کیا "آئے کیا ہو سکتا ہے" کرتا. جملہ کی اصل

"ہو سکتا ہے کیا آو" - ایک منصفانہ عام کرتے ہیں، مضبوطی سے روز مرہ استعمال میں جڑیں. دریں اثنا، چند لوگوں کو اس کی اصل کے بارے میں سوچتے ہیں. کیا "آئے کیا ہو سکتا ہے" کرتا ہے؟ آپ کو اس معاملے پر معلومات کے لئے تلاش شروع، تو یہ کسی واضح تعریف کو تلاش کرنے کے لئے مشکل ہو جائے گا. مشہور جملہ کی جڑیں کہاں ہیں؟ یہ مکمل طور پر مختلف ذرائع سے منسوب کیا جاتا ہے. اور اس سے زیادہ مکمل طور پر اس "- اور آیا کہ کیا ہو گا تو آپ لازمی ہیں" جیسا لگتا ہے. لہذا اظہار "جو بھی کام کرتا ہے" کے اصل کیا ہے؟ معنی اور جملے کی ابتدا اس مضمون میں ظاہر کرنے کی کوشش کریں. ان سوالات کے تمام ممکنہ جوابات غور کریں.

آپشن ایک: بائبل

کیا "آئے کیا ہو سکتا ہے" کرتا ہے؟ ہو سکتا ہے کہ خدا کی امید میں ایسا کہا؟ یہ فقرہ بائبل کے لاطینی ترجمہ سے منسوب کیا جاتا ہے. ایک زیادہ درست اظہار - "انصاف کرنا، اور ایسا قسمت میں ہے کیا ہے." خدا اپنے بیٹے کو قربان کرنے کے لئے اس سے پوچھا جب،: یہ الفاظ ابراہیم (1-19 ابتداء 22) کا حوالہ دیتے ہیں. ابراہیم ہچکچاہٹ، لیکن میں اس کے جواب ایک اظہار تھا مل گیا.

دو آپشن: "کرما یوگا"

ایک اور ذریعہ "بھگوت گیتا"، "کرما یوگا" پر مبنی ہے جس پر غور کیا جاتا ہے. محاورہ "بھگوت گیتا"، عظیم فلسفیانہ کاموں "مہا بھارت" سے ایک اقتباس ہے جس کی کل مواد اظہار. اظہار رائے کے ظہور کے زمانہ قبل از تاریخ پرنس ارجن کو کرشنا کے مرکزی کردار کی وضاحت کیا ہو رہا ہے کے ساتھ شرائط کرنے کے لئے آنے کے لئے کی ضرورت ہے اور آنے والی تبدیلیوں کی مخالفت نہیں کرتے ہو جاتا ہے. یہ خوبصورت لیجنڈ عام طور پر تمام یوگا مشقیں کی فلسفیانہ اصولوں کی بنیاد، اور "کرما یوگا" خاص طور پر تھا.

اختیار کے تین: نائٹ کے معیاری جملہ

جملہ، اور شورویروں کے ساتھ قرضہ حاصل ہے. جو شورویروں Templar کے ایک اضافی موضوع ہے کہ ایک خیال، بنیادی کے علاوہ میں "اے رب، ہمارے پاس نہیں، سب اپنے نام کے جلال کے لئے نہیں ہمارے لئے." نہیں ہے اس آرڈر کی سبھی سرگرمی اپنے مستقبل کے شورویروں واحد طریقہ یہ ہونا چاہئے دیکھا ہے، اور مقدر کو تبدیل کرنے کے امکان کی اجازت نہیں دی ہے کہ رب کے نام کے جلال کے لئے باہر کیا گیا تھا کیونکہ یہ مفروضہ، بہت حقیقی لگتی ہے.

اختیار کے چار: ادبی فکشن

کیا "آئے کیا ہو سکتا ہے" کرتا ہے؟ شاید محاورے مصنف کے قلم سے آیا؟ یہ اس جملے کی ابتدا اور کس طرح خوبصورت اظہار Arthurian کے کنودنتیوں کے مصنف، سر کی طرف سے ایجاد فرض کیا گیا ہے تھامس Malory. اس طرح کی تھی نائٹ کے معیاری جملہ اس کے حروف کی. folksy اظہار کاروبار یورپی جانبازی کے دور کے آخر میں گر گئی.

