فنکارانہ اظہار کے اسباب: ادب میں ترجمہ

، مکمل رسیلی، ٹھیک اور روشن یہ سب سے بہترین خیالات، احساسات میں کہا گیا ہے اور صورتحال کا جائزہ لینے. لہذا آپ کی تمام کوششوں میں کامیابی، کے ساتھ بنایا گیا یہ قائل کرنے کی بہت درست آلہ ہے. یہاں مختصر طور پر باہر قائم فنکارانہ اظہار ایک شخص ہر روز دنیا سے مطلوبہ نتائج حاصل کرنے کے لئے کی ضرورت ہے، اور جو کا مطلب کیا - ادب میں ابیوینجک تقریر کے ہتھیار کو بھرنے کے لئے.

خصوصی اختلاف کا استعمال

ایک لسانی اظہار - زبانی فارم، سامع یا قاری کی توجہ ہمیشہ کی طرح اور روزمرہ سے روانگی کے ساتھ، یہ نیاپن، انفرادیت، اکائیت کی طرف یادگار بنانے کے لئے، اپنی طرف متوجہ کرنے کے قابل ہے.

یہاں بھی کام کرتا ہے، مثال کے ادب میں فنکارانہ اظہار کے کسی بھی طرح، استعارہ zvukopis، مبالغہ، personification کی، اور بہت سے دوسرے کے نام سے جانا جاتا ہے. آپ، مجموعہ میں خصوصی تراکیب اور طریقوں میں مہارت حاصل کرنا ضروری الفاظ اور collocations میں آواز کے طور پر.

بہت بڑا کردار ذخیرہ الفاظ، phraseology، گرائمر اور صوتی خصوصیات کی طرف سے ادا کیا. ہر فنکارانہ اظہار کے اسباب ادب میں مہارت کے تمام سطحوں پر کام کرتا ہے.

صوتیات

یہاں اہم بات - zvukopis، ایک خاص فنکارانہ تکنیک، آواز repetitions کی طرف سے آواز کی تصاویر کی تخلیق پر مبنی ہے. احساسات اور خیالات آپ سامع یا قاری کو فون کرنے کی ضرورت ہے کے ساتھ ایسوسی ایشنز کو متحرک کرنے کے لئے، چہچہاہٹ، سیٹی بجا، شور، بارش، وغیرہ - یہاں تک کہ آپ حقیقی دنیا لگتا ہے انکرن کر سکتے ہیں. یہ فنکارانہ اظہار کے اسباب کی طرف سے حاصل کیا جا کرنے کے لئے بنیادی مقصد ہے. onomatopoeia کی مثالیں ادبی دھن کے سب سے زیادہ پر مشتمل ہے: یہاں خاص طور پر اچھا Balmont ہے "بعض اوقات آدھی رات ...".

تقریبا تمام سلور عمر کے شاعروں استعمال کیا zvukopisi. خوبصورت لائنز Lermontov، پشکن، Boratynsky چھوڑ دیا. Symbolists بھی طلب کرنے اور سمعی، بصری اور یہاں تک کے olfactory، gustatory، سپرش نمائندگی بعض احساسات اور جذبات کا تجربہ کرنے کے قاری کے تخیل منتقل کرنے کے لئے سیکھا.

دو اہم اقسام، سب سے زیادہ مکمل طور پر فنکارانہ اظہار کے اسباب zvukopisnye افشاء ہیں. مثال کے طور پر بلاک اور آندرے Bely کی، وہ اکثر صرف assonance استعمال کیا جاتا ہے - ایک ہی حرف علت یا اسی طرح کی آواز کی تکرار. دوسری قسم - تخپراس، جو اکثر پشکن اور Tiutchev میں پہلے سے ہی پائی جاتی ہے، - ایک جیسی یا اسی طرح - حروف صحیح کی تکرار.

فرہنگ اور phraseology

ادب میں فنکارانہ اظہار کے بنیادی اسباب - expressively صورت حال یا اعتراض، ان کے علامتی معنی میں الفاظ کا استعمال کرتے ہوئے بےنقاب کہ ٹریلس. tropes کے بنیادی قسم: ایک موازنہ، وشیشن، personification کی، استعارہ، metonymy، synecdoche، periphrasis، مبالغہ اور litotes، وڈمبنا.

tropes کے علاوہ، فنکارانہ اظہار کے سادہ اور مؤثر ذریعہ بھی ہیں. مثالیں:

• متضادات، مترادفات homonyms، paronyms؛
• محاورہ؛
• ذخیرہ الفاظ، stylistically پینٹ، اور ذخیرہ الفاظ، محدود استعمال کرتا ہے.

