قیام, زبانوں
ترجمہ کے ساتھ لاطینی میں اقوال. لاطینی مائلیکھن میں خوبصورت اظہار
ظاہر ہے، اس بات کی وضاحت کرنے کے لئے نام نہاد پنکھوں جملے اور دنیا کے بہت سے لوگوں کے لوککتاوں کے اظہار کی ایک بڑی تعداد کو قدیم زمانے سے لاطینی سے ادھار رہے ہیں کہ کوئی ضرورت نہیں ہے. ہم میں سے آج بہت سے بھی ان کو واقف اور مکمل طور پر عام کچھ تو غور کر، اس طرح کے جملے کی طرف توجہ نہیں کرتے. لیکن، جوہر میں، وہ ایک بہت قدیم نژاد ہے. ، بن گیا، لاطینی میں سب سے زیادہ معروف اظہار غور کریں تو بات کرنے کے لئے ایک کلاسک.
لاطینی اور زبان کی ابتدا
لاطینی نژاد، اس طرح کے طور پر، بھارت اور یورپی سے تعلق رکھتا زبان خاندان اطالوی اور ذیلی گروپ لاطینی Faliscan ڈکشنری زبان کے. اس زبان کی پیدائش کی مدت مسیح سے پہلے چند صدیوں کی مدت کو بلایا جا سکتا ہے. سب سے پہلے، کے طور پر یہ خیال کیا جاتا ہے کہ یہ قومیں بات کی، اکثر کے بعد لاطینی ملاقات کی. لیکن یہ بات کرنا تاکہ کل روایتی تصور ہے. سب سے زیادہ مشہور علاوہ رومیوں تھا.
رومن سلطنت
لاطینی اپنے عروج مختصرا میں پہنچ رومی سلطنت، کہیں میں صدی قبل مسیح میں، Augustus کے دور حکومت کے دور میں. کئی مورخین اس مدت لاطینی کے "سنہری دور" کہتے ہیں.
اس وقت اور استعمال میں ہیں کہ لاطینی میں اظہارات تھے کوئی تعجب نہیں. لاطینی میں خوبصورت جملے، اس کے بعد بہت وسیع پیمانے پر استعمال کیا گیا ہے، اور زبان باضابطہ تک ریاستی سطح پر اپنایا موجود ہے مغربی رومی سلطنت کے زوال اور اس کی مکمل تباہی. سرکاری طور پر اس کے ساتھ مردہ زبان خود کو سمجھا اگرچہ ہم متفق نہیں ہو سکتے، لیکن بعد میں اس پر مزید.
قدیم دنیا میں لاطینی زبان میں اقوال
یہ لگتا ہے کے طور پر کے طور پر عجیب، لیکن رومی سلطنت اس کے متکوں اور کنودنتیوں کے ساتھ دنیا معروف جملے، امثال اور اقوال کی ایک بہت بڑی تعداد دیا، اسی قدیم یونان کے مقابلے میں. حقیقت یہ ہے کہ عملی طور پر کسی بھی اظہار لاطینی میں اس وقت ایک پوشیدہ فلسفیانہ معنی کی طرح ہے، مجبور کی وجہ سے، زیادہ نہیں صرف ہے، لیکن ایسا ہے، تو بات کرنے کی زمین پر اتر آتے ہیں. یونانی اساطیری، دوسری طرف، بہت شاندار نظر آتے ہیں اور عملی طور پر حقیقی دنیا سے کوئی تعلق نہیں ہے.
اگر آپ ایک شخص وہ لاطینی میں سب سے زیادہ مشہور اظہار جانتا ہے کے بارے میں ایک سوال پوچھیں تو قدیم روم سے ہمارے پاس آیا، اس بات کا امکان ہے کہ وہ جواب دے گا یہ ہے کہ: "میں آیا میں نے دیکھا، میں فتح» (سے Veni، سے Vidi، سے Vici) یا "تقسیم کرو اور فتح" ( تقسیم یٹ impera) «. "بروٹس، آپ بھی ...": یہ بیانات عظیم کیسر، اسی طرح ان کے بستر مرگ کے جملہ سے تعلق رکھتے ہیں.
دیگر لاطینی زبانوں سے مواصلات
اب یہ بہت اکثر ترجمہ کے ساتھ لاطینی میں اظہار رائے پایا جاتا ہے. تاہم، بہت سے کے ترجمہ کی تعبیر محض صدمہ میں جا گری. حقیقت یہ ہے کہ بہت سے لوگوں کو صرف یہ کہ واقف جملہ کا فرمان لاطینی تصورات ہے یقین نہیں ہے کہ. یہ حقیقت لاطینی میں نہ صرف عام کیچ جملہ شرکت کی وجہ سے ہے. ان میں سے کئی کو استعمال اس میں اندراج کے بعد اتنا بن گیا لاطینی.
