محاورہ "آپ کی ناک پر موت کو ہیک": معنی اور تاریخ

روسی زبان کی ایک بڑی تعداد بھی شامل طے اظہار، تاہم غیر ملکیوں پر puzzling جس کے معنی بالکل اس کے کیریئرز کی طرف سے سمجھ جاتا ہے. "آپ کی ناک پر موت کو ہیک" - بمشکل دیگر ممالک سے ماہرین لسانیات دیا جاتا ہے ایک ترجمہ ہے جس کا کیچ جملہ کا ایک وشد مثال. Phraseologism نژاد، اس طرح کے تاثرات کے لئے مخصوص ہے کے طور پر، ایک سادہ اور ابھی تک دلچسپ وضاحت ہے.

نک نیچے: جملہ کے معنی

مقبول اظہار ہے کہ نادانستہ مقامی زبان کا استعمال کیا تاکہ آباد ہے. محاورہ "آپ کی ناک پر موت کو ہیک،" ایک آدمی وہ ان کے مذاکرات ان الفاظ کو کبھی نہیں بھول کریں گے چاہے تو نجات کے لئے آئے. مثال کے طور پر اس بیان کے والدین یا اساتذہ برداشت کر سکتے ہیں، عذاب ایک نافرمان بیٹے. اس کے علاوہ یہ ایک دوسرے کے ساتھ جھگڑا بڑوں کا سہارا.

یہ فقرہ - روسی زبان کی جذباتی سمردد کے سب سے زیادہ وشد ثبوت میں سے ایک. اصطلاح بہتر اسپیکر کے جذبات اور کچھ یاد کرنے کے لئے ایک سادہ درخواست کے مقابلے میں ان کے الفاظ کی اہمیت بتا "آپ کی ناک پر موت کو ہیک". تاہم، یہ جسمانی تشدد کے خطرے لفظ بہ لفظ بیان کا ترجمہ کرنے کی کوشش کر رہے ایک اجنبی کی طرح لگ سکتا ہے سے بھرا نہیں ہے.

نکالنے phraseologism

ستم ظریفی یہ ہے، مقبول اظہار اصلا کسی بھی جذباتی رنگ کاری نہیں تھی. یہ بالکل انسانی جسم کے نقصان کے ساتھ منسلک نہیں کیا گیا تھا. ، آپ کی ناک پر موت کی ہیک کرنے کی پیشکش کر بات کر، کے olfactory اعضاء مراد نہیں ہے جیسا کہ آپ کو لگتا ہے کہ ہو سکتا ہے. چند صدیوں پہلے لوگوں کا یہ نام پٹرا خواندگی کے بغیر ایک lifesaver آدمی کے طور پر خدمت کی ہے کہ حاصل کی.

ان آلات کے جسم کے حصوں میں سے ایک سے منسلک ہیں کے طور پر؟ بالکل کچھ بھی نہیں، کے طور پر ان کا نام فعل سے ماخوذ ہے "پہننے کے لئے." تحریری طور پر آلات کی اہمیت کو دیکھتے ہوئے، اس وقت کے بہت سے رہائشیوں کو تقریبا ان کے ساتھ جدا کبھی نہیں. دراصل "نوٹ بک، ناک" اس کے ساتھ ہمیشہ تھے جو میں ایک نشان ڈال کرنے کے لئے مراد "آپ کی ناک پر موت کو ہیک".

کیوں "ناک"

تقریبا 1917 میں منعقد ہوئی جس میں زار کی حکومت کا تختہ الٹنے تک، خواندگی اعلی معاشرے کا استحقاق رہتا ہے. روسی آبادی کا بیشتر بھی بنیادی لکھنے کی مہارت کے حامل نہیں تھا. تعلیم کے میدان میں سنگین فرق کو لوگوں فعال طور پر کس ملک میں فلا تجارت، میں حصہ لینے کی روک تھام نہیں کی. مسلسل نئے ٹریڈنگ کے گھروں قائم آغاز میلوں قافلوں فلا. معاملات ہر منٹ کئے گئے تھے، اور کبھی کبھی بڑی رقم کے ساتھ منسلک کیا گیا ہے.

