کیا یہ assonance مطلب ہے؟ Assonance: ادب میں ترجمہ

آرٹسٹک متن - جگہ، ایک خاص انداز میں انتظام کیا. ان کا بنیادی کام -، پڑھنے والے کی شخصیت کی جذباتی جزو اثر انداز دماغ کی ان کے امن کو متاثر کرنے، ایٹمی ڈور کو چھو کرنے کے لئے. دنیا کے لئے محبت، اس کی خوبصورتی اور جمالیاتی اثر کی تعلیم بہت اچھا بیداری - ان ہدایات، تقریر کے فن میں مہارت حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں.

زبان کی منظر کشی

ادبی متن کی ان تنظیمی "اوزار" میں سے ایک assonance ہے. اس کے استعمال کی مثالیں، ہم بھی یہ کیا ہے جاننے کے بغیر، ہر وقت مل سکتے ہیں. یہاں الیگزینڈر بلاک کی طرف سے مشہور لائنوں ہیں، "اوہ، / اختتام کے بغیر اور ایک خواب کے کنارے کے بغیر اختتام کے بغیر اختتام کے بغیر موسم بہار ..." وہ کیسے لگتے ہیں؟ ، Drawling مفت، melodiously. میٹھی، تازہ موسم بہار ہوا کا ایک سانس کی طرح. کیا یہ حیرت انگیز اثر پیدا کرتا ہے؟ Assonance. اسی کی تکرار کس طرح ایک مثال حرف علت آواز یہ کہ یہ کتنا مؤثر یہ واضح ہوتا ہے، اسے بہتر کرنے کے قابل ہے. اس کی وجہ یہ شاعرانہ استقبالیہ سے پیدا ہوئے ہیں کہ جذباتی اور بصری تصاویر، روشن، مضبوط، واقعی محسوس کیا. یہ موجودگی، تفصیل کا احساس پیدا کرتا ہے.

فنکارانہ وصول کرنے کے امکان

یہ قابل ذکر اور assonance. ایک ہی بلاک کے "اجنبی" سے مثالوں میں نصابی کتاب لائنز زبان، euphony روسی سٹائل، نظم کی نایکا کی شاندار رومانٹک تصویر کی خوبصورتی کو ظاہر: "تنفس اسپرٹ اور Mists کی / وہ کھڑکی کی طرف بیٹھ کر." لسانی نہ صرف بلکہ تقریر کے صوتی پہلو یوں آرٹ، اور خاص طور پر شاعرانہ متن میں، یہ ایک اہم کردار ادا کرتا ہے. موڈ، آیت کا "اعصاب" کو بے نقاب کرنے کے لئے، ایک جذباتی پیغام تخلیق، اس کی توانائی کی شدت - یہ سب assonance سکتے ہیں. ان آرگنائزنگ کردار کی مثالیں فنکارانہ تکنیک کے مواقع مظاہرہ.

رجحان کی ابتدا

ہم نے دیکھا ہے کے طور پر، تقریر میں ایک ہی سر دہرا مخصوص افعال انجام دیتا ہے. الفاظ کے ماسٹر - شعوری کچھ، intuitively پر جو - اکثر چالوں کا استعمال، زیادہ وشد اظہار euphony کی آیات بنانے کی ساہچری لسانی رشتے. ادب میں Assonance یونانی Rhapsody کی قصہ گو موسیقاروں سے پیدا ہو. اصطلاح ہماری زبان میں فرانسیسی سے آیا اور کے طور پر ترجمہ "ہم آہنگی". تاہم، روسی لوک، لوک گانے، وہاں میں اس کے بعد سے وقت انتہائی قدیم، ٹی. کے لئے. ہمارے صوتی نظام کو اصلا عجیب. کلاسیکی assonance - آیات، یا "کے Borodino" کے بجائے شاعری Lermontov لائنز، لوگوں کی تقریر کی ایک آواز نظام ری پروڈکشن: "کھلے ہماری نظر میں ...".

اصطلاحات کے سوال پر

تاہم، اس رجحان کی نوعیت ایک ڈبل کردار ہے. ادبی تنقید میں زیر جو نہ صرف یعنی ضمنی اور الفاظ کے ملحقہ قطاروں بشانہ کھڑے میں ایک ہی سر کے استعمال کے طور پر سمجھا جاتا ہے. E. Zvukopis لیکن حتمی syllables کے مطابق، ٹی. E. شاعری. تاہم، یہ ایک ہی نہیں ہو سکتا ایک ہی وقت میں ایک ہی سر اور حروف صحیح اکاؤنٹ میں لینے کی تجویز ہے. اس سلسلے میں آیات میں مثالوں assonance مندرجہ ذیل ہیں: "بارش - ویٹنگ"، "لڑکے - محبت"، "دے - جی ہاں،" وغیرہ ان assonansnye کہا جاتا ہے، یا نامکمل، نظمیں بتائیں ... اکثر وہ Mayakovsky کی شاعری میں سامنا کیا جا سکتا.

