"غصب ایک"، "پرسکون": بامحاورہ نقطہ پر لینے کے لئے کس طرح؟

کیوں روسی زبان کے ساتھ مترجمین مشکلات ہیں تمام ممکنہ وجوہات کے علاوہ، اگر آپ کو ہماری ڈکشنری میں سیٹ جملے کی کثرت کی وضاحت کر سکتے ہیں. اتنا مقبول یہ عام جملے ہم ان کی ساخت یا مناسب درخواست کے بارے میں سوچنا بھی نہیں ہے. لیکن تم کرتے کرنے کے لئے ایک غیر ملکی کی تلاش کرنے کی ضرورت ہے تو روسی زبان میں مہاوریدار اظہار "ایک ماسٹر،، پرسکون ہو جاؤ کرنے کے لئے"، یہ بالکل ٹھیک ہے - یہ روسی، انگریزی، فرانسیسی اور جرمن ورژن معنی اور زبانی ڈھانچے میں تقریبا ایک جیسی ہیں جب ایک غیر معمولی صورت ہے. دنیا میں بہت سے محاورات اور ایک لکیری منطق میں فٹ نہیں ہے کہ collocations موجود ہیں. اس کے علاوہ، ان زبانوں میں سے سب ایک عام منطقی ڈھانچے سے تعلق رکھتے ہیں، دوسری زبان کے گروپوں کے نمائندوں بہت مشکل ہو جائے گا.

روسی زبان میں محاورے

تمام محاورہ ذرائع کے مبینہ ظہور کی بنیاد پر گروہوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے. مثلا، اصطلاحات ایک روایتی پنرپیم کے مقابلے کے، ساہچری ہو سکتا ہے. "وقت، آپ کی انگلیوں کے ذریعے پانی کی طرح دور بہتی ہے" - اس کے مقابلے میں، تاہم، اس کا کہنا ہے کہ اگر "منٹس اپنی انگلیوں کے ذریعے لیک" - اس محاورے، associatively اصل اظہار سے ماخوذ ہے. آپ لفظی تشریح کی جائے کرنے کی کوشش کریں، تو یہ کسی کی انگلیاں غیر محسوس منٹ کے ذریعے منتقل کرنے کے قابل ہے تو پتہ چلتا ہے، اور پانی کے ساتھ کوئی قیاس بھی نہیں اٹھتا. زبان کی بھی خوب تکنیکی علم ظہور کے طریقہ کار کو پکڑنے میں مدد نہیں کرے گا یہی وجہ ہے کہ مہاوریدار اظہار کا.

مندرجہ بالا مثال میں، بجائے اظہار کی "ایک ماسٹر، پرسکون ہو جاؤ کرنے کے لئے،" مہاوریدار اظہار روایتی طور پر ایک ہی استعمال کیا جاتا ہے - "ایک دوسرے کے ساتھ اپنے آپ کو ھیںچو کرنے کے لئے." لیکن ایک لسانی نظام کے طور پر کسی بھی زبان ناقابل تغیر بلاکس نہیں ہے. یہ سیال معاملہ، تیار اور معاشرے کے ارتقاء کے ساتھ بڑھتی ہوئی.

روزمرہ گفتگو میں phraseology کے استعمال

ہم کہاں سے آیا کبھی کبھی بھی نہیں سوچتے کہ محاورہ کے لئے اس طرح ایک حد تک عادی رہے ہیں. ٹھوس حصہ نام نہاد مقبول اظہار سے مراد ہے - یہ ہے کہ، ادب یا پران سے جملے کے لئے، بڑے پیمانے پر ہے. مثال کے طور پر "تھا وہاں ایک لڑکا؟" - اسپیکر فکر کو دستیاب وجہ استھزاء شک کا اظہار ہے جس کا استعمال کرتے ہوئے، ایک وینگیاتمک اظہار ہے. انہوں نے کہا کہ مصنف میکسم گورکی ( "KLIM Samgin 'ناول کی زندگی) ہے. لیکن جملہ "Augean استبل" یونانی پران سے آتا ہے: بادشاہ Avgiyu جو دریا بستر رخ، صرف ہرکیولس صاف کرنے کے قابل تھا بالکل غلیظ استبل، منسوب، تو وہ تمام نجاست باہر لے گئے. غفلت مقدمات کی ڈگری کی ایک مختصر وضاحت کے لئے استعمال کیا جاتا ہے.

