طور پر ہم ادب میں اور روزمرہ گفتگو میں دونوں، روسی زبان میں اور غیر ملکی زبانوں میں دونوں مقبول کا اظہار سمجھا دیا ہے. یہ اور مترادفات اور متضادات لینے کے لئے آسان ہے. اس سے یہ زیادہ کلپناشیل اور خوبصورت ہوتا ہے. اور تم ان کے ذخیرہ الفاظ کو سمردق کرنے کے لئے چاہتے ہیں تو، محفوظ طریقے سے ان محاورہ بسم. لیکن تم ان کا استعمال کرنے سے پہلے، ان کی اقدار کو پڑھنے، اس کے بعد صرف ایک غلطی مت کرنا اور پھنس نہ ہو.