Primordially روسی اور ادھار الفاظ: مثالوں. غیر ملکی اصل کے الفاظ

حصوں میں سے ایک زبان کے پورے ذخیرہ الفاظ میں تبدیلی کے پس منظر پر الفاظ کی اصل تعلیم حاصل کرنے، ذخیرہ الفاظ کے etymology ہے. Primordially روسی اور ادھار الفاظ صرف اعتبار کے نقطہ نظر سے سمجھا جاتا ہے. یہ اصل کے لحاظ سے، روسی زبان کے پورے ذخیرہ الفاظ کو تقسیم کر سکتے ہیں جس میں دو تہوں، ہیں. یہ ڈکشنری کے سیکشن میں کس طرح لفظ جب یہ ادھار تھا، اور تبدیلیاں اس کا کیا مطلب ہے، جہاں اور، تھا کے سوال کا جواب دیتا ہے.

روسی الفاظ

تمام الفاظ کی زبان میں موجود ہیں، ذخیرہ الفاظ سے رجوع کریں. ان کی مدد کے ساتھ، ہم مختلف اشیاء، واقعات، اعمال، علامات، اسی نمبر، اور کال. D.

لفظیات، سلاوی زبانوں کے نظام میں داخل ہونے سے ان عام اصل اور ترقی کی موجودگی کے نتیجے میں کر بیان کی گئی ہے. روسی ذخیرہ الفاظ سلاوی قبائل کے ماضی میں جڑیں ہے، اور صدیوں کے دوران لوگوں کے ساتھ تیار کیا ہے. یہ نام نہاد اسے الفاظ میں ایک طویل وقت کے لئے موجود ہیں.

دیگر زبانوں سے تاریخی تعلقات کی موجودگی کی وجہ سے ہمارے پاس آتے ہیں کہ الفاظ: اس کے علاوہ میں سے ذخیرہ الفاظ ایک دوسری پرت ہے.

اس طرح، ہم اصل نقطہ سے ذخیرہ الفاظ پر غور کریں تو، یہ ممکن اسے روسی الفاظ کو الگ تھلگ کرنے، اور ادھار ہے. الفاظ کی مثالیں دونوں گروپوں بڑی مقدار میں زبان میں پیش کر رہے ہیں.

روسی الفاظ کے نکالنے

روسی ذخیرہ الفاظ 150،000 سے زائد الفاظ پر مشتمل ہے. کی اسے روسی کیا الفاظ کہا جاتا ہے دیکھتے ہیں.

Primordially روسی ڈکشنری کو کئی مراحل میں ہے:

1. سب سے پہلے میں، سب سے قدیم، اس طرح کے تصورات، تمام زبانوں (باپ، ماں، گوشت، بھیڑیا اور دیگر) کے لئے ہیں جس denoting کے الفاظ بھی شامل ہے؛
2. وہ سب سلاوی قبائل (پائن، گندم، گھر، چکن، کواس، پنیر، وغیرہ ...) کے لئے عام ہیں کہ Proto کی-سلاوی الفاظ کے دوسرے درجے قضاء؛
3. فارم کے الفاظ VI-VII (سیاہ، ربیبہ، قبرستان، پروٹین، آج) کے بعد سے مشرقی Slavs کے خطاب میں شائع کی تیسرے درجے کی؛
4. چوتھے گروپ - اصل میں روسی ناموں XVI-XVII صدیوں (جام، برفانی طوفان، بش، آرام سے، ایک دن، ایک مستری، پائلٹ، دھوکہ، صفائی، وغیرہ ...، اھاڑ) کے آخر میں شائع ہوا ہے.

قرضوں کے حصول کے عمل

ہماری زبان میں اسے روسی اور ادھار الفاظ رہ. اس ملک کے تاریخی ترقی کی وجہ سے ہے.

پرانے روسیوں کے عوام ثقافتی، اقتصادی، سیاسی، فوجی، تجارتی دیگر ممالک اور ریاستوں کے ساتھ تعلقات میں داخل ہوا. یہ بالکل قدرتی ہے کہ ہماری زبان میں لوگوں کے الفاظ ہیں، ہم تعاون کریں جن کے ساتھ تھے اس حقیقت کی وجہ سے کیا جاتا ہے. دوسری صورت میں، یہ ایک دوسرے کو سمجھنے کے لئے ناممکن تھا.

ان زبانوں میں وقت کے ساتھ Russified قرضے کے ساتھ، گروپ میں شامل عام الفاظ میں سے، اور ہم نے غیر ملکی کے طور پر ان کے بارے میں سوچ کے لئے بند کر دیا ہے. ہر کوئی "شوگر"، "غسل"، "کارکن"، "کوآپریٹیو"، "سکول"، اور بہت سے دوسرے کے طور پر اس طرح کے الفاظ سے واقف ہے.

اسے روسی الفاظ ادھار لئے اور ایک طویل وقت کے لئے، مندرجہ بالا مثال اور ہماری روز مرہ زندگی کا حصہ بن، اور ہماری تقریر کی تعمیر میں مدد.

روسی زبان میں غیر ملکی الفاظ

ہماری زبان میں ہو رہی ہے، غیر ملکی الفاظ کو تبدیل کرنے کی ہے. صوتیات، morphology کے، semantics کے: وہ تبدیل مختلف اطراف متاثر کرتا ہے. قرضے ہمارے قوانین اور ضوابط کے تابع ہیں. ان الفاظ میں جنس تبدیل ٹرمینلز میں ایک تبدیلی، لاحقہ میں موجود ہے. مثال کے طور پر لفظ "پارلیمنٹ" مذکر ہے، اور جرمن، جو آیا جہاں میں - اوسطا.

