الفاظ - سخت الفاظ میں سے ایک متبادل یا تصور کا ایک متبادل؟

الفاظ - یہ کیا ہے؟ کیا تمہیں یاد نہیں؟ کیا تم نہیں جانتے؟ ٹھیک ہے، کی ایک بہت قریب نظر لے. فلم "بھائی 2" مناسب طریقے سے سیاہ جلد کے ساتھ ایک شخص کی طرف رجوع کرنے کے طریقے پر تنازعہ کے بارے میں اہم کردار کے درمیان میں یاد رکھیں: نیگرو یا افریقی امریکی؟ روسی زبان میں دونوں تصورات کے درمیان کوئی بنیادی فرق نہیں ہے: "جی ہاں، میں اسکول میں سکھایا گیا تھا: چین، جرمنی میں رہنے والے چینی میں - اس میں جرمنوں ... اسرائیل - یہودیوں، افریقہ میں - Negros کی" - ڈینیل محسوس کر حیران رہ گیا Bagrov. جس کے لئے اس کا ساتھی جواب: "نگر - یہ ان کے لئے ایک لعنت ناگوار ہے." "کیوں میں نے اس واقعہ کا نام یاد ہے؟" - تم سے پوچھنا. وہ زیادہ درست طریقے سے نہیں ہو سکتا اور vividly، ایک لسانی رجحان کو بیان ایک euphemism طور کیونکہ.

روسی زبان میں Euphemisms

امریکیوں، لغوی یونٹ کے مطابق، لفظ "سیاہ" مذکورہ بالا مثال میں ایک euphemism، "تیز" کی براہ راست مطلب کم کرنے کے لئے ڈیزائن کیا گیا لفظ کے متبادل ہے "نگر". ہم نے ایک "نگر"، جارحانہ وینگیپورن یا demeaning رہا نہیں ہے، تو ایک متبادل کے لئے کوئی ضرورت نہیں. اور روسی میں عام euphemisms کیا ہیں؟ ہم اس کے بارے میں بعد میں بات کریں گے.

آپ کو پتہ ہے کے طور پر، ایک euphemism - ایک نرم، شائستہ، غیر ناگوار الفاظ یا اظہار کا استعمال ہے. وہ اشج اور tactless پر جگہ لے لے. موجودگی اور سماج کے نقطہ نظر میں تبدیلی کے ساتھ، تاریخ اور ثقافت کی ترقی کے ساتھ منسلک ایک euphemism کی "زندگی" کی مدت. مثال کے طور پر نہیں تو بہت پہلے، ہمارے دادا دادی کے دنوں میں کہنے کے لئے آج کے معاشرے میں معمول سمجھا جاتا ہے کہ قبول نہیں کیا گیا. مثال کے طور پر، اس کے بجائے لفظ کی "حمل" "نازک صورت حال"، کو "جنسی تعلقات" کے انقلابات تھے ایک allusion کہتے "قریبی تعلقات، مواصلات، کسی اور کے ساتھ رہتے ہیں،" اظہار "retiradnoe جگہ" کا مطلب "ٹوائلٹ" اس کے ساتھ نرک میں کاروبار " "کے بجائے" اس کے ساتھ نرک میں "،" کمینے "-" - مر "،" ذہنی بیماری "سے" "-" "،" مرنا ناجائز ذہنی بیماری "، اور اسی طرح کی. یہ بنیادی طور پر زندگی کے جنسی کی طرف سے اور جسم کے بعض حصوں سے وابستہ ذخیرہ الفاظ ذخائر ہے. یہ بھی خدا، شیطان، سیاہ فورسز، لوگوں کے برعکس سنسنی محسوس جس سے پہلے، یا، ایک اندوشواسی خوف کے نام کے ممنوع expletives اور حوالہ جات سے منسوب کیا جا سکتا ہے. ہم یہ نہیں کہہ سکتے مکمل طور پر استعمال سے باہر euphemisms کی اس قسم کی ہے. تاہم، میں جدید روسی زبان - تقریر کی roughness، اور دوسرے پر - evfemizatsiya ایک طرف: دو متضاد مظاہر موجود ہیں. مارکس کا اختلاف، ہے نا؟ پھر واقعی چل رہا ہے کیا ہے؟ اب کوئی ایک معمہ، جنسیت "انسانی جسم کی" راز - بحث کے لئے ایک موضوع، نمبر ایک، الفاظ قسم ہے - اظہار اور محاذ آرائی کی سراہی طریقوں میں سے ایک ہے "اچھا - برائی"، "روشنی اور تاریکی"، "خدا - شیطان" - کی ہے پریوں کی کہانیوں اور تاریخی مقامات کی دنیا. یہ کہ جائز ہے اور مہذب، "unprintable" فرہنگ ایک "مطبوعہ" اور توہین کو چوٹ یا سب وے پر یا اسٹور رویے معمول بن جاتا ہے کسی دوسرے شخص کو ذلیل ہو جاتا ہے، ایک سوال ہے کی لائن blurs لگ رہے ہو گے: "پھر کیا آپ لفظ متبادل چاہتے ہو" اور وہ ضرورت نہیں رہے ہیں. لہذا، اس لسانی رجحان کے جوہر بدل گیا ہے. لہذا، ایک جدید الفاظ - "قیمتوں میں اضافہ"، "بے اثر" - - "قتل"، "حادثہ" - "تباہی"، "ناکامی" - یہ سب سے بڑھ کر ہے، سیاست، سفارتکاری اور میڈیا "قیمت اداریکرن" کی مسلسل جزو "ناکام "" مذہبی تحریک "-" فرقے "،" مہم "-" جنگ "،" نسلی صفائی "-" کسی قوم کی تباہی، "" سرخ لکیر ترچھی شیٹ "-" ایچ آئی وی سے متاثرہ مریضوں ". آپ دیکھ سکتے ہیں، یہ سب باتیں ناہمواری، نفاست اور tactlessness سے بچنے کے لیے کم کثرت سے استعمال کیا جاتا ہے. تیزی تقریب   euphemisms - مواد، masking کی مسخ، حقائق کی مسخ، اور دماغ کے کنٹرول. یہ تصورات کی "متبادل"، سست کرنے کے بجائے خاموشی سے کچھ نہیں ہے. جدید معنوں میں آزادی - براہ راست اس کا کہنا ہے کے طور پر،، الفاظ بنا کر بولنا نہیں، یہ لگتا ہے کوئی بات نہیں کس طرح یہ دوسرے شخص کی عظمت خفا یا نہیں، یہ تخلیق، پریرتا کے لئے استعمال کیا جاتا ہے یا اندر سے آپ کو خارج کر دیتا ہے. اہم بات - بات کرنے اور ان کے منفی سے چھٹکارا حاصل کرنا ہے. تاہم، ہم سنتے یا سیاستدانوں کی تقاریر کو پڑھنے کے جب، یہ ضروری کسی بھی حوصلہ افزائی کی روح کے قریب ہونے نہیں اپنے آپ میں یہ "برا توانائی" کی اجازت دینا نہیں، ہو جاتا ہے. الفاظ اور اظہار ایک اچھی چادر میں ایک غیر حقیقی آزادی کی پیشکش، سوچ کی آزادی کو محدود ہماری "ناخوشگوار" ذخیرہ الفاظ سے بچنے کے لئے مدد نہیں کرتے، اور - لہذا ہم کہ جدید الفاظ میں کہہ سکتے ہیں. لیکن انتخاب ہمیشہ نہیں ہے، اور یہ ہم پر منحصر ہے ....