روسی اور غیر ملکی زبانوں میں معکوس فعل

"معکوس فعل" کے تصور کو کئی زبانوں میں موجود ہے. زمرہ تکرار خودکش حملہ زمرے باز گشت. اسکول میں روسی زبان پر درسی کتابوں اکثر واپسی کی طرف سے کہا جاتا ہے تمام فعل زیا میں ختم ہو. ، جمع ڈر لیا ... تاہم، اصول میں، کئی راستے اختیار ہے، جس کے مطابق فعل کو واپسی پر غور کیا جا سکتا ہے. بے شک، ان کی تعلیم اور قدر وہ آپس میں بہت مختلف ہوتی ہیں کر سکتے ہیں کے مطابق.

مثال کے طور پر، وہ ترسیلی فعل سے قائم کیا جا سکتا ہے (لازمی طور پر ایک سنجشتھا کے پیچھے کی ضرورت ہوتی ہے ان لوگوں کو یاد accusative، :، کچھ ڈال کچھ لے، کسی اضافے). بالترتیب، ان سے قائم کیا پر انحصار کرنا، معکوس فعل میں مشغول گا. اس طرح کے معاملات میں، زیا ابتدائی سمجھا نتھی. دلچسپ بات یہ ہے، ایک جوڑا تشکیل فعل اسی طرح کی ایک قیمت (پینٹ - پینٹ کرنے) ہو سکتا ہے اور صرف میں ان میں سے کوئی ایک موافق یا بالکل نہیں (کھو دیں - الجھن) موافق کر سکتے ہیں. کی تشکیل میں اکرمک فعل (جیسے رو رہی) -sya ذرہ preformative ہے. اس کے علاوہ، اس طرح کے طور پر، ہنس grimacing ایک معکوس فعل، زیا بغیر کوئی وجود نہیں ہے، جو وہاں ہے. (- فخر فخر) ایک ہی ہے اور تمام میں سے کچھ صفت سے حاصل ہوتے ہیں. بہت سے مصنفین کا نہ صرف تصور "معکوس فعل"، "فعل کی واپسی فارم" کی نشاندہی بلکہ

اقدار معکوس فعل بھی مختلف ہو سکتا ہے. اس کارروائی کارروائی کا مقصد ہے جو ایک ہستی ہے (جمع)؛ اور ایک سے زیادہ مضامین اور ایک ہی وقت (گلے) میں کارروائی کی اشیاء، اور بہت سے دوسرے کے اثر.

دیگر زبانوں میں

دیگر زبانوں میں معکوس فعل بھی اسی طرح کا معنی ہے: وہ اظہار کارروائی سے مشروط کو ہدایت کی ہے کہ. اور، کورس کی، ہر زبان کی تعلیم اور اس طرح کے فعل کے استعمال کی اس کی اپنی خصوصیات ہیں.

لہذا، جرمن فعل صرف یہ ہے کہ شرکت sich کے، کے ساتھ قائم کیا جا سکتا ہے واپس آ جائیں ، معکوس ضمیر بھی شخص اور تعداد کے مطابق مختلف ہوتی ہیں. اس معاملے میں ضمائر کا رد ایک علیحدہ بحث کا موضوع ہے. اکثر ضمیر accusative میں کھڑا ہے، لیکن اگر وہاں ایک اور ضمیمہ سمپردان عنصر ظاہر ہوتا ہے.

عام طور پر، روسی زبان میں اس طرح کے فعل کی منتقلی مشکل نہیں ہے، اس ڈیزائن کے واضح مقصد تھا. Ich کی kämme مشیگن - میں درجہ والی. جرمن معکوس فعل کے بہت سے روسی زبان میں ہیں. تاہم، یاد رہے کہ مستثنیات موجود ہیں. مکمل فہرست کو خصوصی ٹیبل میں پایا جا سکتا ہے، ہم صرف کچھ مثالیں دے. جرمن معکوس فعل روسی زبان میں ایک ناقابل واپسی سے میل: sich کے sonnen - sunbathing کے. اور اس کے برعکس: zweifeln - شک. اس سے جرمن زبان میں حقیقی اور غیر حقیقی معکوس فعل کے بارے میں کی طرف سے بولی جاتی ہے کہ دلچسپ ہے. ان کا فرق sich کے بغیر سابق وجود نہیں ہے کہ ہے. لہذا فعل معکوس ضمائر اور بہانے سے استعمال کیا جاتا ہے جس کے ساتھ ساتھ ایک بار ذخیرہ. مثال sich کے freuen Uber کی + AKK لئے. - کسی بھی چیز سے لطف اندوز کرنے کے لئے. نام نہاد جعلی معکوس فعل کے گروپ ایک sich کے طور پر استعمال کر رہے ہیں کہ ان لوگوں کو، اور اس کے بغیر ہیں.

معکوس فعل میں فرانسیسی pronominal کہا جاتا ہے. واپس ذرہ (یا اس کی شکل مجھے، تے nous کے یا vous اور اس شخص اور تعداد کے لحاظ سے) SE ہے. ایک حرف علت یا ایک چھوٹا فارم (ے) استعمال کیا h- فعل کے ساتھ شروع کرنے کے لئے. یہ ذکر ہے کہ یہ ذرہ اہم یا کے سامنے کھڑا ہے ہے معاون فعل. فرانسیسی زبان میں اس طرح کے ڈھانچے کی ایک اور خصوصیت یہ ہے کہ معکوس فعل ایک جانچ شکل ہے یہاں تک کہ اگر، ذرہ SE اب بھی جھکاو رہا ہے. مثال کے طور پر، سے Je Veux مجھے coucher - میں کرنا چاہتے بستر پر جاؤ. اسی مثال سے دیکھا جا سکتا کے طور پر، ضمائر، فرانسیسی زبان میں فعل ہمیشہ روسی زبان میں زیا فعل کے ساتھ مطابقت نہیں رکھتے. مثلا، SE promener - واک.