آخری آئٹم بول چال اور شبدجال، اور یہاں تک ذخیرہ الفاظ بھی شامل ہے، ایک مہذب معاشرے میں قبول نہیں ہے. متضاد کبھی کبھی کسی بھی کے epithets کے مقابلے میں زیادہ مؤثر ہیں: آپ کو صاف کیا ہیں! - بچے، پول میں تیر. مترادفات پرتیبھا اور تقریر کی درستگی کو بہتر بنانے کے. حقیقت یہ ہے کہ وصول کنندہ کے ایک واقف سنتا ہے اور فوری طور پر رابطہ کے لئے جاتا ہے کہ کے ساتھ خوش محاورے. یہ لسانی مظاہر فنکارانہ اظہار رائے کی ایک براہ راست اسباب نہیں ہیں. بلکہ غیر خصوصی، کسی خاص کارروائی کے لئے فٹ، یا متن کی مثالوں میں، لیکن نمایاں طور پر تصویر کی چمک اور وصول کنندہ پر اثرات کو شامل کر سکتے ہیں. خوبصورتی اور تقریر کی نشاط اس میں استعمال فنکارانہ اظہار کرنے کے لئے آلات کی کس قسم پر مکمل طور پر انحصار کرتے ہیں.

اور موازنہ وشیشن

وشیشن - درخواست یا یونانی میں علاوہ. سائز تعریف استعمال کرتے ہوئے اس ضمن میں اہم مارکس ضروری خصوصیت، اویکت مقابلے کی بنیاد پر. اکثر اس صفت: سیاہ اداسی صبح sedoe، وغیرہ، لیکن ایک وشیشن اسم، متعلق فعل، کردنت، اسم ہو سکتا ہے، اور تقریر کے کسی دوسرے حصہ. تم مشترکہ زبان، فنکارانہ اظہار کی قومی شاعرانہ اور انفرادی حقوق اشاعت اسباب میں استعمال کے epithets کو تقسیم کر سکتے ہیں. تینوں اقسام کی مثالیں: ایک ایند دی ڈیتھلی خاموشی، ایک اچھا جوان آدمی، گھوبگھرالی شام. ایک نیلے دوبد، پاگل رات میں: آلنکارک اور ابیوینجک - مختلف طریقے سے تقسیم کیا جا سکتا ہے. لیکن ہر ڈویژن، کورس کے، بہت مشروط.

کا موازنہ کریں - دوسرے کے ساتھ اسی رجحان، تصور یا چیز سے موازنہ. استعارہ جہاں تبادلہ ناموں، مقابلے اعتراض، وصف، کارروائی، وغیرہ کے دونوں ذکر کیا جانا چاہئے کے ساتھ الجھن میں نہیں مثال کے طور پر: ایک الکا کی طرح ایک گلو. آپ مختلف طریقوں کا آپس میں موازنہ کر سکتے ہیں.

• سازینہ (بلوغت بلبل اڑ گئے)؛
• تقابلی صفت یا متعلق فعل (سبز سمندر آنکھ)؛
• یونینوں، کے طور پر اگر وغیرہ، اگر (کے طور پر جانوروں کے دروازے squeaked کے)؛
• ایک، طرح، وغیرہ جیسے الفاظ (آنکھیں کھول دو دھند کی طرح ہیں)؛
• تقابلی شقوں (طالاب میں سونے پودوں تیر، ایک ستارہ پر پرواز تیتلیوں کے ایک ریوڑ کی طرح).

منفی موازنہ اکثر لوک شاعری میں استعمال کیا جاتا ہے: کہ ایک گھوڑے نہیں ہے ... سب شاعروں اکثر کام کی ایک کافی بڑی مقدار کی تعمیر، کا استعمال کرتے ہوئے ایک کے فنکارانہ اظہار کا ایک ذریعہ ہے. ادب میں کلاسیکی نظمیں Koltsov، Tiutchev، شمالی، گوگول کی نثر، Prishvina اور بہت سے دوسرے میں مثال کے طور پر دیکھا جا سکتا ہے. یہ ایک بہت استعمال کیا گیا تھا. شاید یہ فنکارانہ اظہار کے سب سے زیادہ طلب کے بعد وسیلہ ہے. ادب میں، یہ ہر جگہ موجود ہے. اس کے علاوہ، یہ ایک ہی ابیم اور کامیابی کے ساتھ دونوں سائنسی اور تشہیر، اور زبانی متن کام کرتا ہے.

