«ہم خدا ہی پر بھروسہ کریں» - خدا میں ہم پر اعتماد. پیسے کے باقی!

معاصر روسی (اور دیگر) زبانوں میں موجود Anglicisms، ان کی موجودگی کی طرف سے اس بات کی تصدیق ہے کہ "عظیم اور طاقتور" بعض صورتوں میں اور اس کے لئے کافی نہ کی تمام بھرپور ساتھ. اور یہ نہ صرف اوسط سزا میں موجود phonemes کی تعداد میں ہے. ممیز کیا جا کرنے کی ضرورت ہے کہ nuances ہیں. اس کے علاوہ، بہت بار پیچھے تاریخی حالات کی وجہ سے ہمارے کاروبار کی ڈکشنری. ایک "نرم" کیا ہے؟ "اعتماد کمپنی" کے معنی کیوں ہے طویل اظہار ایک مختصر انگریزی "اعتماد" میں فٹ ہونے کے لئے آسان ہے؟

مشہور ایلوس Presley گانے کا عنوان «محبت مجھے ٹینڈر» humorously طور پر ترجمہ کی 90th سال میں "مجھے ٹینڈر محبت کرتا ہوں". ڈالر کے بل پر چھپا چار انگریزی الفاظ «خدا ہم ٹرسٹ میں»، امریکیوں ہنسی مذاق کئے بغیر نہیں سمجھا دیں.

خدا ترس لوگ

ہر کوئی کم از کم ایک چھوٹی سی انگریزی، یا، ایک لغت سے لیس انتہائی صورتوں میں، کے ساتھ نمٹا جا سکتا ہے جانتا ہے کے معنوں میں کرتے ہیں. اس قابل نہیں الیکٹرانک "transleyterom" کا استعمال کریں، وہ کی طرح کچھ مکمل طور پر unreadable، دے سکتے ہیں "ہم خدا ہی پر بھروسہ کریں." مواد، عام طور پر، واضح. یہ "ایمان کی یقین دہانی" ہے فقرہ «ہم خدا ہی پر بھروسہ رکھو» اظہار. "ہم پر اعتماد خدا میں" جملے کے بائبل کے ترجمہ کی روح کے مطابق قریب ترین ہے، اور لسانی. انگریزی میں یقین - یقین کرنے کے لئے. «اعتماد کرنا» - پر بھروسہ کرنے کا مطلب ہے (دیگر حواس میں -، خیال رکھنا کا خیال رکھنا) اور چرچ کے مطابق - امید. پیسے پر ایک نعرہ پرنٹ یہ ایک بہت اچھا خیال تھا. سککوں یا بل، ایک مومن کمانے کے لئے تلاش کر رہے ہیں اور ایماندار اطمینان اور ذہنی سکون کا احساس، اور مجرمانہ رشوت خور محسوس کرنا چاہئے یا ظالم شکار پچھتاوا محسوس کر سکتے ہیں حاصل کرنے کے لئے. اگر ایسا ہے تو، کورس کی، اس کے پاس ہے.

تاریخ ...

1864 میں، معیاری جملہ پہلی سکوں سجایا گیا تھا. «ہم خدا ہی پر بھروسہ کریں» - 1814 متن میں امریکی قومی ترانہ سے ایک لائن، ادائیگی کے اسباب پر اس کے ظہور نئی دنیا کے نوجوان ملک کی ریاست کے ملکی اور غیر ملکی پالیسی میں عیسائی اقدار کی حکمرانی منظور کرنے کا ارادہ کیا تھا. اس اعلی مقصد کا احساس کرنے میں ناکام رہے کے طور پر، سوال اس کا جواب کے طور پر، پیچیدہ اور مبہم ہے، لیکن نیت احترام کے قابل ہے. پہلی دھات numismatists میں امریکی پیسے جاتا ہے انتہائی قابل قدر ہے، کچھ اشیاء بہت مہنگی ہیں، اور ہزاروں ڈالر کی بعض اوقات دسیوں.

... اور جدیدیت

روایت جاری رکھی گئی تھی، حالانکہ وہ مخالفین تھے. حقیقت یہ ہے کہ امریکہ میں رہتے ہیں کہ، وفادار، اسی طرح ملحد، جو کہ ہر دن کے (تو ان کو ایذا دیتی) خدا کے لئے ایک ریفرنس کو پڑھنے کے لئے نہیں کرنا چاہتے جو سوائے ہے، لیکن ان کی رائے پر دھیان نہیں گیا تھا.

آخری وقت کرتے ہیں 1977 میں امریکی سپریم کورٹ کی طرف سے غور ایک عوامی وصف کے طور پر «ہم خدا ہی پر بھروسہ رکھو» کے استعمال کی قانونی حیثیت پر ایک مقدمہ. فیصلے قدامت پسند کیا گیا تھا: ہے کے طور پر سب کچھ چھوڑ دیں.

2013 میں، کے نتیجے میں ایک طویل وقفے کے بعد ایک نئے دو ڈالر بینک نوٹ جاری کیا. اجراء کنندہ اٹلانٹا کے بینک دی. کل تقریبا 45 ملین کاپیاں پرنٹ کیا. قدرتی طور پر، ایک نیا کے پیسے نمونہ، سب ایک ہی مقصد کے ساتھ سجایا گیا ہے «خدا پر ہم نے بھروسہ».

امریکی ہنسی مذاق

عام eateries کے، امریکہ میں روایتی طور پر "dragstorami" کہا جاتا ہے جس میں، یعنی فارمیسیوں میں، اور خاص طور پر دیواروں اکثر پوسٹ نشانیاں اور پوسٹر پر سلاخوں کے میں (فارماسسٹ مصنوعات اور خدمات کی رینج آخر میں منشیات کی مارکیٹ فتح ہے فارماسیوٹیکل کمپنیوں کے بعد وسیع کرنے پر مجبور کر دیا گیا ہے)، کبھی کبھی بہت دلچسپ. وہ جو بغیر یاددہانی کے لئے نہیں کرنا چاہتے ہیں کے ساتھ تعمیل، لیکن کھانے کے لئے کی ضرورت ہے اور قرض میں پینے کا حکم ان لوگوں کے لئے گاہکوں کے لئے ڈیزائن کر رہے ہیں. "آپ تو ہوشیار ہو، تو آپ کے پیسے کہاں ہے؟" - ایک، «! - کوئی ڈرنک کوئی پیسہ» - پوچھتا ایک اور، "کریڈٹ تعلقات بڑھ" خبردار - تیسری نصیحت. ریاست علامات سے کچھ ہے. جملہ «ہم خدا ہی پر بھروسہ رکھو« واضح تسلسل خدا میں «تمام دوسروں کو ادا کیش« «« ہمیں یقین ہے اور نقد رقم کے لئے باقی سب سے سراہا! "- تقریبا پورے اظہار، بہت مختصر نہیں کے طور پر ترجمہ، لیکن بہت واضح طور پر امریکی اقتصادی ساخت کی مذہبی بنیاد کا نچوڑ بتا .