سوائن سے پہلے موتی ٹاس نہیں ہے: قدر phraseologism

واقعی امیر جو مکرم کے epithets، اچھی طرح سے مقصد تشبیہ کے ساتھ replete ہے، وشال محاورہ. skillfully کو روسی زبان کی خوبصورتی کے تمام کثرت استعمال کرنے کیلئے، آپ جانتے ہیں اور الفاظ اور کا فرمان سمجھنے کی ضرورت طے اظہار کی طلب. مثلا، "سوائن سے پہلے موتی کاسٹنگ" کا مطلب ہے کہ محاورے؟ آپ کو یہ پتہ کرنے کی ضرورت ہے.

مطلب phraseologism

تم اس کی ساخت میں ہر لفظ کی قدر کے محاورہ کی تشریح کے بارے میں غور نہیں کر سکتے. محاورہ سب سے پہلے - یہ تو آپ پورے ڈیزائن کے ساتھ کام کرنے کی ضرورت ہے، مستحکم اور ناقابل تقسیم اظہار ہے. یہ بنیادی ترجمہ مشکل ہے. لفظی جوہر phraseologism پاس نہیں، وہ لوگوں اور ان کی ثقافت کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں، اس وجہ سے، ایک ہی زبان کے اندر موجود ہیں.

اس مضمون میں ہم نے اسے "کاسٹ موتی" کا کیا مطلب ہے کے سوال کا جواب دینے کی کوشش کریں گے؟ کس طرح یہ سور اور چمکدار موتیوں سے ایک اظہار میں یہ نتیجہ اخذ کیا جاتا ہے کہ؟ ایک واضح phraseologisms منفی رنگ دینے کے لئے امکان ہے، بالکل فٹ نہیں ہے کہ اشیاء کو جمع. اور کسی دوسرے شخص پر اثر انداز ہونے کی کوشش میں کوشش اور توانائی برباد کر سے لوگوں کو خبردار کرنا چاہتے ہیں جب سچ ہے، اس کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے.

phraseology کی لغت کے مطابق اظہار رائے کا مطلب ہے "سوائن سے پہلے موتی ٹاس نہیں ہے" "ثابت اور آپ کے محرکات کو سمجھنے سے قاصر ہے اور مناسب طریقے سے آپ کی کوششوں کی تعریف کرتے نہیں ہے جو کسی کو کچھ سمجھانے کی کوشش مت کرو." یہ ان الفاظ میں موجود صدیوں پرانے حکمت کے ساتھ متفق نہیں مشکل ہے.

اظہار رائے کی ابتدا کی تاریخ "سوائن سے پہلے موتی ٹاس نہیں ہے"

یہ محاورے ایک بہت طویل وقت کے لئے مروج ہے. ان الفاظ کی تصنیف عیسی سے تعلق رکھتا ہے. پہاڑ پر اس واعظ نے حواریوں کے سامنے ڈھال اور لوگوں کی بھیڑ جمع ہو گئے پر ہونے والا ہے، اس نے ان پر زور دیا کہ وہ اس پامال کیا ہے، تا کہ سواروں کو موتی پھینک دیں اور جو پتھراؤ پھاڑنے کا نہیں. ہم جب تک اس حکمت مبشر متی کی بدولت تک پہنچ گئی.

اصل ورژن میں، آپ دیکھ سکتے ہیں کے طور پر، محاورے "موتی کاسٹ" لفظ "پرل" پر مشتمل ہے. ہمارے زمانے کے اظہار میں دو ایڈیشن ہیں. سب کے بعد، کیا فرق ہے؟ سور کا امکان نہیں موتی ماربلیس متبادل چمک کے خوبصورت سمندر تمیز کرنے کے قابل ہو جائے کرنے کے لئے. اسی طرح، ایک شخص مناسب طریقے سے وہ حقیقی اور جھوٹ کے درمیان فرق بتا نہیں بتایا جاتا ہے اس کی سمجھ میں نہیں کرنا چاہتی ہے.

ایک اور دلچسپ تفصیل: لفظ "موتیوں" ترک کر عربی سے قدیم سلاوی زبان میں آتے ہیں. اصل میں، یہ "جعلی موتی" کا مطلب

آپ دیکھ سکتے ہیں، اظہار رائے "سوائن ٹاس سے پہلے نہیں موتی" ایک بہت ہی پرانے اور مقدس تاریخ ہے. حقیقت یہ ہے کہ یہ بہت سے صدیوں سے زندہ بچ گیا ہے کہ، کسی بھی وقت اس کی حکمت اور مطابقت کا کہنا ہے کہ.