assonance کا کردار

لہذا، تخپراس اور assonance - نثر میں کتنا اہم zvukopis کی مثالیں، اور خاص طور پر شاعرانہ زبان میں. یہ تراکیب ان پر یہ ممکن ادبی متون، نام نہاد مطلوبہ الفاظ کی لسانی مراکز کو اجاگر کرنے کے یقینی بنائیں. یہاں مشہور Yesenin: "میں افسوس نہیں ہے، کال نہیں کرتے، رونا نہیں ... / افسردگی نے سونے سے پکڑ لئے ...". حرف علت "E"، "ہاں / U" اور حرف صحیح "L"، "ح"، "N" مشہور esenina کی شاعری ہے جس میں مشہور فراہم مردتا اور melodiousness کی لائنوں. اور نامکمل شاعری "ادا ڈھکے" مجموعی تاثر خراب، اور اس کے فٹ بیٹھتا نہیں کرتا. تعامل zvukopisnyh فنڈز کی ایک اور واضح مثال - بچوں کی نظمیں Marshak کی، "آسمان نیلا ہے / گرج کی دہاڑ پاس ..." Sonorous کی حروف صحیح "P" کی تکرار - گونج، Sonorous کی، بار بار "اے"، قابل ذکر درستگی جنگلی فضلہ کی آواز کے ساتھ دھارتا ساتھ مل کر. ، خوش خوش، مضحکہ خیز، اور یہ آواز بے چین نہیں سمجھی جاتی ہیں، ہوشیار، اور زندگی کی تصدیق - نظم کے تناظر میں. اور بہت سے مختلف تاثر ہم "فیکٹری" بلاک پڑھا تھا. "اے" کے ساتھ بہت پہلے فقرہ assonance کچھ دردناک کشیدگی، ناخوشگوار اور اشوب پیدا کرتا ہے: "گھر میں ... Zsolt ونڈو ...". پھر ماحول میں اضافہ کی شاعرانہ متن، مایوسی اور ناامیدی میں وسرجن کے طور پر. اصل بیان کردہ صحیح لہجے بلاک نہ صرف علامتی، لسانی سطح میں، بلکہ آواز شیل مطلوبہ الفاظ کے ذریعے کام کے موضوع اور خیال ظاہر میں مدد دی. کیا نتیجہ نکالا ان مثالوں سے تیار کیا جا سکتا ہے؟ اس طرح کہ assonance شاعرانہ زبان کے اظہار کی ایک طاقتور ذریعہ ہے.

Assonance اور تال

عمدہ انداز، assonance versification کے فطری بنیادی طور شبدانش نظام ہے. لہذا، یہ ایک سے زیادہ تنظیمی اور فیصلہ کن کردار ادا کرتا ہے. سر کی ایک مخصوص تعداد کو انفرادی طور پر لائنوں کی ایک طالبدق پیٹرن، اور مجموعی طور پر لکیر کی تخلیق کرتا ہے. اس سلسلے میں، assonance ساتھ موازنہ کیا جا سکتا ٹککر آلات موسیقی میں. اس کے علاوہ، مظہر correlated کیا حرف علت آواز کے ساتھ zvukopisi. ایک مخصوص موڈ میں ان رنگائ، مسلسل نہیں ہے. مقرر دیگر آوازوں کو ان پر ان کے اثر و رسوخ ہے. لگ بھگ Rhymes میں زیادہ سے زیادہ مقبول جدید شاعری میں، شاید بہت کلاسیکی ہم آہنگی کو پورا، لیکن لائن ایک مخصوص حرکیات، توانائی کی تال اور تحریک نہ دیں. اور ایک ہی وقت میں تبلیغ کے لئے مدد کر سکتے ہیں، مثال کے طور پر، ذہنی خرابی کی شکایت، dissonance کے، ثنویت اور یہاں تک مایوسی کی حالت میں مصنف اور اس کے گیتاتمک ابیبھوت ہے. لہذا، اس فنکارانہ تکنیک، بنیادی مقصد کے علاوہ ایک عالمگیر کے آلے شاید ہی ممکن ہے "شاعرانہ کھانا." وہ اتنا اس نقطہ نظر سے، assonance کا استعمال اس طرح Trediakovskii، Sumarokov، Derzhavin طور بھی ہمارے شعرا سفارش، ورسٹائل ہے. ادبی مہارت کی ترقی کو براہ راست نہیں بلکہ بالواسطہ طور پر متن کی ایک آواز تنظیم استعمال کرنے کی صلاحیت کو بہتر بنانے کے لئے، کو بہتر بنانے کے. آپ کو کسی بھی باصلاحیت مصنف کی تخلیقی لیبارٹری میں نظر آتے ہیں، اس کے مسودے کا مطالعہ کرنے کے لئے، یہ ممکن ایک ٹائیٹینک کا کام وہ انجام دیتے ہیں کو سمجھنے کے لئے ہے، بالکل ان الفاظ اٹھا، اس کام کے لئے زیادہ سے زیادہ ہو جائے کرنے کے لئے تھا جو ان کی جلد کی آواز.