شاید آپ میں سے بہت کرتے ہیں "ایک دوست مصیبت میں جانا جاتا ہے"، یہ عام طور پر کسی بھی زبان میں، کسی بھی لوککتاوں میں، کسی بھی قوم میں پایا جاتا ہے جانتے ہیں. لیکن حقیقت میں، یہ اب ہم کہتے ہیں کے تصور سے منسوب کیا جا سکتا ہے "لاطینی اظہار کا ترجمہ" اصل میں اس طرح کا فیصلہ، شاید بھی ایک اور ثقافت سے ادھار، یہ بالکل واضح طور پر رومن فلسفی تھا.
عظیم فلسفیوں اور مفکروں
روم (اور کچھ شک نہیں کہ کوئی بھی) فلسفیوں اور مفکرین - دنیا اب صرف گہری سوچوں سے سپن سربراہ تاکہ بہت مفید دی کہ ایک الگ قسم ہے، اس صورت میں مجسم یا لاطینی میں ہے کہ اظہار.
لیکن کیا کہنا، اس وقت کے بہت سے دانشوروں، یہاں تک کہ ایک اور قومیت کے ہونے کی وجہ سے، اظہار اس کی سزا پر تھا لاطینی. مجھے لگتا ہے کہ یہاں تک کہ ڈیکارٹ اگر ان فلسفیانہ اکتی ساتھ "، اس لئے میں» وجود (Cogito، لہذا رقم).
سے روم ہمارے لئے کرتے آئے "میں جانتا ہوں جو سکرات سے منسوب کیا جاتا ہے کچھ بھی نہیں» (میں فقرہ مجھ سے Nihil جانتے)، جانتے ہیں.
بہت دلچسپ فلسفیانہ نظر ڈالیں اور رومن شاعر سے Quintus Horatius Flaccus کے اقوال میں سے بہت. وہ اکثر ایک نازک اور ٹھیک ٹھیک فلسفیانہ معنی ہے جس میں لاطینی (زیادہ پیار)، میں خوبصورت اظہار کا استعمال کیا، ٹھیک ہے، مثال کے طور پر کرتے ہیں "محبت نہیں مجھے محبت کرنا چاہتے ہیں کہ کچھ ہے، لیکن آپ کر سکتے ہیں، کیا مالک کیا." انہوں نے یہ بھی کرتے اور "پکڑ لو دن" یا کے ساتھ قرضہ دیا جاتا ہے "» لمحے کو پکڑ لو (Carpe دن)، اسی طرح آج جانا جاتا ہے، اور کہا کہ، "پیمانہ ہر چیز میں ہونا چاہئے."
لاطینی ادب
لکھنے والوں (مصنفین، شعرا اور ڈرامہ نگار) کا تعلق ہے تو وہ لاطینی بچ نہیں کر رہے ہیں اور اکثر اس کے کاموں میں نہ صرف اصل سزا، لیکن لاطینی مائلیکھن میں اظہار کیا جاتا ہے.
یادآوری کم از کم نظم یوکرائن شاعرہ Lesya Ukrainka "برعکس spem پرائیویسی Spero" ( "امید کے بغیر، میں امید کرتا ہوں"). لیکن جوہر میں اس لاطینی فقرہ «برعکس spem پرائیویسی Spero» ایک ہی قیمت کے ساتھ ہے.
ہم الیگزینڈر بلاک، وہ کرتے ہیں "کی vino VERITAS میں» کا استعمال کرتا ہے جس میں ( «میں سے Vino VERITAS») کی طرف سے نظم یاد کر سکتے ہیں. لیکن اقتباسات Pliny کے اس جملے. ویسے، یہ کی سنتان، تو، اندازہ لگانے کی بات کرتے ہیں اور «Vino کی VERITAS، لہذا bibamus! میں» تبدیل کر دیا ہے ( «Vino کی VERITAS میں، اس وجہ سے، ایک جام ہے!"). اور اس طرح کے ترجمہ کا نتیجہ کافی ہو سکتا ہے.
جدید دنیا میں لاطینی زبان میں اقوال
اصل میں، بہت سے جو معروف فقرہ ہم واقعی ان کی اصل کے بارے میں نہیں سوچ رہا، آج استعمال کرتے حیران کیا جائے گا. یہ ابھی بھی زیادہ تر ترجمہ کے ساتھ لاطینی میں اظہار ہے.
