قدر phraseologism: "ایک قسم میں سے دو"

روسی زبان انتہائی امیر phraseology اور امثال ہے. یہ اظہارات ان میں سے بہت سے غیر ملکی زبان trudnoperevodimymi رہے ہیں کیونکہ اسے، کلپناشیل اور منفرد ہونا کرنے کے لئے مدد. یہاں، مثال کے طور پر روسی کہاوت میں گرنے صورتوں میں "پھنس" کیوں ایک غیر ملکی کو سمجھانے کے لئے مضحکہ خیز صورت حال ایک بری پوزیشن میں، آپ کو تاریخ پر نظر کرنے کی ضرورت ہے. اور اظہار "دو جوتے - ایک جوڑے" روسی زبان سے واقف نہیں tautological ناکام شخص لگ سکتا ہے. تاہم، ہم اکثر تقریر میں اس کا استعمال، ایک tautology گنتی نہیں.

اس محاورے کا کیا کرتا ہے؟

نقائص کے لئے - لغات تاکہ ایک علامتی معنی میں اس اظہار اس بات کی وضاحت، ایک دوسرے کو جوتے موزوں لوگوں آؤٹ لک، کے رویے میں بھی اسی طرح ہے، اور خاص طور پر، کے ایک جوڑے سے مراد ہے. سب سے زیادہ کثرت سے، یہ خاص طور پر زور دینے کی کوتاہیوں ہے.

"اوہ، ان افواہوں، چیٹ، ہر کھڑے groomsman! دو جوتے - ایک لفظ کے ایک جوڑے! "- اس کے پڑوسی zemlyachek مذمت کرتے ہیں. جی ہاں، اور نوبیاہتا جوڑے ہر جگہ دادی سے مل جائے گا. دو slackers کے، sluts کے - "تانیا آئیون سے باہر آئے. ایک جوڑا "- - ہم دوست کے لفظ، دوست پایا ان کے بوٹ کے دو تھے! ان سے کہو، ایک پڑوسی کی طرح سیل کردیا ہے.

اظہار رائے کے etymology

کہاوت 'دو جوتے - ایک جوڑے "ایک طویل وقت پہلے، ایک ہی جوتے دونوں ٹانگوں پر sewed اور ان کے دائیں بوٹ بائیں سے مختلف نہیں تھا جب شائع. آج کے لوگ جو، جوتے (سادہ سجاوٹ کے بغیر) لیکن کچھ uggov ماڈل ہیں وہ اکثر فرم ویئر، روٹی، بکسوا، گھنڈیاں اور دیگر زیورات کی تقسیم میں اختلافات ہیں، اگرچہ.

یہاں تک کہ تاریخ اس موقع ایک عجیب کہاوت ایجاد Wags: "وہ دوستانہ بلکہ دو جوتے کے طور پر بہت ملتے جلتے ہیں - ugg جوتے"

آج لوکک کی اصل

پیپلز قائم اظہارات کے سب سے زیادہ غیر متوقع طور پر استعمال کے ساتھ آ، مذاق کرتے ہیں. یہ کسی کا دھیان نہیں گیا ہے اور کہاوت "دو جوتے - ایک جوڑے"

کچھ مزاحیہ فنکاروں جاری رکھا کہ محاورہ، دوسرا حصہ شامل کرنے اور اظہار رائے کے معنی کو تبدیل کرنے. جی ہاں، ظہور لوگوں میں اکثر بہت ملتا جلتا ساتھ حاصل نہیں کر سکتے، ایک دوسرے میں حاصل، ایک جوڑا کا قیام نہیں کر سکتے ہیں - "ایک جوڑی ہے، لیکن بائیں ٹانگ پر دو، اس بوٹ میں سے دو": تو ایک کہاوت تھی.