جس سے بھی چھوٹے بچوں کی تقریر میں پایا جاتا مہاوریدار اظہار، "، پرسکون ہو جاؤ کرنے کے لئے ایک ماسٹر،" جس کا مطلب ہے - "دھیان". وہ ایک مکمل طور پر درست لسانی کلید میں نادانستہ، لیکن اکثر اس کا استعمال. اسے imperceptibly بھی زیادہ پیچیدہ محاورہ میں جاننے کی اجازت دے، مقامی زبان کا مطالعہ کر کے بچے والدین اور ان کے ارد گرد لوگوں کے ذخیرہ الفاظ پر مرکوز ہے جب کا قدرتی طریقہ.

اظہار کے لسانی تجزیہ: "ایک غصب"

تقریبا کسی بھی محاورے کے معنی میں disassembled جا سکتا ہے، اور اس کی موجودگی کے طریقہ کار کو واضح کرنے کے لئے. لسانی قوانین، جس کے مطابق کسی بھی زبان قائم کیا جاتا ہے، کسی بھی ٹیومر کے تجزیہ کے لئے کی اجازت دیتے ہیں. "پرسکون ہو جاؤ اسے غصب،" - مہاوریدار اظہار ظاہر ہوتا ہے بالکل واضح طور پر اصل جملے کے معنی ہیں.

جو "ماسٹر" کا مطلب؟ اس سے کسی چیز پر اختیار نہیں رکھتے کے لئے ہے. اس صورت میں، ان پر طاقت ہے. اس جملے اور آواز کی دیگر اقسام: - جس کا مطلب ان کے اپنے جذبات کی کلید کی ڈگری حاصل کی "وہ جرمانہ ہے". calmness اور آوتوں کو روکنے کے لئے کی صلاحیت - ہے کہ ایک قبضہ ہے.

تخمینے

الفاظ کے اوپر بنایا لسانی تجزیہ کی بنیاد پر phraseology کے ساتھ "ایک ماسٹر، نیچے کو حل کرنے کے لئے"، تو یہ آسانی صحیح فقرہ تلاش کرنے کے لئے ممکن ہے. کسی نے کنٹرول آوتوں اور جذبات کے تحت رکھنے کے لئے آسان ہے کہ ان پر اتنا طاقت، ہے. اس کے ہاتھ کے ساتھ - رکھتا، تو پھر ہم لفظی اس بناتا ہے سمجھ سکتے ہیں. کھدرای مسکن دوا مطلب ہے نہ صرف ہاتھ میں خود لے کونسل، اکثر یہ موجودہ واقعات کا کنٹرول مربوط کرنے کے لئے ایک کال ہے، لفظی - ان میں مہارت حاصل کرنے کے لئے.

یہ مندرجہ بالا محاورے کے طور پر نہ صرف تشریح کی ہے کہ باہر کر دیتا ہے "، ایک ماسٹر پرسکون کرنے کے لئے." محاورہ "کو کنٹرول خود" بھی مطلب ہے کہ "سلیک دینے کے لئے نہیں، نہ کھلنا، دفاع کے ذریعے نفسیاتی و جذباتی وقفے کے بیرونی منفی اثرات نہیں دیتی."

جملہ کے ایڈیشنل موڑ

جملہ وقت کے ساتھ، بلند یا علامتی تقریر کے سب سے زیادہ کے لئے اظہار تھوڑا سا سکتا ہے کہ ایک محاورے کے لئے اسی طرح "دھیان سے کام". مثالیں:

• کالر (کالر، کان) کی طرف سے اپنے آپ کو لے؛
• ایک مٹھی بھر کے پیچھے جمع کرنا.
• ایک مٹھی میں خود نچوڑ.

اس طرح، کے تصور "ایک ماسٹر، پرسکون ہو جاؤ کرنے کے لئے،" محاورے "دھیان سے کام" لاگو ہوتا ہے، لیکن محاورہ اضافی تفصیلات اور جذباتی بناتے ہیں.

نفسیاتی و جذباتی رنگائ مترادف اظہارات

ہم محاورے "ایک دوسرے کے ساتھ اپنے آپ کو ھیںچو" ایک نقطہ اغاز کے طور پر تصور تو، زیادہ بہتر اثر کا مطلب ہے کے جملہ "ایک مٹھی میں خود نچوڑنا". یہ صرف اس کے ہاتھ رکھنے نہیں ہے، ہم زیادہ سے زیادہ کوششوں کو بنانے کے لئے ہے.