چلو دیکھتے لاطینی ورثے سے ہم پر چھوڑ دیا جاتا ہے کہ کیا کرتے ہیں. بالکل، جدید دنیا میں لاطینی کے بہت سے خوبصورت اظہارات بہت مقبول ہے، لیکن سب سے زیادہ وسیع پیمانے پر استعمال کیا جاتا فلسفیانہ جملے ہے. کون مثلا، "خاموشی رضامندی دیتا ہے" اس طرح کے مشہور جملے نہیں جانتا ہے - "ستاروں کانٹوں کے ذریعے"، "عظیم چیز سے محبت کرتا ہوں"، "ذوق اختلاف،" "molehills سے باہر پہاڑوں بنانا،" "آگ کے بغیر کوئی دھواں نہیں ہے '( میں اصل "کہاں وہیں دھواں اور آگ")، "کیا آپ امن چاہتے ہیں - جنگ کے لیے تیار"، "ایک عورت کو ہمیشہ تبدیل اور چنچل ہے"، "ان کی اپنی خوش قسمتی (تقدیر) میں سے ہر شخص کے معمار"، "قانون کی جہالت کوئی عذر ہے" "اوہ، اوقات! اے ثقافت "،" مردہ پر - اچھا ہے یا، یا کچھ بھی نہیں، "" آگ اور تلوار (تلوار) "،" افلاطون میرا دوست ہے، لیکن سچ محبوب ہے "، (" بولڈ ساتھ "قسمت بہادر (فارچیون) کی مدد کرتا ہے" (سرپرست ) اچھی قسمت ")،" Vanities کے باطل، تمام - رش، "" روٹی اور circuses "،" آدمی آدمی کو - بھیڑیا "،" زبان - آپ کے "دشمن (اصل میں" زبان - ")" شیطان اور عورتوں میں سے ایک لوگوں کے دشمن اور پیشگی خبردار forearmed جاتا ہے "، اور اسی طرح کی. متوفی؟ لیکن شاید سب سے زیادہ مقدس کرتے ہیں - یہ «Memento Mori کی» ( «رہنا، Memento Mori کی").
مندرجہ بالا مثالوں سے دیکھا جا سکتا ہے کے طور پر، تمام، لاطینی میں معروف اظہار ہیں مختلف زبانوں میں ترجمہ کیا اور بعض اوقات مختلف طریقے سے تشریح کر رہا ہے. جی ہاں، جی ہاں! یہ ہم نے اپنے آباء و اجداد سے وراثت میں ملا ہے بالکل کیا ہے.
دوسری طرف (اور کورس کے اس)، پنکھوں کے جملے اور اظہار سمیت پر پایا جا سکتا ہے، جس کی وجہ سے لاطینی دیگر فصلوں سے آیا. اکثر، اس اورینٹل حکمت. کچھ طریقوں سے اس فلسفیانہ دلائل، ایک دفعہ کا ذکر سلطنت روما کے مفکرین کی طرف سے ظاہر کر رہے تھے جس کو بھی ماخوذ ہے. اور وہاں تقریبا تمام ایک خاص حد تک زمین کے لوگوں کے ثقافتوں باہم، کیونکہ اس میں حیرت کی کوئی بات نہیں ہے.
اختتام
اس کے نتیجے میں میزانی، یہ پورے کہ دیکھا جا سکتا لاطینی زبان، کی تاریخ ثقافت اور معاشرے دنیا کیپٹن خون رافیل Sabatini کے ناول کے الفاظ یاد کرنے میں مدد نہیں کر سکتا کہ اتنے سارے پنکھوں جملے اور اظہار دیا: "سچ میں، پرانے رومیوں ہوشیار لوگ تھے" اگر کوئی یاد یا، نہیں جانتا کہ وہ لاطینی میں اپنے پسندیدہ اظہار بنایا اس سے پہلے نہیں کرتا تو «Audaces قسمت juvat» ( «بولڈ قسمت میں مدد ملتی ہے").
ایک مردہ زبان - اور یہ سب ان لوگوں لاطینی کہ بحث کرنے والے غلط نہیں ہے. اب یہ ادویات میں استعمال کیا جاتا ہے کہ حقیقت یہ بتانے کی ضرورت نہیں، یہ نوٹنگ عیسائیت، بھی، اسے بھول نہیں ہے کہ قابل ذکر ہے. مثال کے طور پر، آج لاطینی حضور دیکھو، ویٹیکن اور کی سرکاری زبان ہے مالٹا کے آرڈر.
ظاہر ہے، وہاں روزمرہ کی زندگی میں، پکڑنے جملہ سنتے تو بات کرنے مقدس کتاب کے تحت نصب، یا اظہار بعض فقہا نے اسی قرون وسطی کوئی غیر معمولی بات نہیں تھی کہ بہت عام ہے.
یہی وجہ ہے کہ نہ صرف لاطینی ہے، بلکہ بہت سے لوگوں کو اس کی ترقی اور خوشحالی میں ہاتھ تھا، شکر گزار اولاد بڑی محبت اور احترام ہے ہیں.
کبھی کبھی یہ بھی اب تک کچھ ٹیٹو لاطینی پنکھوں اقوال استعمال کرنے والی جاتا ہے!
تاہم، آپ کے جملے اور اظہار پنکھوں بن گئے ہیں کی ایک قسم حاصل کر سکتے ہیں، لیکن پھر بھی ورلڈ وائڈ ویب میں کوئی ذریعہ ایک مکمل فہرست فراہم نہیں کر سکتے. سب سے اوپر، آپ کو سب سے زیادہ مشہور ہے یا سب سے زیادہ عام طور پر استعمال جملے کو تلاش کر سکتے ہیں. اور کتنا اب بھی نامعلوم ہے، اور نامعلوم، تاریخ کے نقاب کے پیچھے چھپے ہوئے ...
Similar articles
Trending Now