اختیار کے پانچ: فرانسیسی لوککتاوں

کچھ اظہار ہے جس میں اس اظہار کے ساتھ ایک سطر بھی نہیں تھا ایک پرانے فرانسیسی گانا، کو مقبول شکریہ بن گیا ہے کہ یقین رکھتے ہیں. لہذا، اظہار رائے کی اصل لاطینی استعمال نہیں ہوئے

اظہار رائے کی فرانسیسی نژاد کی نشاندہی اور تخلیقی Lva Tolstogo سکتے ہیں. ان کے پسندیدہ، فرانسیسی کہاوت تھا "کیا تم آنا چاہئے کیا کیا ہو سکتا ہے." یہ الفاظ ان کے بستر مرگ پر Astapovo میں مشتمل ڈائری مصنف، مکمل. اس جملے کا روسی ترجمہ میں عظیم روسی مصنف کے نام کے ساتھ منسلک ہے.

آپشن چھ: رومن Legionaries کے

چوتھی صدی میں رومی فوج، کے بعد کے اصول "انصاف کرو، آو کیا ہو سکتا ہے." یہ صرف ان کے معیاری جملہ ہے، اور پورے نہ تھا زندگی کا فلسفہ. آپ مصنف کی ایک سے زیادہ عین مطابق تعریف کے لئے نظر آتے ہیں، اسے بنایا جانا ہے مارک Avrely، رومی شہنشاہ اور ایک عظیم جنرل. انہوں نے کہا کہ ایک عقل مند اور مہربان حکمران کے طور پر روم کے لوگوں میں مشہور ہو گیا. اپنی ساری زندگی وہ موجودہ حالات کو استعمال کرتے ہوئے، بہاؤ کے ساتھ جانے کے لئے اور قسمت کے خلاف کام کرنے کی کوشش نہیں کرنا چاہتا تھا. پھر بھی اس طرح کا اختیار، لگ رہا تھا "آنا کیا کر سکتا - پھر یہ ہونا چاہئے"

اختیار کے سات: سامراا

"ہو سکتا ہے کیا آو" - اکثر آتا ہے کہ محاورے سامراا کی تمام تعلیمات میں کوئی اعتراض کرنے کی. مختصرا "میں Bushido" کے اصولوں کی وضاحت، یہ حالات اس سے پہلے فروتنی ہے اور فرض کی کارکردگی اس کے مرکزی خیال ہو جائے گا. وہ آپس میں سامراا فقرہ اگرچہ "ہو جا طور کہ" لفظی ترجمہ پر لاگو نہیں ہوتا، یہ غیر ملکی ثقافتوں کے درمیان جاپانی فوجیوں کی تعلیمات کے پھیلاؤ کا نتیجہ تھا کہ فرض کیا جا سکتا ہے.

جملہ مختلف زبانوں میں "آؤ کیا ہو سکتا ہے"

کیا "آئے کیا ہو سکتا ہے" کرتا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ اس اظہار کے حقیقی مصنف کو تلاش کرنے اور، سب سے زیادہ امکان، صرف ناممکن ہے بہت مشکل ہے اس حقیقت کے باوجود، یہ دنیا ثقافتوں کی ایک قسم میں موجود ہے. آواز کی زبانی اظہار کے مختلف ہو سکتا ہے، اس کے مواد معنی تقریبا ایک جیسی ہے. یہ ایک اظہار مختلف زبانوں میں آواز ہے:

لاطینی: بنائیں آفس، میں Deus providebit - "اپنا کام کرو، اور اپنے خدا کو فراہم کرے گا."

انگریزی: ڈرو، آئے کہ کیا ہو سکتی ہے - " انصاف کرنا، اور تمام بہترین ہوتا"، یا استعمال اسباب، اور خدا دے گا نعمت - " تمام ذرائع استعمال کریں، اور خالق کا بھلا کرے گا."

امریکیوں کا کہنا ہے کہ: اپنا کام کرو، آئے کہ کیا ہو سکتی ہے - " اپنا کام کرو، اور اسے جانے دو."

جرمن: ٹو 'deine Pflicht! Gott شون sorgen پہلے wird - "یہ آپ کی ذمہ داری ہے، اور صرف وجہ سے کچھ نہیں ہوگا."

