Phraseologism قدر "پانی میں ایک مچھلی کے طور پر،" استعمال کرتے ہیں

روسی زبان کی phraseology میں سے کئی کے معنی اندازہ لگایا جا سکتا ہے، صرف ان کے استعمال کے اور اظہار کی طرف سے پیدا کیا جاتا ہے کہ تصویر میں سے زیادہ غور کے بعد چند مثالیں جاننے کے لئے. مطلب phraseologism "پانی میں مچھلی" اس کے اجزاء کی قدر سے بھی کافی "derivable" ہے. یہ اظہار، غیر جانبدار کرنے stylistically قریب ہے جس میں بہت عام ہے، اور اس کے استعمال سے مختلف حالات میں بہت مناسب ہے.

قدر

مختلف زبانوں میں کئی محاورے ہیں ہمیں ان کی منظر کشی کو گمراہ، کوئی فوری رد عمل یا جس کا اظہار لفظی لیا جا سکتا ہے اس مضمون میں بحث کی جاتی ہے ان کی ساخت میں شامل ہیں کہ الفاظ، یا اس کے ایک مجموعہ کی طرف سے، تو.

phraseologism مطلب "پانی میں ایک مچھلی کی طرح" حقیقت یہ ہے کہ کسی کے اعتماد اور قدرتی محسوس ہوتا ہے کہ عکاسی کرتا ہے. یہ اپنے مسکن کے قدرتی ماحول ہے - عام طور پر اس اظہار کسی نے اتنا یقین محسوس ہوتا ہے کہ صورتحال (جگہ، وقت، عملے) اگرچہ مطلب. یہ واقعی اظہار لفظی سمجھا جا سکتا ہے: یہ پانی میں مچھلی کے لئے آسان ہو سکتا ہے کے طور پر کسی اتنا آسان ہے.

استعمال کی مثالیں

بہت مہاوریدار اظہار کے برعکس، اس محاورے حالات کی ایک قسم پر لاگو کرنے کے لئے بہت آسان ہے. مقابلے کی بنیاد پر، یہ تقریبا اس کے پھیلاؤ کی مخالفت نہیں کرتا: پابندیوں کی بجائے کم سے کم ساہتیک سٹائل پہلوؤں کی طرف سے حوصلہ افزائی کی جا سکتی ہے. تقریبا ہمیشہ ہی، یہ سکون، اعتماد، آسانی، آزادی، مناسب محاورے کا احساس کرنے کے لئے آتی ہے تو "پانی میں ایک مچھلی کی طرح." اس اظہار کو پیش کرتے ہیں اکثر لفظ "محسوس (اپنے آپ)" پر مشتمل ہیں: "ستادوستی میں امتحان میں یہ پہلی پابند اور غیر یقینی تھا، لیکن یہ قضیہ ثابت کے پاس آیا تو اس نے پانی میں ایک مچھلی کی طرح محسوس کیا." اس صورت میں، سزا میں نحوی کردار کے لحاظ سے محاورے حقیقت یہ ہے (کی طرح محسوس؟) ہے. تاہم، اس لفظ لپ کیا جا سکتا ہے: "صحن Dimka میں پانی میں ایک مچھلی کی طرح - یہاں وہ ہر بش اور ہر گڑھے جانتے تھے." یہاں محاورہ ودیئ ہے.

یہ اظہار، مناسب ہو سکتا ہے کہا جاتا ہے کہ اگر:

- جسمانی سہولت اور آرام (وسیع درجہ حرارت، سال کے وقت، آرام دہ لباس، وغیرہ ...)؛

- علم، مہارت کی ترقی اور مہارت کی ترقی کے بارے میں؛

- ایک واقف جگہ؛

- "گھر" ٹیم، یا ایک آرام دہ صورت حال ہوتا ہے جو ایک شخص کی موجودگی؛

- جس میں کیونکہ اس سے قبل کے آرام دہ کسی کی زندگی کا ایک وسیع تجربہ حاصل کیا ایک ایسی صورت حال ہے، یا کردار، شخصیت کی خصوصیات میں سے ( "ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں، آپ کو پانی میں ایک مچھلی کی طرح، محبت کرنے والوں مصالحت کرنے کے لئے یہاں مرینا چاہتے ہیں تو") کیونکہ.