استعارہ اور personification کی

کی منتقلی - یونانی میں مطلب یہ ہے کہ ایک استعارہ - ادب میں فنکارانہ اظہار کی ایک اور بہت ہی وسیع پیمانے پر استعمال کیا جاتا ہے کا مطلب ہے. لفظ یا سزا ایک علامتی معنی میں استعمال ہوتا ہے. یہاں بنیادوں اشیاء، واقعات، اعمال، وغیرہ کی مطلق مماثلت ہے موازنہ کے برعکس استعارہ زیادہ کمپیکٹ ہے. یہ صرف ایک یا دوسرے کے ساتھ مقابلے میں کیا جا رہا ہے کی طرف جاتا. مماثلت شکل، رنگ، حجم، منزل، احساس، وغیرہ کی بنیاد پر کیا جا سکتا ہے (واقعات کی ایک kaleidoscope، محبت کی چنگاری، حروف کے سمندر، شاعری کا ایک ایسا خزانہ trove). استعارے عام (عام زبان) اور آرٹ میں تقسیم کیا جا سکتا ہے: سنہری ہاتھوں اور ہیرے ستاروں سنسنی). اوزون ہول، شمسی ہوا، وغیرہ: پہلے سے ہی روزمرہ کی زندگی اور سائنسی استعارے میں اسپیکر اور متن کے مصنف کی کامیابی سے استعمال کیا جاتا فنکارانہ اظہار کے اسباب کیا پر انحصار کرتا ہے.

پگڈنڈی کی ہے، استعارہ کی طرح - اوتار، زندہ وجود کے آثار اشیاء، تصورات یا فطرت کے مظاہر میں منتقل کر رہے ہیں جب: آلکس دھند پوشیدہ ہے، موسم خزاں کے دن سے paled کر بے نور - این دیکھیں - بہت اکثر ایسا ہوتا ہے کہ قدرتی مظاہر کی personification، کم اکثر اشیاء کی دنیا مجسم. "وایلن اور رکوع،" "پتلون میں بادل" Mayakovsky، ان کے "اچھے نوعیت کمرشل اور دوستانہ چہرے گھر" اور زیادہ کے ساتھ سے Mamin سائبیرین. یہاں تک کہ روزمرہ زندگی میں ہم اوتار محسوس نہیں کرتے: آلہ ایئر علاج کا کہنا ہے کہ، معیشت وغیرہ، منتقل کرنے کے لئے شروع کر دیا ہے اس فنکارانہ اظہار، تقریر کے اسباب میں سے بہتر طریقے اوتار سے زیادہ رنگا رنگ پینٹنگ، نے امکان نہیں ہے.

Metonymy اور synecdoche

contiguity - یونانی metonymy میں، نام تبدیل یہ ہے کہ، نام، اعتراض کرنے اعتراض سے منتقل کیا جاتا ہے جہاں بیس کا مطلب ہے. بہت خاص طور پر جیسا کہ metonymy، فنکارانہ اظہار کے راوی استعمال اسباب سجاتا. سنلگتا کے اصول پر مواصلات مندرجہ ذیل ہو سکتے ہیں:

• مواد اور مواد: تین پلیٹیں کھاؤ.
• مصنفین اور کام: ہومر ڈانٹا.
• کارروائی اور اس کے ہتھیار: برباد تلوار اور آگ؛
• اعتراض اور موضوع مواد: سونے کھایا.
• جگہ اور اداکاروں: شور شہر.

فنکارانہ اظہار تقریر کی Metonimija تکمیلی اسباب، یہ واضح طور پر، درستگی، منظر کشی، اور واضح طور پر، کوئی نہیں وشیشن conciseness شامل کر کے ساتھ. جان بوجھ کر اس کا استعمال، اور لکھنے والوں، اور پروموشنل، اس کے ساتھ بھری ہوئی ہے بولچال تقریر زندگی کے تمام شعبہ ہائے کے.

