"ایک رکاوٹ کے بغیر": تاریخ، معنی اور استعمال کے ترجمہ phraseologism

"ایک رکاوٹ کے بغیر" (یا "کوئی گرہ، کوئی رکاوٹ") لوگ بے عیب عملدرآمد کاروبار کے بارے میں کہہ رہے ہیں. آج کی قیمت، تاریخ، مترادفات اور استعمال مثالیں phraseologism تجزیہ.

کہانی

یہ اصطلاح ہے جو قدیم زمانے میں ایک درخت میں مصروف تھا ان لوگوں سے ہمارے پاس آیا ہے کہ واضح ہے. اور اس طرح ایک ماسٹر، بالکل علاج لکڑی کو دیکھ کر، نے کہا: "جی ہاں، خوبصورتی - ایک رکاوٹ کے بغیر." دوسرے الفاظ میں، کوئی بے ضابطگیوں اور ناہمواری نے اس بات کو یقینی بنانے کے لئے. خالصتا بنایا. سب کے بعد، ہر بورڈ پہلے، ماسٹر کے ہاتھوں میں حاصل کرنے سے پہلے، ایک درخت تھا، تو کاریگروں کا کام - فن اپنی اصل کو چھپانے کے کہ کی ایک کام تخلیق کرنے کے لئے.

ابھی چند اظہار کی اصل ہے، لیکن میڈیا اور روسی زبان کی جانے والی احساس کے علم کو یاد کرتے ہیں. "ایک رکاوٹ کے بغیر" - ضمیر، خامیوں کو تلاش کرنے کے لئے مشکل ہے جس پر کیا کام ہے. یا بلکہ، کوئی بات نہیں کس طرح نظر آتے ہیں، آپ کو نہیں ملے گا.

روسی زبان اور محاورے

لیکن ناہمواری نہ صرف درخت پر، وہ ہر جگہ ہیں ہیں. مثال کے طور پر لے لو، متن. اچھا لکھا نصوص خراب ہیں موجود ہیں. مختلف لوگوں اور مختلف شیلیوں ہیں. مثلا، ٹالسٹائی اور Bulgakov مختلف طریقے سے لکھا. لیکن متن اگرچہ وہ ایک دوسرے سے مشابہت نہیں، اب بھی ہموار ہے. کوما نہ وہاں رکھے جاتے ہیں - لیکن ایڈیٹر ایک کچا متن کیا جانتا غلطیاں ہجے. "ایک رکاوٹ کے بغیر: ایڈیٹر تاکہ بارے میں ایک ٹیکسٹ کہہ یہ ہوتا ہے! ایڈیٹر کی قابل ذکر کام کرتے ہیں. " کبھی کبھی، بالکل، ان کے اموال غنیمت کے مدیر، لیکن ہم اس طرح ایک اداس صورت پر غور نہیں کرے گا.

لکڑی کا علاج کیا اور وقت پر اس منصوبے کے حوالے کر دیا

یہ لفظ "منصوبے" استعمال کرنے کے لئے فیشن ہے. لیکن "منصوبہ" - غیر مادی چیز ہے، لیکن یہ اس سے بھی بے شرمی "ایک رکاوٹ کے بغیر" کا اطلاق ہوتا ہے ہو سکتا ہے. محاورے اس عالمگیر ہے.

ان کے باپ دادا کی وراثت - روسی قومی کردار کہ لوگ ہمیں آخری وقت میں سب کچھ کر رہے ہیں. ہمارے باپ دادا گرم مہینوں میں کام کیا ہے اور سردی میں کچھ نہیں کیا، تو روسی حروف کی تشکیل میں حصہ دو لائنیں - تصوراتی، بہترین اور ناقابل تصور محنت آلسی.

لیکن اب روسی کردار جرمن meticulousness کے داخل اور اب سے تمام منصوبوں کو وقت پر اور کامل حالت میں ہوں گے کہ اس کا تصور. یہ بھی ہے کہ کچھ خوش قسمت مالک تصور کریں، اور وہ ایک معجزہ دیکھ رہا ہے. کس طرح اس پر تبصرہ کرنے سے؟ یہ پیدا ہوتا ہے جس میں قدرتی اظہار،: اوپر انکشاف ویلیو phraseologism "ایک رکاوٹ کے بغیر"، اس معاملے پر واپس نہیں آئے گا.

جملوں کی مترادف - "مچھر ناک کو کمزور نہیں ہوں گے"

اظہار رائے کی اصل پر مختلف کہتے ہیں. ایک نظریہ یہ watchmakers سے چلا گیا ہے کہ نہیں ہے. ماسٹر ضمیر پر کام کیا، تو پھر طریقہ کار کے تمام حصوں تاکہ ایک دوسرے کے ساتھ نصب کیا گیا ہے یہاں تک کہ ایک مچھر نے میں اس کی ناک رہنا نہیں سکتا ہے. ایسے مفروضات بنکروں کے ساتھ منسلک کر رہے ہیں. بات یہ ٹھیک تو ہے کہ ایک مچھر بھی ایک دوش نہیں ملے گا چھوڑیں.