ثقافتی اظہار

معلوم phraseologism کی کوریج دنیا سمجھ میں آتی ہے. "یہ ہو جائے گا چاہے" ہر شخص کے لئے قیمت مختلف ہو سکتے ہیں. کئی صدیوں کے لئے دنیا کی تخلیق کے ساتھ شروع ہو رہا ہے، دنیا کے مختلف حصوں میں لوگوں کو ایک دوسرے سے آزادانہ کررہا ہے، لیکن جیسے مسائل پر کیا ہے. ان مفکرین نہ صرف فاصلے، بلکہ پورے عہد کا اشتراک کیا ہے اس حقیقت کے باوجود، تشویش انسانیت ہے کہ خیالات، اسی کے بارے میں تھے. اس طرح، مختلف لوگ ایک ہی مسئلہ کے بارے میں فکر مند کے بعد سے، اس کے نتیجے کے طور پر وہ موصول ہوئی ہے اور اسی طرح کے جوابات. یہ زبانوں اور ثقافتوں کی ایک قسم میں اظہار رائے کی موجودگی اس بات کی وضاحت کر سکتا ہے.

جملہ کے etymology

کس طرح سمجھنے کے لئے "کیا ہو سکتا ہے آنے"؟ اس ترجمہ ثقافت چھونا چاہئے اور اظہار کے etymology، یا بلکہ،. انسانیت اب کوئی پسماندہ گروپوں رہ رہی ہے. مختلف لوگوں کی ثقافت کو قریب سے گتھی ہوئی ہے، اور اس بات کا تعین کرنے کے لئے بہت مشکل اصل میں اس کا یا اس اظہار سے تعلق رکھتے تھے جو کر رہے ہیں. ادبی فنڈ کی افزودگی پر کام کر مترجمین کی ایک بڑی تعداد. ایک ہی وقت میں، ان میں سے چند لفظی ترجمہ کرتا ہے.

کس طرح سمجھنے کے لئے دوسرے ممالک میں "کیا ہو سکتا ہے آنے"؟ دیگر زبانوں سے ترجمہ نصوص میں سے زیادہ تر آخر میں صارفین کے لئے adapts. یہ بالکل قدرتی ہے کہ مترجم نے ان کی زبان میں عام اظہار کے لئے اسی طرح ایک غیر ملکی زبان کو جملہ میں ملاقات کریں گے ہے، یہ مؤخر الذکر استعمال کرتا ہے. یہ مختلف زبانوں میں مختلف زبانی آواز اظہار، یہ ہے کہ، ترجمہ کے عمل میں ایک ہی خیالات مختلف الفاظ میں ظاہر کیا جا سکتا ہے کی وضاحت کرتا ہے.

اس کے نتیجے میں ...

"آو کیا ہو سکتا ہے" - ایک نہیں بلکہ غیر یقینی نژاد کے ساتھ محاورے. یہ اتنی گہرائی تاریخ میں جڑیں ہے، اس کا ظہور رازداری کے ایک گھنے پردہ کی طرف سے احاطہ کرتا ہے ہے. شاید فقرہ بائبل سے ہمارے پاس آتے ہیں یا شورویروں یا سامراا کی تعلیمات کے پیروکاروں کی طرف سے وراثت میں ملا ہے، شاید یہ ایک بہت ہی خاص شخص، مارک Avrely یا تھامس Malory ساتھ آئے تھے. مثلا، صوفیہ Kovalevskaya معیاری جملہ "درکار ہے کہ کیا کرنا ہے، آپ کے خیال میں کیا کہتے ہیں، اور چاہے کہ ہو جائے گا!" سبسکرائب کیا. اب یہ اتنا اہم نہیں ہے. اہم بات - آج اظہار کے معنی متعلقہ ہے.

جملہ معقول سوال کا تعین کرتا ہے: "کیا کیا جائے" اور "جو توجہ کے قابل ہے؟" جواب ایکسپریشن کی طرف سے مقرر کیا جاتا ہے: اپنے اعمال کو اب درست ہیں - ایکٹ مقصد کے ارد گرد سب کچھ ہے. یعنی محاورے زندگی کی فلسفیانہ رویہ سے بھرا ہوا ہے: یہ حقیقت قبول کرنے کے لئے ضروری ہے اور کوئی مزاحمت پیش کرتا ہے، بہاؤ کے ساتھ جانے. زندگی یہ ہونا چاہئے کے طور پر کیا گیا ہے کے لئے، ہم صرف انصاف پر عمل کرنے کی ضرورت ہے.

کیا "آئے کیا ہو سکتا ہے" کرتا ہے؟ تعریف سب کے لئے واضح ہونا چاہئے، لیکن اصل کی آپشن - سب ان کی پسند کا زیادہ ہے کہ ایک کو منتخب کریں گے.