بدلے میں، metonymy کی ایک قسم - ایک synecdoche، یونانی میں - ارتباط، بھی، ایک اور معنی پر ایک رجحان کے معنی کی تبدیلی پر مبنی ہے، لیکن صرف ایک اصول - مظاہر یا اشیاء کے درمیان مقداری تعلقات. ملفوف مندرجہ ذیل کے طور پر ہو سکتا ہے:

• ایک بڑے (؛ ایک گلاس پینے برڈ مکھی (مذہب)، شیر بات نہیں) کے لئے کم سے کم؛
• ایک پوری کا حصہ (داڑھی، جو کہ خاموش؟ ماسکو پابندیوں کی منظوری دے دی نہیں کیا ہے).

بیان یا بیان

تفصیل یا یونانی میں وضاحتی سزا - ایک بیان - باری کی بجائے الفاظ یا الفاظ کے مجموعے کا استعمال ہوتا ہے. مثلا، پشکن "پیٹر کی مخلوق" لکھا تھا، اور ہر کسی کو اس نے سینٹ پیٹرز برگ کا حوالہ دے رہا تھا کہ جانتا ہے. یہ مندرجہ ذیل بیان کرنے کے لئے ہمیں اجازت دیتا ہے:

• اعتراض، ہم نمائندگی کرتے ہیں جس کی اہم خصوصیات کی شناخت کے لئے؛
• تکرار (tautology) سے بچنے؛
• واضح طور پر دکھائے جانے والے تاثر اندازہ؛
• متن شاندار درد، درد کا اضافہ.

صرف کاروبار اور رسمی انداز میں جائز توصنیحات، لیکن دوسری صورت میں بہت سارے ہیں. بولچال تقریر میں اکثر فنکارانہ اظہار کے ان دو اسباب ایک دوسرے کے ساتھ ضم کرنے وڈمبنا کے ساتھ coexists. روسی زبان مختلف tropes کے کے سنگم کی طرف سے افزودہ کیا جاتا ہے.

مبالغہ اور litotes

وصف ضرورت سے زیادہ مبالغہ کے ساتھ علامتی اظہار کرنے یا صفات، اعمال، یا واقعات اعتراض - اس مبالغہ ہے (یونانی ایک مبالغہ کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے). Litotes - اس کے برعکس، ایک خاموش ہے.

خیالات ایک غیر معمولی شکل، روشن جذباتی رنگنے، ساکھ کی تشخیص کے ساتھ منسلک کیا جاتا ہے. خاص طور پر اچھی ہاسیکر تصاویر بنانے میں مدد. فنکارانہ اظہار کا ایک اہم ذریعہ کے طور پر صحافت میں استعمال کیا جاتا ہے. بھی ان tropes کے بغیر ادب میں یہ نہیں کر سکتا: نایاب پرندہ گوگول Dnieper کے وسط کے لئے صرف اڑ جائے گا؛ چھوٹے ladybug کے کریلوف اور کسی بھی مصنف کے تقریبا ہر کام کی طرح ایک بہت.

وڈمبنا اور sarcasm کے

یونانی میں اس لفظ پگڈنڈی کے استعمال کے مطابق ہے کہ ایک دکھاوا کرنے کے لئے مراد ہے. فنکارانہ اظہار کے اسباب اپہاس کے لئے کیا ضرورت ہے کر رہے ہیں؟ - نیتیکتا کریلوف مثال میں گدھے پر سے اپیل ہوشیار سر: یہ ایک مثبت تشخیص تمسخر چھپا ہے جب بیان اس کے ارادہ کے معنی کے برعکس ہونا ضروری ہے. "Unsinkable ہیرو" - اکثر واوین یا بریکٹ ڈال جس صحافت کے فریم ورک میں استعمال کیا وڈمبنا. فنکارانہ اظہار جو ختم نہیں ہوتا ہے بنانے کے لئے، فورم کے اوزار. انتہائی میں کس طرح وینگیاتمک - غصہ، وینگیپورن - اکثر استعمال کیا sarcasm کے: ایکسپریس اور تقاضا، اسی طرح تقاضا کے دانستہ نمائش کے درمیان اس کے برعکس. Unmerciful، تیز بے نقاب - اس کی لکھاوٹ: میں عام طور پر صرف ان کو کھا لیا ان لوگوں کو جو (Zhvanetskiy) کے ساتھ سیپیوں اور ناریل کا ذائقہ کے بارے میں بحث. ایک منفی رجحان پیدا غصے اور نفرت اس کے بعد رد عمل آتا ہے - جذباتی کشادگی کے آخری ڈگری: الگورتھم sarcasm کے اعمال میں سے ایک چین ہے اچھی طرح کھلایا سواروں خوفناک بھوکے بھیڑیوں. تاہم، آپ کو ہر ممکن حد تک محتاط طور sarcasm کے استعمال کرنے کی ضرورت ہے. اور یہ اکثر نہیں ہے مصنف نے ایک پیشہ ور طنز نگار نہیں ہے تو. میڈیا sarcasm کے اکثر خود کو دوسروں سے زیادہ ہوشیار سمجھتے ہیں. تاہم، طنز نگار میں سے کوئی بھی پیداوار کی محبت حاصل کرنے کے لئے کام نہیں کیا. وہ اور اس کے ظہور ہمیشہ متن کا جائزہ لینے میں استعمال کیا فنکارانہ اظہار کے اسباب کیا پر انحصار. طنز - ایک devastatingly طاقتور ہتھیار.