یہ مندرجہ ذیل کے طور پر، مثال کے طور پر اس خیال کو ترقی اور قدرتی قیاس کے بارے میں سوچنے کے لئے ممکن ہے: (جب وہ پرانے دنوں میں کہتے ہیں "تیز" یا،) مچھروں کاٹتے غیر محفوظ مقامات پر. ایک شخص کو مکمل طور پر اس کی لاش محفوظ ہے تو، خون چوسنے گھومنے کے لیے کوئی جگہ نہیں ہے.

لیکن اگر آپ "ایک رکاوٹ کے بغیر" پائیدار جملہ کی جگہ لے لے کرنے کے لئے ایک سادہ اظہار کے تلاش کر سکتے ہیں. مترادف بہت صرف اٹھاو. یہ ایک متعلق فعل ہو سکتا ہے:

• مثالی.
• یقینا.
• بہت اچھے.
• خوب عیش.

ہم صفت استعمال کرتے ہوئے کہہ سکتے ہیں:

• ٹھیک ہے
• نیٹ.
• میلے.

یہ ضروری ہے کہ تمام اقدامات یا چیزوں پر ہے.

تحریر اور محاورے-مترادف

ایک طالب علم کے ساتھ ساتھ مضمون لکھا ہے جو ذرا تصور کریں. اس کے استاد کی تعریف کی، اور یہاں وہ پروں پر گھر اڑاتے. وہاں انہوں نے ایک سخت والد سے ملاقات کی اور پوچھتا ہے:

- ویسے، نقصان، لکھنا طرح؟
- والد صاحب، میں ٹھیک ہوں، مچھر ناک کو کمزور نہیں کرے گا!
- مزید خاص طور پر؟
- "5" کی تشخیص. استاد نے مجھے بہت زیادہ تعریف کی.
- یہ اچھی خبر ہے.

"لکڑی" کھیلوں metaphors اور مختلف حالتوں phraseologism

مبصرین اکثر مذاق چیزوں کا کہنا ہے، لیکن، نہیں کیونکہ unenlightened ناظرین سوچتا طور پر وہ بہت ہوشیار نہیں ہیں، لیکن کھیلوں کی تقریب کی شدت ایسی ہے کیونکہ آپ معروف الفاظ بھی بھول جاتے ہیں کہ. اور umnosti اور جذبات کی بھٹی میں پہلی مر میں خوبصورت.

لیکن کبھی کبھی کھیلوں کے نشریاتی بھی ایک phraseological کے معنی جاننا چاہتے ہیں جو ان لوگوں کے لئے مفید ہو سکتا ہے کہ کچھ کہہ کے ساتھ "کوئی گرہ، کوئی رکاوٹ." اتفاق سے، تین ھونے والے اظہار میں مختلف حالتوں:

• نہ تو کتیا اور نہ ہی ایک رکاوٹ.
• ایک رکاوٹ کے بغیر کسی رکاوٹ کے، بغیر.
• ایک رکاوٹ کے بغیر.

تینوں اختیارات برابر ہیں.

مبصرین پر آرہے ہیں. آج، وہ اکثر فعل "sawed" استعمال کرتے ہیں. مثال کے طور پر: "Messi کو ایک پارٹنر کے لئے کامل ٹرانسمیشن sawed." بلکہ اس تجویز میں میسی کے مقابلے میں ہم نے ٹیم کھیلوں میں مصروف کسی بھی کھلاڑی کے نام پر متبادل کر سکتے ہیں. جہاں کہیں بھی لوگوں کے درمیان موجود کل وقتی محاذ آرائی، کچھ آپ کو اپنے مخالف سے بہتر "اسے کاٹ" کر سکتے ہیں. اور ظاہر کی، ایک غیر معمولی احساس میں ہمیشہ کی طرح فعل، موضوع اظہار سے مراد ہے. اعتراضات کا انتظار کررہے، جیسے: یہ لکڑی کا نہ صرف ایک ٹکڑا ہے، لیکن مشین کے لوہے حصہ دیکھا کرنا ممکن ہے. بے شک، اس طرح کی ایک ایسوسی ایشن ممکن ہے، لیکن صرف وہ لوگ جو فیکٹریوں اور پرولتاریوں کی اس فرقے کے ساتھ سوویت مدت پائے گئے ان کے لیے. جدید نوجوان لوگوں جہاں ماضی کی رومانوی تقریبا بھول کو حقیقت میں پلا بڑھا جو کے لئے، لفظ "sawed" ہمیشہ ایک "لکڑی" انجمن سبب بنے گی.

اخلاقی phraseologism

لیبر کے کسی بھی محاورے کے طور پر، کے جملہ "ایک رکاوٹ کے بغیر" سنجیدہ کام پر آدمی کا تعین کرتا ہے اور مطلب ہے: کسی کام کو کہ excruciatingly خرچ بیکار وقت کے لئے تکلیف دہ نہیں تھا ایک سطح پر کیا جانا چاہئے. مچھر ناک کو کمزور نہیں پڑے گا تاکہ کوئی کام کیا جائے ضروری ہے - ہر وقت بورڈ، ہر شخص اور لوگوں کی ہر نسل ایک ایسی سفارش کی ضرورت ہے. ہمیں اس کو نظرانداز نہیں کرتے ہیں، اور آبار قبول کرتے ہیں.