ایک "خوش اداسی" سے کیا مراد ہے؟ نظم Marshak کی "وادی کے للی" کی تشریح

Samuil Yakovlevich Marshak کی وسیع پیمانے پر آیت اور شاعرانہ ترجمہ میں لکھا بہت اچھا بچوں کی کہانیوں کے مصنف کے طور پر جانا جاتا ہے. بچے اور کبھی کبھی بڑوں ایک آدمی پر ہںس سے لطف اندوز گلی سوئمنگ پول سے مشغول. یا، دیکھ کر راہگیروں سے بھری ہوئی اقدام سے باہر، اس کے بعد کے حوالے سے کہا: "لیڈی سامان میں حوالے کر دیا ..." اور کس طرح حوصلہ افزائی ہم رومانٹک ballad کے سٹیونسن، کے، Marshak کی طرف سے ترجمہ پڑھ ہیدر شہد اور بہادر سکاٹ قوم! کارنامے اس کے حروف کو ایک طویل وقت کے لئے بھوتیا، اور یہ وقت کے ساتھ ساتھ بھولی نہیں باز گشت. تاہم، ایک شاعر اور اصل، stunningly خوبصورت گیت نظمیں موجود ہے.

موسم بہار کا موڈ

"وادی کے للی." - ان میں سے ایک کہا جاتا ہے مختصر یہ حیرت کی بات فطرت کے موسم بہار کی بیداری کے موضوع پر نرم زمین کی تزئین خاکے ہے. نظم 1949 میں لکھی، اور سب سے پہلے سائیکل، جس میں جمع "نظموں میں شامل کیا گیا تھا" گیت نوٹ بک سے "میں شائع کیا گیا تھا. 1948 - 1951 ".

کام کے دوسرے عنوان اپنی پہلی لائن کی طرف سے دیا جاتا ہے: سادہ، سادہ، اسے Marshak کی پر دل کی گہرائیوں سے مخلص اور حوصلہ افزائی کر دیا گیا "میں جنگل ... کالا". خاص تاثر گزشتہ سٹینزا: "بہار ranneyu میں پاانس جنگل / اور سب خوش دکھ / اور اس کی تمام خوشبو / وہ ایک تلخ پھول دی". ایک "خوش اداسی" کیوں ویلی "تلخ" کے للی کیا ہے؟ چلو اس کا پتہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں.

اجتماع ضدین

فنکارانہ tropes کے (زبان کے آلنکارک-ابیوینجک اسباب) کے علاوہ، اس کے علاوہ عام استعارے، کے epithets، شاعروں oxymoron کی طرح استعمال کیا جائے. اس کمپاؤنڈ کی جگہ مصنوعات کے تصورات اور مظاہر حقیقی دنیا میں علاوہ اب تک کافی ہیں جس کی تشکیل کی. سچ تو یہ ہے، ایک "خوش اداسی" کیا ہے؟ کے پشکن کی "میں اداس اور روشنی / روشن، میرے غم میں ہوں ..." اس کے طور پر ایک ہی

اداسی احساس منفی رنگ، دماغ کی بھاری ریاست، اداسی، بے چینی، ڈپریشن کی مکمل، جنرل خراب صحت کے طور پر بیان لغات میں. خوشی - یکسر مخالف جذبات. اس سے نعمتوں، ہے زندگی کی خوشی کی سب سے زیادہ فارم. لیکن اس وقت، ایک "خوش اداسی"، کیسے اظہار سمجھنے کے لئے کیا ہے؟ یہ ایک oxymoron کا ایک وشد مثال ہے. اس کے استعمال Marshak کی بدولت خاص طور پر موثر انداز زندگی دے SAP بھرنے دکھانے اور فطرت، بلوم بیداری کے موسم بہار کے آنندپورن پرتیاشا تبلیغ کرنا، انتظام. شاعر سرد موسم سرما کی تنظیم کے لئے جنگل الوداعی کی ایک تصویر پینٹ. یہ سب، مفت سیاہ، کروپ، اداس تھا. لیکن یہ صرف پہلی، کشنبنگر تاثر ہے. اصل میں، ہر ٹہنی، جو کہ ہر گرہ جنگل پرتیاشا نرم دھوپ دن، گرم بارش، یوین کولاہل سے بھرا ہوا ہے اور وہ تازہ، چپچپا، خوشبودار نوجوان پتیوں کے ساتھ آراستہ کیا. لیکن اب بھی آنے کے لئے! لکڑی اپنے فتح کے لمحے کے لئے آگے لگ رہا ہے، اور - اس سے ہماری نظم میں کیا ایک "خوش اداسی" ہے. اور اب وہ وادی کے للی کھل پسند اور اسے جس کی بیداری، خود محسوس ہوتا ہے پھول اور زیادہ خوبصورت ہو گیا ہے تاکہ زندگی کی طاقت، دینے کے لئے زیادہ تیزی سے روشنی کے لئے تک پہنچنے کے لئے تیار ہے، وہ زیادہ luxuriantly bloomed ہے.

تصویر کے لئے لفظ سے

جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں کے طور پر، لفظ "پرانی یادوں" ہمیشہ ایک براہ راست لائن میں تشریح نہیں ہے. کے semantic فیلڈ پر منحصر لغوی مطابقت، لفظ فارم اضافی معنی کو حاصل کر سکتا ہے. اس رجحان کو ہم آہنگ گیت خاکے Marshak کی میں ملاقات کی ہے "وادی کے للی." لیس چاہتا ہے، لیکن ان کے "روشن دکھ". وہ جانتا ہے محسوس ہوتا ہے کہ گھنٹے اور اس جشن کے قریب ہے، جو کہ اس لمحے دور نہیں ہے. اصل میں، ایک خوش اداسی جنگلات - ابتدائی موسم بہار میں تمام نوعیت کی دماغی حالت کی عکاسی کرتا ہے، ہر زندہ وجود. اور Marshak کی میں فطرت - جیونت، ہونے کا اس کی اپنی روحانیت اور فارم کے ساتھ endowed

کام کا موضوع اور خیال

ایک فلسفیانہ نظم - "وادی کے للی". جنگل زمین کی تزئین کی - خوبصورتی کے ماخذ پر غور کرنے کے شاعر کے لئے عذر کے ایک طرح، سالگرہ اعلی آرٹ. مسلسل تبدیل وادی کے ایک نازک خوبصورت للی میں وقت کی تحریک کے نتائج آنا میں اس کا پیدا کرنے والا، زندگی، اس کے اپنے قوانین کے وفادار ہے. پھول توجہ اور ذائقوں جلد پورے جنگل کو اس کا ایک حصہ بن جائے گا بھرنے گا کہ کے گلدستے شامل ہیں. اور اس نے تھوڑی دیر - سب کے لئے ایک - زور زور سے اور سنجیدگی سے موسم بہار اور زندگی میں قومی ترانہ گائیں!