اندرونی اپوزیشن

phraseologism مطلب "پانی میں ایک مچھلی کی طرح" اکثر اپوزیشن، یہ فرمایا جا سکتا ہے، لیکن صرف تقاضا کیا جا سکتا ہے شامل ہے. مثال کے طور پر جملے میں "سکی پر وہ بری سواری، لیکن برف پر یہ پانی میں ایک مچھلی کی طرح ہے" اس کے برعکس ڈیزائن کے خیالات کی بنیاد ہے. دریں اثنا، جملہ "موسم سرما میں میں نے پانی میں ایک مچھلی کی طرح - میرے پاس اور اچھی سانس لینے کے لئے، اور میں جلدی کرتے ہیں، اور ایک حیرت انگیز موڈ" اسپیکر جیسے تکلیف، بیماری، اداس موڈ متضاد احساسات، کا سامنا ہے جب سال کے ایک وقت ہے کہ پتہ چلتا ہے. موسم گرما میں ان کی صحت کے بارے میں بات کر آسانی سے پیشن گوئی کی جا سکتی ہے کہ "موسم گرما میں میں نے بہت برا ہوں: یہ سانس لینا مشکل ہے، میں نے آہستہ آہستہ غم کچھ دل سب کچھ کرتے ہیں، اور."

اس طرح کی اپوزیشن phraseological کے استعمال کی ایک بڑی فی صد میں اندازہ لگایا جاتا ہے "ہاؤس دمیتری پانی میں ایک مچھلی کی طرح محسوس کیا، تو فوری طور پر ایک منصوبہ بندی باہر sketched اور تبصرے میں لکھا تھا." اس سے، یہاں تک کہ سیاق و سباق کے بغیر ایک کام بہت آہستہ آہستہ منتقل کر دیا مسٹر کہیں (گھر سے دور) غیر محفوظ محسوس کیا کہ پایا جا سکتا ہے، اور وہ ایک تبصرہ کو کسی بھی منصوبہ بندی کے ساتھ نہیں آ یا لکھ سکتے ہیں، یا.

یہ "ڈیفالٹ اپوزیشن"، seme مثبت تشخیص کی طرف سے مسلط کیا جاتا ہے ایک اظہار میں سرایت. "پانی میں ایک مچھلی کی طرح" - یہ عام طور پر "اچھا" کا مطلب ہے، ہمیشہ کی ایک قسم کی ضرورت ہوتی ہے اپنے آپ میں جو "برا".

غیر معمولی حالات

دوسری صورتوں میں، اس طرح کی ایک موازنہ شاید ہی تھوڑا اظہار کیا جا سکتا ہے یا کوئی تقاضا بیان غیر معمولی حالات کو اجاگر کرنے کی ہدایت کی جا سکتی ہے: "کانفرنس میں کشور stuttering کے لئے وقف کیا گیا تھا، اور سویتلانہ پانی میں ایک مچھلی کی طرح محسوس کیا." تجویز، کورس کی، اس موضوع کے دیگر علاقوں میں بھی کم آرام دہ محسوس ہوتا ہے، لیکن منطقی زور اس کے برعکس پر نہیں ہے، بلکہ تمام دوسروں کی صورتحال کو اجاگر کرنے کے لئے کس طرح، اور دوسرے (سویتلانہ پر اس کا موازنہ نہیں کیا جا سکتا پر ٹھرا بہترین ماہر اور دیگر متعلقہ شعبوں میں، لیکن یہ نوعمر stuttering کے گیا تھا - اس کے گھوڑے).

بہر حال، یہ اس کی وجہ یہ phraseologisms میں Seme "اچھا" کی بڑی جڑتا، اس طرح کے مقاصد کے لئے استعمال کرنے کے لئے سننے یا پڑھنے یہ معنی کی ایک جھوٹے تفہیم ہو سکتی ہے میں کے طور پر محتاط ہونا چاہئے میں سے ہے (سویتلانہ دیگر علاقوں میں کچھ نہیں جانتے تھے کے بارے میں).