گولیاں، وجود محاورے مالک پر واجب ہے جو "اپنی ناک پر موت کو ہیک،" ان پڑھ تاجروں کی مدد کے لئے ایجاد کیا گیا تھا. ان کی مدد سے، وہ ان کی اپنی مالی لین دین کی یاد میں طے کئے گئے عرف باعث. ضابطہ ربائی "نوٹ پیڈ" پیدا کی "لاٹھی" کی تعداد کے حساب کی طرف سے بنایا. یہ آسان نہیں لگتا ہے، لیکن یہ الیکٹرانک گیجٹ کے ایام میں لوگوں کی غیر موجودگی کے بارے میں یاد رکھنے کے قابل ہے.

ایسا لگتا ہے کہ اسی طرح کے آلات ہے صورت حال کے طور پر ان دنوں میں ایک تعلیم یافتہ آبادی مایوس کن تھا قرون وسطی کے یورپ میں بڑے پیمانے پر تھے، دلچسپ ہے.

جذباتی رنگ

کیوں لوگ آج مذاق یا سنجیدگی مخالف، دھمکی، جب آپ کی ناک پر موت کی ہیک کرنے کے لئے کہا؟ بورڈز کا بنیادی مقصد کے سلسلے میں حاصل کی جذباتی رنگ کی قدر کامیابی سے جدید نوٹ بک کے ساتھ تبدیل. وہ قرض ٹھیک کرنے کے لئے ایک ذریعہ بن گئے ہیں.

لیبل ساتھی پر اس طرح ایک ریکارڈنگ آپریشن کی ایک مثال آسانی قیادت. شخص ایک دوست کی جانب سے آٹے کی تین تھیلے قرض لے. قرض کی حقیقت کو یاد کرنے اور ایک پلیٹ پر ادا کرنے کے لئے تین notches کے اطلاق. میں نے نتیجے قرض کی ایک جزوی واپسی کو خارج نہیں کرتے. اس صورت میں، "نوٹ" کے شراکت داروں کے درمیان حصوں میں تقسیم کیا گیا تھا، اور ہر نصف بنایا notches کے لئے تک جاری رہی.

ظاہر ہے، قرض مقروض کو خطرات سے بھرا ہو سکتا ہے. اس کے حصول اور متعلقہ بتدریج نقصان نہیں پہنچاتی vydlozheniem جذباتی رنگ کاری کے ساتھ.

دیگر محاورہ "بیگ انعقاد"

لنک کرنا، یا واقعی بو کا ایک عضو سے وابستہ ظاہر ہونے والے دیگر اصل کیچ جملے بھی ہیں. ان میں ایک سادہ وضاحت، اور اظہار ہے کہ محاورہ، مشکل طریقے سے بنائے گئے ہیں. ایک "روشنی" مسلسل جملے کی ایک مثال ہے جس میں کچھ کی ایک چھوٹی سی رقم کا مطلب ہے، "gulkin ناک کے ساتھ" کے طور پر خصوصیت کی خدمت کر سکتے ہیں. Gulkina تحت ناک اسپیکر چھوٹے طول و عرض ہے جس میں کبوتر کی چوںچ، مطلب.

جملہ "ناک سے دستبردار،" صرف اس وقت تک کے طور پر ایک تاریخ ہے "آپ کی ناک پر موت کو ہیک." ملک کو رشوت فلا جب تجویز کو ایک وقت کی طرف سے تھا. مثال کے طور پر، یہ نمائندہ حکومت کا تحفہ تیار نہیں ہے تو، عدالت میں اس سوال کے مثبت حل کی امید کرنا مشکل تھا. کورس کے، ایسا تحفہ کی رشوت نہیں بلایا جاتا ہے: ناک لاتا طور پر انہوں نے نامزد کیا گیا تھا. شخص کی ناک کے ساتھ رہتا ہے، تو یہ ہے کہ ان کی موجودہ سے انکار کر دیا کہا جاتا ہے. لہذا، مقصد غیر حقیقی لگتا ہے.

ماضی سے کئی پنکھوں فقرہ بھول گیا ہے لیکن محاورے "آپ کی ناک پر موت کو ہیک،" روسی زبان میں استعمال کیا جا کرنے کے لئے جاری ہے.