کبھی کبھی دلچسپ لوگوں کو ایک نیا ہو رہی ہے، مختلف زبانی فارمولوں کے دو حصوں کے علاوہ استعمال کرتے ہیں. مثال کے طور پر، سٹرنگ بیگ اور Nebosku بارے کہاوت کا دوسرا اختتام کے لئے حصہ لے ایک دوسرے پر انعقاد، اور یہاں غور phraseology ساتھ اس سے منسلک ہیں، وہ نئی کہاوت کی روشنی میں کرتے ہیں: "ان کے بوٹ کے دو - ایک جوڑے، لیکن دو دریا میں گر گئی." یہ بیکار لوگوں، جو صرف ایک دوسرے پر انحصار، یقینی طور پر بڑی ناکامیوں کا شکار ہے - اس کا مطلب یہ حقیقت جوتے کہ میں مضمر ہے.

جوتے کی ایک جوڑی کے بارے phraseologism پر لطیفے

کئی اپاھیانوں ہماری ہوشیار طالب علموں کی وجہ سے ظاہر ہوتے ہیں. ایک مثال کے طور پر، ایک مختصر کہانی، روسی، بیچارے حوالے کرنے والے، جغرافیہ کے حوالے کرنے کی تیاری پوری رات میں امتحان کی کہانی بتاتا ہے. سے مراد کے سوال پر "دو جوتے - ایک جوڑے،" جوان آدمی یہ ہے کہ جوابات کی نظر میں دوگنا نقشے پر اٹلی کی ایک شرابی تصویر ... جان بوجھ کر نہیں لگتا!

ہنسنا کر سکتے ہیں اور ایک دو گفتگو، ایک ایسا سوچتا ہے جہاں میں واقعاتی صورتحال: "آخر میں - ایک دلچسپ لفظ ... اس طرح ہے" دو جوتے - "کی ایک جوڑی" اور حاصل "ذہین" مذاکرات سے جواب "کی طرح، جی ہاں، ایک قسم کی ... ایک کے دو یہاں ایک جوڑے کی ہیں - اس کے ایک اور کہانی ہے. تشخیص کے اس قسم کے پہلے سے ہی ہے ... ". آہ، نوجوانوں!

دوستی اور شراکت، محبت اور خاندان - کیا ہے کے جوتے اور ایک جوڑے؟

یہ انسانی رشتوں کے ان علاقوں میں ہے اور اکثر اس اظہار کرتے تھے کہ باہر کر دیتا ہے. دوستانہ اور مطابقت کا احساس کے امکان پر غور، ماہرین نفسیات دو باہمی خصوصی عہدوں اخذ کیا ہے.

1. متضاد متوجہ کیا جا سکتا ہے، اور ذاتی ترغیب ایک دوسرے کی تکمیل.
2. دو جوتے - ایک جوڑی.

اس صورت حال میں Phraseologism قدر حقیقت یہ لوگ بھی اسی طرح نہیں ہو، لیکن ایک دوسرے کی تکمیل ہو سکتی ہے کہ کم ہے. سب کے بعد، کچھ جوتے، حقیقت میں، مختلف - دائیں اور بائیں، لیکن آپ کو صرف جوڑوں میں انہیں پہن کر سکتے ہیں. ایک پن کے ساتھ جوتا پر ایک جوتا تبدیل کرنے کی کوشش کریں - اور اس سے بھی چند قدم منتقل کرنا مشکل ہے.

محبت کو سمجھنے ایک دوسرے کے لوگوں کو ہمیشہ آرام دہ ایک ساتھ، وہ ایک ہی ہے، اور کی خوشی کا سامنا، ایک ہی چیزوں سے لطف اندوز ہوتے ہیں. puddles کے ذریعے ننگی پاؤں چلانے - مثال کے طور پر، ایک جوڑے سائیکلوں اور دیگر جوڑی پر جنگل میں اختتام ہفتہ پر سفر کرنے کے لئے پسند کرتا ہے. لیکن منصفانہ جنسی تعلقات کی جگہ تبدیل - اور اختتام پر ایڈل بارش ننگی پاؤں pedaling کے سائیکلسٹ کے ایک پریمی نہیں چاہیں گے اور بارش جوتے میں اٹھا نہیں کریں گے کو تباہ کر دیا.

