کونے (محاورے): اظہار

Phraseology - جدید ادبی روسی زبان کا ایک بہت بڑا ذخائر، تخیل پر قبضہ کہ بے شمار اظہارات پر مشتمل. اور ایک خاص تناسب اگر سیٹ جملے ہر کسی کو معلوم ہے، کچھ جملے واقعی آپ کو لگتا ہے بنائیں. یہاں، مثال کے طور پر "بنیاد" - محاورے جس کے معنی نہیں بہت واضح اور درست ہے. کہاں اس اظہار جب یہ بالکل اگر، استعمال کیا جا کرنے کے لئے کی ضرورت ہو گی کیا؟ اور کیا، اصولی طور پر، اس سٹائل کے اظہار جدید بولچال زبان میں استعمال کرنے کے رجحان؟ سمجھنے کی کوشش کریں.

کہاں استعمال کرنے کے لئے؟

سب سے پہلے اسے اس جملہ کو زیادہ اعلی ادبی انداز میں شامل ہے سے زیادہ ہے غور کرنا چاہیے: تو اکثر روزمرہ تقریر میں یہ سن نہیں، شاید یہی وجہ ہے لفظ "بنیاد" سب کے لئے واضح نہیں ہے کہ ہے. جدید روسی زبان میں، اصولی طور پر، وہاں کی زبان، یقینی طور پر بہت اچھا نہیں ہے جس کو آسان بنانے کے سیٹ جملے کے استعمال کو کم کرنے کے لئے ایک رجحان کو ہے. تاہم، اس محاورے نام نہاد بائبل جاتا ہے، پہلی بار کے لئے اس جملے کو دوسرے یورپی زبانوں انگریزی اور جرمن میں اسی طرح کے تاثرات، اور کی موجودگی کی طرف جاتا ہے جس میں عیسائی قوموں کے مقدس کتاب میں ذکر کیا جاتا ہے کہ مراد ہے. کچھ بھی قرضوں کے حصول کے خلاف بنایا جا سکتا ہے. دلچسپ بات یہ ہے، بہت phraseologism جو لفظ "بنیادی" فوری طور پر اب بھی گھسنا کرنے کی کوشش کرنے کی ضرورت ہے جس میں روسی زبان، کے برعکس میں، واضح قدر ہوتا ہے کہ شامل ہیں میں انگریزی زبان کے پہلے ہی میں. یہاں ایک وہ ہے، "بنیاد" - محاورے، جس کی قیمت پر جانا جاتا ہے اور یورپی اور سلافی.

اور ابھی تک؟ مترادفات بارے

لیکن ہمیں، ہماری بھیڑوں کو واپس آ جائیں بلکہ پتھروں دو. اس طرح، "بنیاد". مطلب phraseologism مترادف طرح عام طور پر جانا جاتا ہے اور یہ بھی "سب سے آگے" میں خاص طور پر واضح کرتے ہیں نہیں ہیں. تقریبا بات، اس وقت منعقد "بنیاد" پر پوری عمارت - خدا کے مندر، جس میں اس کے ایک ہی پتھر، چٹان میں کھودی، دیوار سیل کرنے کے کونے میں فٹ کی تعمیر کے بائبل لیجنڈ کرنے کے لئے ان کے تاثرات دونوں کا پتہ لگایا. مختصر طور phraseologism معنی - بنیاد، اہم عنصر. ان لوگوں کو دور دور کے معمار یہ لیجنڈ کے مطابق، اس مشترکہ دیواروں بنانے اور کرنے کے لئے بہت مشکل تھا، وہ سب سے پہلے کونے کے سرے نہ کیتھیڈرل کے عام وزن برداشت دیوار کے ایک حصے کے طور پر حق مسترد کر دیا. لیکن یہاں یہ ایک کونے میں ہے، سب سے اہم جگہ میں مسترد کر پتھر اب بھی مفید ہے.

ایک چھوٹا سا زیادہ؟

ایک معمولی منفی سایہ (عنصر، جو کہ کسی بھی صورت میں، یہ رکاوٹ کی ایک قسم بن جاتا ہے، رکاوٹ) کے ساتھ ایک رکاوٹ، یہاں، تاہم، قدر تھوڑا مختلف ہے، - کچھ بھی ایک اور بائبل کے پتھر کے ساتھ اس محاورے کو شریک. جی ہاں، اس کے اوپر کہا گیا ہے اس سے نمایاں طور پر مختلف ہے. لیکن، اصولی طور پر، "بنیاد" - محاورے جس کی قیمت بالکل درست طریقے سے مقرر کیا جاتا ہے، درست ہے کہ جدید روسی زبان اب بھی قریب تر پہلی قدر ہے کہنے کے لئے ہو جائے گا - سب سے اہم، بنیادی.

استعمال

اس جملے کے بہت طویل تاریخ کے باوجود، آسان سے دور ہے ادب میں اس کے استعمال کی مثالیں مل گیا، جو کہ ستم ظریفی ہے. لیکن پھر بھی ان چند کی قیمت درج کرنے، انہوں نے ملاقات کی جہاں جیسے "نسلوں کے روحانی تسلسل - ترقی اور تہذیب کی بنیاد" یہ ایک سادہ عام آدمی کے کان کے لئے واقعی شاندار اور غیر معمولی لگتا ہے. اس colloquially مذاکرات واقعی اس طرح ایک philological انقلاب کی تعریف کیوں نہ یہ ہے کہ امکان ہے.

ہم عام

تو اب ہم وسیع. "بنیاد" - محاورے، جس کی قدر بڑی حد تک "سب سے آگے" اظہار کے ساتھ، قریبی اور کسی چیز میں موافق "رکاوٹ". بنیادی طور پر، بائبل میں تشریح کی ہے، تو یہ یسوع مسیح کی تصویر کی علامت یا یہودی لوگ مجموعی طور پر کے رہنما کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے. اس معاشرے نے مسترد صالحین کی علامت ہے.

لیکن اکثر فاؤنڈیشن، بہت فاؤنڈیشن، کچھ کے اہم اور بنیادی عنصر کے ساتھ منسلک تشریح استعمال کیا. خاص طور پر عصر حاضر،، یہاں تک کہ افسانے میں تلاش کرنے کے لئے اس کے لئے اتنا آسان نہیں کا ترجمہ - اسی طرح کا ایک اظہار کے ایک اعلی ادبی طرز کے زیادہ خصوصیت ہے. کیونکہ "بنیاد" عملی طور پر ہر روز تقریر میں نہیں ہوتی کی زبان آسان بنانے کے لئے رجحان کے - یہ بہت ہی کم لوگوں کو مناسب طریقے سے بائبل کے اظہار کے معنی سمجھ میں اس حقیقت کی طرف سے سمجھایا جا سکتا ہے کہ جب تک یہ روسی زبان کا حصہ ہے.