محاورہ "عشق بازی". اظہار کے معنی اور اصل

محاورہ "روح chayat نہیں" ادبی کام اور تقاریر میں عام. تاہم، تمام طلباء کے متن اور اس کے معنی کی غلط فہمی کی طرف جاتا ہے جس میں اس اظہار کے معنی معلوم نہیں.

phraseologism مطلب "کوئی جان chayat"

ایک phraseological یونٹ کے معنی کو سمجھنے کے لئے، یہ تفصیل سے اظہار غور کرنا ضروری ہے "عشق بازی". ایک میں جملہ کے معنی، اس کا کوئی اویکت subfile ہے. محاورہ کسی کو، عظیم اعتماد اور تعریف کے لئے اسنیت محبت ہے. Phraseologism قدر ہے کیونکہ غیر معمولی سماعت فعل "chayat" کے واضح نہیں ہے.

نکالنے phraseologism

کوئی بھی پائیدار قیمت بغیر محاورے، لمبی صرف ایک جملہ، اظہار کیا گیا ہے جس میں، - "روح chayat جاتا نہیں". فعل "chayat" اور اسم "جان": یہ جملہ ایک بار دو الفاظ کی طرف سے قائم کیا گیا تھا. فعل "chayat" پہلے خوش قسمتی سے، اس کے بعد بلکہ متروک تھا. یہ جو موجودہ قیمت میں قریب ہوا کرتے تھے ہمارے فعل "ویاس"، کرنے unpreserved سے قائم کیا گیا تھا "یقین، لگتا ہے، فرض، توقع، امید ہے." کئی صدیوں پہلے، فعل "chayat" prostorechivym یہ صرف عام لوگوں کو، غریبوں، کسانوں کا استعمال کیا گیا تھا کام کرتا تھا.

محبت کرنا - ہم اس فعل کو سب سے زیادہ سختی جس کی قیمت آج phraseological کی تشکیل "عشق بازی"، متاثر ہوتا ہے کہ کہہ سکتے ہیں. خواہش PHILOLOGISTS کیوں اس اظہار میں فعل "chayat" اس کے معنی بدل گیا ہے کے سوال کا جواب نہیں مل سکا ہے.

محاورہ "کوئی جان chayat" بہت سے ادیبوں اور شاعروں سے محبت ہے. 18-19-X صدیوں کی کتابوں میں اکثر پایا حروف کی تقریر میں، بلکہ مصنف کی طرف داستان میں نہ صرف اظہار ہے. دلچسپ بات یہ محاورے بولچال، مقامی زبان ہے، اور کلاسیکی کاموں میں زیادہ تر استعمال کیا جاتا ہے.

"کوئی جان chayat" کے لئے مترادفات Phraseologisms

ہر ایک phraseologism کی ایک اہم خصوصیت یہ ایک اور phraseologism کی شکل میں مترادف ہے یا اس کی قیمت ایک لفظ میں منظور کیا جا سکتا ہے. یہ "روح chayat نہیں ہے" کوئی رعایت نہیں اور اظہار ہے. مترادف لفظ اور اظہار منتخب کر سکتے ہیں (مذہب). مثلا محبت کرنا، محبت کرنے، اعتماد، وغیرہ مترادف phraseology، مندرجہ ذیل اظہار ہو جائے گا:

1. پاگل محبت - کسی کو، سے محبت کرتا ہے اس بات کو ذہن ڈال نہیں محاورے کا مطلب یہ نہیں. جملہ کے معنی - یہ شخص کو خوشی کے جذبات کا سامنا کر، کسی کے لئے ایک عظیم محبت ہے. جانا جاتا ہے کے طور پر، الفاظ جن میں سے ایک دوسرے کے ساتھ محاورہ، مجموعہ میں اس کے معنی مکمل طور پر یا جزوی طور پر کھو سکتے ہیں. یہ رجحان phraseological اکائیوں میں منایا جاتا ہے.
2. ایک پچر اکٹھا کیا ہے روشنی - ایک بار پھر، اس محاورے اظہار کے مترادف کسی سے محبت کرنا ہے جس کی قدر ہے "عشق بازی". یہ تمام الفاظ ان کے معنی کو تبدیل کرنے اور ایک بالکل نئی اظہار جس کی قیمت کی پیشن گوئی کرنے کے لئے ایک لغت کے بغیر نہیں ہے تشکیل phraseologisms.
3. منظورنظر - ایک اور مترادف محاورے ہے.

کافی مقبول آج محاورے "عشق بازی"، جس کی قدر پانڈتی کے لئے جاننا ضروری ہے ہے. نصاب میں، ادب اور روسی زبان کے اسباق پر اس اظہار مطالعہ.