زبان کے ذخیرہ الفاظ کے غیر محفوظ ذریعہ

ایک تقریر کارواں جذباتی پہلوؤں اور مترادف اظہار کی مدد کرو. مثلا، اگر آپ لفظ "نسل" کی بجائے زیادہ ابیوینجک طاقت کے لئے "رن" کا استعمال کر سکتے ہیں. اور نہ صرف اس کے لئے:

• سوچ اور معنی کے بہترین رنگوں کی منتقلی کی وضاحت؛
• امیجنگ کا تناسب اور کاپی رائٹ کی تشخیص؛
• اظہار میں شدید اضافہ؛
• تصویر کی گہری انکشاف.

یہ بھی بھی اظہار کا ایک اچھا ذریعہ ہیں متضادات ہے. انہوں نے اس خیال کو واضح تضادات پر کھیل رہا ہے، زیادہ مکمل طور پر ایک یا ایک سے ایک اور رجحان کی خصوصیات: ری سائیکلنگ سیلاب اور مستند فکشن کے لئے چمقدار کاغذ - بروک. متضادات سے یہ خط کی منظوری کا مطالبہ کیا وسیع پیمانے پر وقت ہوتی ہے - برعکس.

بہت سے لکھنے والوں، اور صرف نوٹ کے wits آواز میں اور اس سے بھی تحریری طور پر موقع، الفاظ کے ساتھ کھیلنے کے کرنے کے لئے تیار ہے، لیکن دوسرے معنی ہے جس: ایک سخت آدمی ہے اور ٹھنڈا گرم پانی اور کھڑی بینک؛ آٹے اور flours؛ تین لکھے اور تین جگہ احتیاط سے. اور کسسا: مالکان سنیں؟ یہ واقعی ہے، آپ کا شکریہ ... اور فائرنگ کی. اس homonyms، homographs، اور homophones کے.

بہت ہجوں اور آواز میں ملتے جلتے ہیں، لیکن مکمل طور پر مختلف معانی ہیں کہ، الفاظ اکثر puns کے طور پر استعمال کیا اور قابل استعمال کے ساتھ کافی ابیوینجک طاقت ہے کر رہے ہیں. تاریخ - ہسٹیریا؛ Maitre کے - ملیمیٹر، وغیرہ

یہ ان فنکارانہ اظہار کے اہم ذرائع نہیں ہیں کہ استعمال نہیں کر رہے مترادفات متضادات، اور homonyms paronyms، سرکاری اور کاروباری سٹائل کے طور پر غور کرنا چاہیے.

محاورہ

ورنہ - ایک محاورے بھی تیار phraseology اظہارات ہے، اسپیکر یا لکھاری بلاغت نے مزید کہا. پورانیک منظر کشی، اعلی یا ابیوینجک تشخیص کے ساتھ بات - مثبت یا منفی (چھوٹا سا بھون اور آنکھ کی پتلی، صابن کا فین گردن اور خطرے کی تلوار) - یہ سب کو مضبوط اور vividly تخیلاتی متن سجاتا. phraseology کا نمک - ایک خاص گروپ - اقوال. مختصر ترین ورژن میں گہری خیالات. یاد کرنے کے لئے آسان ہے. اکثر ایسا ہوتا ہے میں استعمال کیا جاتا، کے ساتھ ساتھ اظہار کے دوسرے ذرائع، ایک ادبی متن. یہ بھی کہاوت اور اقوال شامل ہو سکتے ہیں.