ایک لفظ کا علامتی معنی، یا ایک دوسری زندگی

روسی زبان کی قابل ذکر خصوصیات میں سے ایک ایک علامتی معنی میں الفاظ کا استعمال کرنے کے لئے کی صلاحیت ہے. منتقلی - کی ایک براہ راست نتیجہ کے ابہام. الفاظ ایک زبان میں ہو سکتا مبہم اور متعدد قدری. Polysemy مختلف اشیاء یا مظاہر مطلع کرنا ایک لفظ کی صلاحیت سے مراد ہے. مبہم الفاظ کی اقدار مشترک ہے لسانی دانا اور ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت. polysemous الفاظ میں ابتدائی یا بنیادی اہمیت اور بعد تشکیل دیا مشتقات کی ایک بڑی تعداد ہے.

نئی اقدار کی تشکیل کی منتقلی کے رجحان کی وجہ سے ممکن بنایا گیا ہے. لسانی ماہرین ٹائپ 2 نقل و حمل اشیاء قائم کیا. نکالنے - سنلگتا یا metonymy کی منتقلی. خصوصیت کی منتقلی کی اشیاء کے لئے Metonymy، پوری کے متبادل کے، یا اس کے برعکس. مثالوں پر غور کریں.

دوسری قسم - مماثلت، یا استعارہ کی منتقلی. دو اشیاء یا مظاہر ایک عام علامت مختص کیا جاتا ہے. اس خصوصیت میں رنگ، سائز، شکل، انسانی آگاہی، فعالیت ہو سکتا ہے. ہم سے براہ راست اور علامتی معنی کی نمائندگی لفظ. مثال کے طور پر مقابلے کے لئے مندرجہ ذیل ٹیبل میں دی جاتی ہے.

میں گفتگو ، لوگ اکثر اختلاف کا، مواصلات کی چمک بڑھانے کے لئے الفاظ کی علامتی معنی کو استعمال کیا. - ہوشیار، RAM - ایک ضد ہاتھی - اناڑی، چینٹی - میہنتی، ایگل - فخر لومڑی: وہ جانوروں کے نام کا استعمال کر سکتے ہیں. وقت کے ساتھ علامتی معنی، ان کی منظر کشی کھو دیا ہے اور آیا جب مقدمات براہ راست کے طور پر شمار کیا جائے گا. مشروم کی ٹوپیاں، کیل سر، کشتی کی ناک، ایک کرسی ٹانگ: لفظ کا علامتی معنی جیسے جملے میں کھو گیا ہے. الفاظ کو تفویض اور اقدار کی جدید لغات ڈائریکٹ فعال قیمت کے طور پر درج ہیں.

شاید منتقلی کے ظہور کے عنصر کی بچت ایک کردار ادا کیا - آپ کی زندگی کو کم کرنے کے لئے انسانی فطرت ہے، اور ایک بنیاد کے طور پر پہلے سے موجود لفظ لینے کے، وہ لفظ کی وضاحت کر سکتے ہیں جو ایک نیا رجحان، ارد گرد کی دنیا کی طرف دیکھ رہا تھا. شاید اس رجحان انسانی تخیل الزام عائد کرنا. پنیر کی بھیڑ کے دودھ راؤنڈ ٹکڑا کی طرف سے موصول ایک بار، نرسیں منصفانہ کہتا ہوں کہ اس کی شکل کے سر کی طرح ہے.

لفظ کے علامتی معنی روسی زبان میں منفرد نہیں ہے. یہ رجحان بہت سے یورپی زبانوں کے لئے عام ہے. انگریزی میں، مثال کے طور پر زبان کے اس خصوصیت اس کا مطالعہ کرنے کے لئے شروع طالب علموں کے لئے ایک حقیقی چیلنج ہے. اکثر ایسا ہوتا ہے، لفظ کی تقریر کے طور پر مختلف حصوں پر کام کر سکتے ہیں، کو سمجھنے کے لئے لفظ کے معنی صرف سیاق و سباق کی طرف سے ممکن ہے. بہر حال، کسی بھی زبان غنی کی منتقلی، یہ تخیلاتی جیونت اور رسیلی ہوتا ہے.