مترادفات

روسی زبان میں بولے گئے الفاظ آپ کو سمجھ نہیں کرنا چاہتے ہیں جو لوگوں کے لئے کچھ کی وضاحت کرنے، نررتکتا میں مشغول کرنے کی ان کی انچرچھا کا اظہار کرنے کے بے شمار طریقے موجود ہیں. محاورہ "سوائن سے پہلے موتی ٹاس نہیں کرتے" - ممکن اختیارات میں سے صرف ایک. اس اظہار کو مترادفات مطلوبہ قیمت کے لحاظ سے مختلف ہو سکتے ہیں. "جنگل کی لکڑی vozish میں" "، ایک مارٹر میں tolchesh پانی" "ایک چھلنی میں پانی پہننا،"، "Sisyphean محن انجام"، مثال کے طور پر، کا کہنا ہے کہ ممکنہ طریقوں "آپ بے کار کام کرتے ہیں" "ایک نیٹ میں ہوا کو پکڑنے."

تشریح "ایک دیوار مٹر کے بارے میں کس طرح" محاورہ "بیئر احمقوں کھانا پکانا نہیں ہے" ہے، "تم نے اس سے بات کر رہے ہیں، اور وہ دانت پاؤں میں ہے." "ایک شخص کو سمجھنے کے لئے نہیں کرنا چاہتی جو کچھ سمجھانا"

phraseology کی ایک بہسنکھیا کی قدر، ایک لفظ میں بیان کیا جا سکتا ہے اظہار رائے کی صورت میں اتنی امکان نہیں ہے "سوائن سے پہلے موتی ٹاس نہیں" کرنے کے لئے، لیکن آپ کو اس کی بجائے ایک سے زیادہ جذباتی پیلا جملے کا استعمال کر سکتے ہیں. گرانقدر کوشش. مثال کے طور پر، کا کہنا ہے کہ یا "سوارترہت ساتھی کے ساتھ ایک بیکار بحث قیادت کرنے" "سوائن سے پہلے موتی پھینک" کے بجائے "وزنی دلائل سننے کے لئے نہیں کرنا چاہتی جو کسی کو قائل کرنے کی کوشش کر." یہ صرف زیادہ خوبصورت ملے گا.

متضاد

بڑی خوشی ہے، ہم سننے اور مکالمے کے جوہر میں delve کرنے کے لئے تیار کرنے کے لئے کس طرح جانتا ہے جو ایک اچھا ساتھی تلاش کر سکتے ہیں. اس طرح ایک شخص کی کمپنی میں "سر کے ساتھ گفتگو میں فیصلہ" کرنا چاہتے ہیں، "ایک بلبل ڈالا."

ان کا کہنا ہے، "موتیوں سوائن اس سے پہلے ٹاس نہیں ہے"، لیکن ایک کوشش کے باوجود مالیت ان کے قول کے مخالف کے نقطہ دلچسپی، "اسے توڑ" اور "انگلیوں کو بتائیں." یا واقعات ان کے نقطہ نظر سے پوچھنا. یہ اتنا غیر متوقع اور دلچسپ ہے کہ آپ "سانس"، "دم" کی بات سنے گا اور ہو سکتا ہے "ہر لفظ پکڑنے کی کوشش کر."

Antonymous قدر phraseologism "سوائن سے پہلے موتی ٹاس نہیں ہے" ان الفاظ میں ظاہر کیا جاتا ہے: "ایک اچھا ساتھی، اس کے برابر کے ساتھ بات چیت کرنے کے لئے. اور بھی اس رابطے اور خیالات کے تبادلے سے لذت حاصل کریں. "

اظہار رائے کا استعمال کرتے ہوئے ادب میں "سوائن سے پہلے موتی ٹاس نہیں ہے" اور بولنے والے

اس طرح کے ایک قدیم عقل مند اور موثر محاورے فعال طور پر ہر وقت کی سب لکھنے والوں کی طرف سے استعمال نہیں کیا جاتا ہے تو یہ عجیب ہوگا. برطانوی سفارت کار اور Chesterfield کے 18th صدی ارل کے مصنف ان میں اس کا استعمال کیا "اپنے بیٹے کو خط." ان میں، وہ کہتے ہیں کہ ہم "خالی سر نوجوانوں" معقول دلائل پر توجہ کرنے کے قابل نہیں کے ساتھ بات چیت پر ضائع نہ کیا جائے، یہ سوائن سے پہلے موتی پھینک جتنا بیکار ہے. Chesterfield کے ارل پہلا اور نہ کرنے والے اس phraseologism گلیمر کہا صرف ایک ہی نہیں تھا.

لیکن فرض نہیں صرف ناولوں اور کہانیوں میں اچھے کے مستحکم اظہار ہے. ہم لوک حکمت اور اس کی اپنی ڈکشنری کے کی ایک قسم کو پھیر لیں تو ہم میں سے ہر ایک، بہت زیادہ خوبصورت ہو جائے گا ہیں. روسی phraseologisms میں ہر لفظ کی خصوصی دیکھ بھال کے ساتھ منتخب کیا گیا تھا: ان میں بہت سی صدیوں سے متعلقہ ہو جائے گا جس چلی احساس، چھپی ہوئی ہے.

اور یاد رکھیں، عزیز قارئین: سوائن سے پہلے موتی کاسٹ کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے. بہتر ہے جو آپ کے خیال کے حقیقی پرتیبھا کی تعریف کر سکتے ہیں ان کے لئے اس کو بچانے کے لئے.