"لشکر ان کا نام ہے": قدر phraseologism، اس کی اصل

روسی زبان جس کے معنی ہاتھ میں ایک لغت کے بغیر سمجھنا مشکل ہے جملہ کے مشہور موڑ ہے. مثال کے طور پر، جہاں مقبول اظہار "ان کے نام - فوج" کی تھی؟ مطلب phraseologism شاید ہی روسی زبان میں اس واقعہ کی تاریخ جاننے کے بغیر سمجھنے کے لئے کے قابل ہو جائے. لہذا، یہ کہاں سے آیا اور کس طرح بات کی ہے اور تحریری زبان میں اس کا استعمال کرنے کے لئے؟

لیجن کیا ہے؟

کس معنی کیچ جملہ "- فوج ان کے نام" سے بھرا ہے؟ سمجھنے کے لئے phraseologism آسان مطلب، لفظ "فوج" کے معنی کو سمجھنے کے لئے. ہر کسی کو نہیں ہے کہ ہم قدیم رومیوں سے وراثت میں ملا ہے کیا ہے جانتا ہے، AD کی شروعات سے پہلے شائع ہوا. بے شک، یہ قدیم روم میں ایک بڑی فوجی یونٹ لشکر کو فون کرنے کے لئے بنایا گیا تھا. ایسے یونٹوں کی تعداد تقریبا تین یا چار ہزار آدمی ہوں گے. بہت بڑے لشکر، دس ہزار فوجیوں کی تھی جو وہاں تھے.

اور یہاں مہاوریدار اظہار "- فوج ان کے نام" ہے؟ Phraseologism قدر غیر واضح رہتا ہے. تاہم، لفظ "فوج" بتدریج فوجی یونٹوں کا حوالہ دیتے ہیں کے لئے نہ صرف استعمال کیا جا کرنے کے لئے آئے تھے. لوگ بے شمار کسی بھی چیز کے معنی، بات اور تحریری زبان میں اس کا استعمال شروع کر دیا. اور اکثر یہ ایک منفی انداز میں استعمال کیا گیا تھا.

اس کی اصل phraseologism قدر: - "فوج ان کے نام"

لفظ "فوج" کے ساتھ سب واضح ہے، لیکن جہاں اظہار ہے جو اس مضمون میں تصور کیا جاتا ہے کیا؟ ایک نہیں ہے بائبل تمثیل جس کو بھی نظر انداز نہیں کیا جا سکتا ہے سے مراد ہے کے بارے میں بات کر "- فوج ان کے نام". مطلب phraseologism براہ راست اس لیجنڈ، نسل در نسل منتقل کیا کے ساتھ منسلک.

یہ ایک آدمی ہے جو قدیم ریاست میں رہتے تھے، جھیل گلیل کے مشرقی ساحل پر واقع کے بارے میں ایک کہانی ہے. یہ انسان راکشسوں کی طرف سے موجود تھا. اس سے ملاقات کرنے والوں میں، حقیقت میں کوئی شک نہیں ہے کہ وہ ان کے دماغ میں کھو دیا. ایک دن یہ آدمی یسوع سے ملاقات کی اور اس کے شاگردوں کی پیروی کی. "- لیجن میرا نام": نجات دہندہ اس کا نام پوچھا، اور جواب موصول ہوا. لیجن - ناخوش یہ ناموں کی فہرست کے لئے ناممکن ہے جس نے اس میں شیاطین کے ہزاروں میں منتقل کر دیا گیا ہے کہ ان کے نام کے طور پر، اس کا مطلب.

کورس کے، اچھے عیسی دیوانہ شخص کی مدد اور ہمیشہ کے شیاطین کو بے دخل کرنے کا فیصلہ کیا ہے. تاہم، وہ ان کے سواروں کے کہ قریبی چرنے گئے تھے میں منتقل کرنے کے لئے اجازت دینے کے لئے منت. نجات دہندہ نے انہیں، جو کہ اس وقت پورے ریوڑ کو سمندر میں کلف نیچے پہنچ گئے، اور پانی میں اس کی موت پایا ایسا کرنے کی اجازت دی. مسیح کے شاگرد غرق کر دیا ہے کہ سواروں کو تقریبا دو ہزار تھے ہمیں یقین دلایا.