یہ تمام کے معنی تبدیل کرسکتے ہیں. مثال کے طور پر لفظ "مصور" ہم کارکن اور ایک جرمن کی طرف اشارہ کرتا ہے - ایک "مصور".

semantics کے بدلتے. مثال کے طور پر قرض کے الفاظ، "پہلے سے ریکارڈ شدہ"، "قدامت پسند" اور "قدامت پسندوں" ہمارے لئے مختلف زبانوں سے آیا اور کوئی تعلق نہیں ہے کیا ہے. لیکن ان کی آبائی زبان، فرانسیسی، لاطینی اور اطالوی میں بالترتیب، وہ لاطینی سے آیا ہے اور "محفوظ کریں" کے لئے ہے.

اس طرح، یہ زبان ادھار الفاظ جس سے معلوم کرنے کے لئے اہم ہے. یہ ان لغوی معنی کا تعین کرنے میں مدد ملے گی.

اصل میں، یہ بڑے پیمانے پر ہے، ہم روزانہ کی بنیاد پر استعمال کرتے ہیں جس کے ذخیرہ الفاظ میں اسے روسی اور ادھار الفاظ جاننے کی کبھی کبھی مشکل ہے. اس مقصد کے لئے، ہر لفظ کے معنی اور اصل واضح ہے جس کے لغات، موجود ہیں.

قرض الفاظ کی درجہ بندی

ادھار الفاظ کے دو گروپوں ایک مخصوص قسم کے لئے کھڑے:

• سلاوی زبان سے آیا؛
• غیر سلاوی زبانوں سے لیا.

پہلے گروپ میں ایک بڑی وسیع پیمانے staroslavyanizmy مشتمل - الفاظ، چرچ کتابوں میں IX صدی سے رائج. "گال"، "منہ" - - "ہونٹوں" اور دوسروں کے اور جیسا کہ "کراس"، "کائنات"، "طاقت"، "فضیلت"، وغیرہ کئی staroslavyanizmy اب بڑے پیمانے الفاظ روسی اینالاگز ( "گال" ہے. ) صوتی مختص کر رہے ہیں ( "دروازے" - "دروازے")، صرفی ( "فضل"، "محسن")، لسانی ( "گولڈ" - "سونے") staroslavyanizmy.

دوسرے گروپ دیگر زبانوں، بشمول سے قرضوں کے حصول پر مشتمل ہے:

• لاطینی (سائنس، سماجی زندگی، سیاست کے شعبوں میں - "اسکول"، "جمہوریہ"، "کارپوریشن")؛
• یونانی (گھریلو - "بستر"، "ڈش"، شرائط - "مترادف"، "فرہنگ")؛
• مغربی یورپ (فوجی - "HQ"، آرٹ کے "کیڈٹ" - "چترفلک"، "زمین کی تزئین کی"، سمندری شرائط - "کشتی"، "شپ یارڈ" "schooner" موسیقی کی شرائط - "اے آر آئی اے"، "لیبریٹٹو")؛
• ترک ( "پرل" میں، "کارواں" ثقافت اور تجارت "لوہا")؛
• نیویا (گھریلو - "لنگر"، "کوڑا") کے الفاظ.

غیر ملکی الفاظ کی ڈکشنری

Lexicology - سائنس بہت عین مطابق ہے. یہاں ہر چیز واضح طور پر تیار کیا جاتا ہے. تمام الفاظ، گروپوں میں تقسیم کیا جاتا ہے اشارہ پر منحصر ہے، یہ بنیاد بناتا ہے.

Primordially روسی اور ادھار الفاظ اصل یعنی اعتبار کی بنیاد پر دو گروپوں میں تقسیم کیا جاتا ہے.

مخصوص اہداف کو پورا ہے کہ مختلف لغات موجود ہیں. لہذا، اگر آپ غیر ملکی الفاظ کی ڈکشنری، غیر ملکی زبان کی مثالوں کئی صدیوں کے لئے ہمارے پاس آیا ہے کہ پر مشتمل ہے جس میں کال کر سکتے ہیں. ان الفاظ میں سے بہت سے لوگ اب روسی طور پر سمجھا جاتا ہے. ڈکشنری معنی کی وضاحت کرتا ہے اور لفظ ہمارے پاس آیا جہاں اشارہ کرتا ہے.

ہمارے ملک میں غیر ملکی الفاظ کی ڈکشنری پوری کہانی ہے. سب سے پہلے ابتدائی اٹھارہویں صدی میں قائم کیا گیا تھا، اسے ہاتھ سے لکھے تھے. ایک ہی وقت میں N. کی طرف سے تحریر، تین جلدوں لغت آیا جانووسکی. بیسویں صدی میں غیر ملکی لغات کی ایک پوری سیریز بھی نہیں تھا.

سب سے زیادہ مشہور، کی طرف سے ترمیم بلایا جا سکتا ہے "غیر ملکی الفاظ کے سکول ڈکشنری" کے درمیان VV Ivanova کی. الفاظ کی اصل کے بارے میں معلومات پر بلایا لغت اندراج، اس کے معنی پر مشتمل جملہ مثالیں، اس کے ساتھ مستحکم اظہار کی تشریح دی گئی.