نژاد

نکالنے phraseologism "پانی میں ایک مچھلی کی طرح" کا اندازہ لگانا، بہت شفاف آسان ہے اور ہے، حقیقت میں، کسی خاص تبصروں ضرورت نہیں ہے. کیا اہم ہے بلکہ اظہار کے ثقافتی پس منظر کی ظاہری شکل ہے. کسی کے لئے سب سے زیادہ آرام دہ ماحول کو بیان کرنے کے لئے ایک راستہ تلاش کرنے کے لئے، آدمی ایک ایسے ماحول اس کے قدرتی باشندوں کے لئے اس کے لئے غیر آرام دہ اور آسان ہے کہ انتخاب کیا ہے. چار عناصر کے صرف تین لوگ رہتے ہیں، اور صرف دو زندگی کے ساتھ منسلک کر رہے ہیں: ہوا اور پانی. مؤخر الذکر آدمی کی طرف سے مہارت نہیں ہے، اس کی رہائش گاہ کی جگہ اور اس کے باشندوں سکون کا احساس ہے اور حیرت کی آزادی کا ایک قدرتی ماحول نہیں ہے. یہ ان کے جذبات اور ترسیل محاورے ہے. ہسٹری phraseologism "پانی میں ایک مچھلی کی طرح" اظہار رائے کی اندرونی جوہر کی تصویر کو سمجھنے اور اس کے مقابلے میں وعدہ کرنا اہم، خاص اہمیت کا نہیں ہے.

زبان کھیل

مطلب یہ ہے کہ تو "پانی میں ایک مچھلی کی طرح"، یہ اظہار خود اور اس کے استعمال کے سیاق و سباق سے واضح ہے. دلچسپ طریقہ اسے بولنے اس محاورے کو شکست دی ہے.

زبان گیم لیے عظیم مواقع "literalization" اقدار دیتا ہے. مثال، وڈمبنا اور ایک حتمی تبصرہ مندرجہ ذیل ڈائلاگ میں ہنسی مذاق کا احساس کے طور پر:

- ٹھیک ہے، کی طرح، آپ کیٹ خرید؟

- خریدا. انہوں نے کہا کہ نئے ایکویریم میں پہلے سے ہی تھا.

- ٹھیک ہے؟

- ویسے ... یہ پانی میں ایک مچھلی کی طرح محسوس ہوتا ہے.

لفظی دونوں اجزاء کو سمجھا جاتا ہے، دیگر معاملات میں، اس کا استعمال کیا ہے کیونکہ ان میں سے ایک ہو سکتا ہے. مثال کے طور پر، مندرجہ ذیل مثال میں، لفظ "پانی" کا براہ راست مطلب الٹ قدر phraseologism تبدیل کر رہا ہے.

- سب سے زیادہ گھر! ایک چھتری کے بغیر اس طرح بارش کے تحت ... مجھے لگتا ہے پانی میں ایک مچھلی کی طرح!

مترادفات اور متضادات

phraseology میں سے زیادہ تر مترادفات اور متضادات ہیں. یہ "پانی میں ایک مچھلی کی طرح." کوئی رعایت نہیں ہے، "مکھن میں پنیر کی طرح،" اور متضاد - - مترادف، اکثر لغات میں پایا ". آرام سے" کورس کے، ہم اس کی بجائے بامحاورہ اظہار کے لغوی یونٹوں کے بارے میں بات، تو وہ تو بہت زیادہ بلایا جا سکتا ہے. اس طرح، مترادفات کے درمیان آپ کو مندرجہ ذیل یاد کر سکتے ہیں:، آسان مفت، آزادانہ طور پر، آسان، آرام دہ، پر اعتماد اور آرام دہ. متضادات کے درمیان، بالترتیب، مطلوبہ الفاظ، قیمت میں اس کے برعکس.

عام طور پر، ایک ہی وقت میں مخصوص اور مختلف حالات قدر phraseologism "پانی میں ایک مچھلی کی طرح" کو آسانی سے پورٹیبل مختلف انواع کی نصوص میں استعمال کیا جا سکتا ہے، اور قوت اور نوسکھئیے کے مصنفین اور طلباء کے اس کے استعمال.