محاورے کا کیا کرتا ہے؟

اب یہ تقریر کے اعداد و شمار کی پراسرار اصل کے ایک اگھلنشیل میں پہیلی لگتا نہیں ہے "ان کے نام - فوج". Phraseologism قدر - اظہار رائے "بے شمار"، جو قدیم روم کے دنوں میں تھا کے طور پر.

بالکل، یہ مضبوط ڈیزائن نہ صرف نجس فورس کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے. جب بھی یہ ایک بہت نہیں صرف بدروحوں انسانی جسم مہارت حاصل ہے وہ شمار کرنے، کہ کچھ کے طور پر کیا جاتا ہے اس کا استعمال کیا جا سکتا ہے. ایک شخص بہت زیادہ کچھ، اس کیس میں ایک منفی احساس کو اس میں ڈال دیا جاتا ہے کیا کہنا چاہتا ہے جب اکثر، اظہار رائے کی نجات کے لئے آتا ہے.

ادبی کاموں میں

کس طرح اظہار کی ابتدا کی کہانی یاد کرنے کے لئے "ان کے نام - فوج"، قدر phraseologism؟ یہ کیا ہے - "بے شمار"؟ مطلب تقریر کاروبار مستقل طور پر کی وجہ سے ادب سے ادھار مثالوں کرنے اسٹوریج میں جمع کر سکتے ہیں. مثال کے طور پر، ایک مصنف ان کے کام "اوپن" میں آئیون Aleksandrovich Goncharov اس کیچ فقرہ استعمال کرتے ہوئے. کسی دوسرے کے ہیروز میں سے ایک پر الزام لگایا ہے جیسا کہ یہ فنکاروں ہے - ایک بہت بڑا مختلف قسم ہمارے سامنے محاورے کا استعمال کرتے ہوئے.

کیا دوسرے کام اظہار "- فوج ان کے نام" پایا؟ Phraseologism قیمت (کہ لشکر ہے - ہم نے پہلے سے ہی جانتے ہیں) سے بہتر، یاد کرنے کی ہم نے کتاب "اہم مضامین" Dostoevsky کے ذریعے کا حوالہ دیتے ہو. گوگول کے انداز کو کاپی کرنے کی کوشش کر چال کی بڑی تعداد پر افسوس کا اظہار کیا جب دوستوفسکی، تقریر کے اس وشد شخصیت استعمال کرتا ہے. مصنف کی دلیل مشہور "انسپکٹر" کے صرف دکھی بڑوآ ہیں کہ بے شمار ڈرامے ہوا ہے.

مترادفات اور متضادات

تو، اب یہ اس کی طرف سے آیا اور اظہار کا استعمال کیا جب "- فوج ان کے نام" جہاں واضح ہے. phraseologism معنی معلوم ہے، لہذا آپ اسے اور مترادفات کے لیے اٹھا سکتے ہیں. وہ معنی کے کسی بھی نقصان کے بغیر تبدیل کیا جا سکتا ہے کہ تقریر کے موڑ کی ایک بہت کچھ ہے. مثلا، اگر آپ "چھت کے ذریعے" "آپ کے سر پر" مقبول اظہار، استعمال کر سکتے ہیں. ماحول دوست ڈیزائن کے معنوں میں کامل اور "کہیں جانے کے لئے"، "بے شمار"، "ستاروں کے آسمان میں." کورس کے، آپ اس طرح "مکمل"، "سیٹ" کے طور پر، ایک سادہ لفظ کا استعمال کر سکتے ہیں.

ظاہر ہے، یہ اور متضادات لینے کے لئے آسان ہے: "بہت کم"، "تھوڑا"، "تھوڑا سا" اور اسی طرح کی.