اس طرح کی بحالی کے میاں بیوی میں سے کچھ کے بارے میں جدید کہاوت کی ایک گہری احساس کے ساتھ بھرا ہوا: "جس کا ان سے کہتے ہیں کہ میاں بیوی، ہو - ایک قسم کی دو اور کہو جس وہ ہیں جو ہیں - صرف ایک قسم کی دو."

مترادفات جوتے کی ایک جوڑے کے بارے میں اظہار آباد

یہاں دیکھا ہوا محاورے بعض اوقات دیگر، الفاظ کے معنی میں اسی طرح کے ساتھ تبدیل کیا جا سکتا. یہ ہیں: ایک بلاک؛ ایک دوسرے کے اخراجات؛ ایک ہی برش کے ساتھ tarred؛ ایک کٹ؛ epanche سے ایک کپڑا؛ ایک واحد مضمون کے تحت جوڑے؛ میٹھی جوڑے. ایک ٹیسٹ سے؛ ایک سیب کے درخت سیب؛ جیسے جڑواں بچوں؛ ایک واحد میں، ایک جیسی؛ انکیوبیٹر؛ ایک کے گدا باہر رکھی. ایک کی کل پیدا؛ ایک مشین پر مہر؛ ایک پرندوں کی پرواز؛ ایک کے بلوط acorns کے؛ ایک ہی سوٹ sherochka؛ ایک فیلڈ بیر؛ ایک ہی سوٹ کے؛ اس ریوڑ میں بھیڑ بکریوں کی طرح لگ رہا ہے.

اگرچہ کورس کی، صرف ایک اجنبی کے تمام بھیڑوں "ایک چہرہ" لگ سکتا ہے، اور مالک کو فوری طور پر ان کی اپنی، اور یہاں تک کے بارے میں ہر ایک کی فطرت کو بتائے گا تمیز.

اسی ایک سیب کے درخت، بلوط ایک سے acorns کے ساتھ ایک میدان سے بیر پر لاگو ہوتا ہے، سیب. بالکل، یہاں تک کہ ایک ہی میدان میں مختلف سائز، پکا ہوا، شکل، مٹھائی کے بیر اگاتے ہیں. اور phraseologisms کچھ میں اسے ایک مماثلت نہیں ہے، لیکن مطابقت کے بارے میں!

جوتے کی ایک جوڑے کے بارے میں کہانی-مذاق

دلچسپ اور سبق آموز کہانی اس حقیقت کو ایک بار جوتے tankette کے ساتھ محبت میں گر گیا اس کے بارے میں لگتا ہے ہو سکتا ہے. وہ طویل عرصے سے سامنا کرنا پڑا ہے، تو انہوں ٹوٹ گیا اور اس کی محبت کا اقرار کیا. بالکل، یہ ہے کہ وہ صرف اس وجہ سے وہ ایک مکرم، روشنی اور اتنا خوبصورت تھا، ایک، کسی نہ کسی اناڑی اور سادہ بوٹ ہنستے تھے!

تمام موسم گرما کے جوتے دکھ، مصائب اور کا سامنا unrequited محبت. لیکن آنے خزاں، wedgies mezzanine پر صاف، اور پہننے کے جوتے ایک ہی سادہ اور اشج میں ایک اور بوٹ کے ساتھ جوڑ بنانے. لیکن محبت ساتھی میں اشوب اس کا مذاق اڑایا، اور مراحل کے ساتھ وقت میں اس اقدام پر creaking، ایک وہ ان کے جذبات کی inappropriateness سمجھ جائے گا کے لئے صبر انتظار نہیں ہے.

اور انسانی زندگی میں بعض اوقات ایسا ہوتا ہے: ہم ہمارے جیسے لوگ ہیں جو قابل ہیں اور سمجھتے ہیں، اور ایک لفظ میں سکون اور مدد کرنے کے لئے، کی ایک بڑی تعداد دیکھ کے بغیر، ایک اور سطح کا شخص میں محبت میں گر، بہت کم کوشش کے ساتھ ان لوگوں نے ہمیں کامیاب جوڑے بنا سکتے ہیں.