یا دیگر مقامات. "scruff کی طرف سے اپنے آپ کو لے لو" - یہ بھی ہے کہ "ایک ماسٹر، پرسکون ہو جاؤ کرنے کے لئے" - اس معاملے میں محاورے کاہلی اور اہم چیزیں آج کل کرنا عادت کے ساتھ مزید جنگ کا مطلب. یہ پتہ چلا ہے کہ ایک قیمت ایک سست طالب ساتھ کے طور پر ضرورت سے زیادہ سخت والدین کے ساتھ ایک شخص - اہم کاموں کو انجام دینے کالر لیتا ہے اور افواج.

اسی معنی کے ساتھ ایک وینگیاتمک محاورے کے مترادف ہے "ایک دوسرے کے ساتھ اپنے آپ کو ھیںچو"، اکثر بھی زیادہ نڈر استعمال کیا اور غیر مہذب زبان - لیکن "ایک مٹھی بھر کے پیچھے جمع کرنے".

phraseological کے مناسب استعمال "ایک دوسرے کے ساتھ اپنے آپ کو ھیںچو"

اظہار مہاوریدار اظہار کے ساتھ "ایک ماسٹر، نیچے کو حل کرنے کے لئے" تو، جذباتی و سباق کا رنگ تبدیل کر سکتے ہیں. تقریر ذریعہ intonation اور چہرے کے تاثرات کے طور پر حوصلہ افزائی کی جاتی ہے تو تحریری طور پر موڈ اور وصول کنندہ کی زندگی میں حالیہ واقعات کے لحاظ سے تشریح کر رہا ہے. غلط فہمیوں سے بچنے کے لئے، یہ محاورہ مایوسی، سرپرستی یا دوسرے لوگوں کے مسائل کی فرسودگی کے لئے غلطی پر کیا جا سکتا ہے سے بچنے کے لئے بہتر ہے.

غیر ملکیوں کے ساتھ کاروبار مواصلات، برا نہ جاننے روسی زبان، ایک اچھا عمل چیلنجنگ قومی خصوصیات کے بغیر ادبی اظہار،، مہاوریدار اظہار کے شامل ہیں جس کا استعمال کرنا ہے جب، لفظی ترجمہ کے لئے زیادہ مشکل ہے. یہ کاروبار آداب. اور جملہ "ایک ماسٹر، پرسکون ہو جاؤ کرنے کے لئے،" اگر محاورے اہم یورپی زبانوں جیسی ہے، دوسرے لسانی گروہوں کے نمائندوں نے ایک ویاکلتا میں ہو سکتا ہے.

phraseology کے ترجمہ کی پیچیدگی

کئی مترجمین یہ مخصوص محاورہ پردیسی کی وضاحت کے لئے کتنا مشکل کے بارے میں ان کی کہانیاں اشتراک کر سکتے ہیں. پہلے سے ہی پیچیدہ روسی زبان، سمجھ سے باہر لگ رہے کرنے کے لئے شروع ہوتا ہے جب ملک کے مہمان کہ "بہت زیادہ نمکین سوپ" اور "بہت زیادہ نمک" پتہ چلتا ہے - یہ عملی طور پر ایک ہی بات ہے. اظہار کے ساتھ "ایک ماسٹر، پرسکون ہو جاؤ کرنے کے لئے،" سب سے زیادہ آسان اور ایک دوسرے کے ساتھ اپنے آپ کو ھیںچو اور اظہار کا ترجمہ کرنے پیچیدہ بغیر ایسا کرنے کے لئے ایک چھوٹی سی کوشش کے دوران کیا جا سکتا ہے.

تاہم، ماہرین میں آرٹ کے کام کے ترجمہ مصروف ہیں، سب کچھ بہت زیادہ پیچیدہ ہے. مہاوریدار اظہار کا مطالعہ شامل ہے جس زبان میں مہارت، کی اس اعلی سطح. روسی میں ترجمہ، بھی، اس کی مشکلات، ہر ثقافت کا اپنا محاورہ ہے کیونکہ ہے. مثال کے طور پر، ایک لڑکی کا کہنا ہے کہ اگر "وہ ایک اعلی گھوڑے پر بیٹھ"، یہ ہمارے محاورے کے مساوی ہے، "انہوں نے اس کی ناک اٹھا لیا."