Gouges - لفظ کے معنی ...

روسی زبان بچپن سے ہمارے واقف کی امثال. وجدانی طور پر، ہم ان کے معنی کو سمجھنے، ہم زیادہ تر ایک علامتی معنی میں واقف محاورہ استعمال. کچھ مقامی روسی الفاظ کی براہ راست قدر تشریح میں مشکلات کا سبب بنے گی. ایسی ہی ایک poluponyatnyh شرائط "ایک پیسہ" ہے. یہ لفظ کلاسیکی ادب میں بہت عام ہے. اس کا کیا مطلب ہوتا ہے؟

نژاد

کئی قدیم روسی الفاظ حقیقت میں، اور ثقافت اور ہمارے سلاوی آباؤ اجداد کی رسوم و رواج اسی طرح تھے - ایک عام سلاوی جڑوں سے ان کی اصل ہے. قدیم Slavs، اسی طرح علاقائی اور موسمی حالات میں رہتے تھے جیسے ٹولز کا استعمال کرتے ہوئے. حیرت کی بات نہیں، اس ماحول میں اسی طرح کی اشیاء کے ناموں تقریبا ایک جیسی تھیں. مختلف سلاوی زبانوں میں لفظ "ٹگ" کنٹرول کے ایک حصہ کا مطلب ہے - کوئی بیل یا گھوڑے؛ وسیع بیلٹ ٹوکری میں کالر سے معروف.

لفظ "ہل" اور اس کے مترادفات

، پابند کرنے بننا ہے - لفظ مل کر آل روسی جڑوں "بانڈ" کے ساتھ منسلک ہے. جس میں مضبوط سے مضبوط مطلب ہے - یہ روسی ایک پونڈ کے ساتھ resonates.

Lugging سامان کو مضبوط، صحت مند جانوروں کر سکتے تھے. آہستہ آہستہ لفظ حاصل کر لی ہے مترادفات: گہمی مضبوط، طاقتور ... ایک "ٹگ" مخالف کے طور پر لفظ "بیماری" برقرار رکھنے کے لئے جدید ادبی زبان میں. جدید روسی زبان میں یہ لفظ ہیں کہ کس طرح کی کمزوری، بیماری کی وضاحت کرتا ہے.

براہ راست اور منتقل معنی

Gouges - ایک جامع تصور خشک کارگو کی نہ صرف تحریک بھی شامل ہے. کشتیوں یا رونگ کشتیوں میں استعمال کیا جاتا ہے جس oars، کے لئے یہ رسی لوپ - روس، ایک پیسہ بھی ہے. لیکن زیادہ تر، نام زمینی نقل و حمل کے عہدہ میں استعمال کیا - جان بوجھ جانوروں کا استعمال کرتے ہوئے نقل و حمل اور اب گھوڑے تیار کہلاتا ہے. بالکل، روس میں اکثر یہ ڈرافٹ جانوروں کے طور پر لوگوں کی محنت کا استعمال کیا. ایک کلاسک مثال Repin کی "وولگا پر بجرا Haulers" کے تاریک تصویر ہے.

اس وقت جو مختلف طریقے سے ایک چھوٹی سی بلایا گیا تھا اگرچہ - تصویر میں آپ لوگوں، وولگا پر ایک بجرا ھیںچ کر رہے ہیں کہ کس طرح ایک ہی کھینچنے کا استعمال کرتے ہوئے دیکھ سکتے ہیں. کام کے حالات غیر انسانی تھے - خواتین اور بچوں کے ساتھ مردوں کے شانہ بشانہ کام کیا barges کے، 12-15 گھنٹے کے لئے حساب ھیںچو کرنے کے لئے، اور بہت کم رقم موصول ہوئی ہے. Boatmen وقت پر اپنی منزل پر بجرا فراہم کرنے والے تھے. یہ ممکن نہیں ہے تو ان کی آمدنی کا صرف ایک حصہ موصول Ran تمام جن میں سے، یا بالکل یہ موصول نہیں ہوئی. لہذا ہل ایک ٹھوس مقصد کے ساتھ کی پیروی لے لیتے: وقت پر اور ایک دیئے گئے کام کو انجام دینے کے آخر تک.

امثال میں Gouges

جس میں بھاری، وقت طلب کام ہے کہ آپ کو آدھے راستے پر نہیں پھینک سکتے کے نفاذ شروع کرنے کا مطلب ہے کہ - سے boatmen ایکسپریشن "ہل لینے کے لئے" ہمارے پاس آیا شاید یہ تھا. لہذا، متعدد امثال کو اس تعریف کی تصدیق. سب سے زیادہ عام اور ان کی مقبول ہے "کھینچنے کے لئے شروع کی - ایک پونڈ کے لئے یہ کہنا نہیں ہے" اس کا مطلب ہے: آپ کو کچھ کام کر لیا تو، یہ ختم ہونے سے پہلے مکمل کیا جانا چاہیے. آپ کو رکھنے کے لئے کی ضرورت لفظ - یہ کہ ڈل کہاوت کے دوران ایک چھوٹا سا مختلف طریقے سے وضاحت کی دلچسپ ہے. اور اب کہاوت سے زیادہ کارروائی، نہ الفاظ کا مطلب.