دن کی طرف سے روسی زبان کے دن: لفظ "سر" کے ساتھ محاورے

کے رنگوں کا ایک بنیادی پیلیٹ تصور کرتے ہیں: سرخ، نیلے، سبز، ... وہ اتنا نہیں ہیں. اور اب ہمیں رنگوں، ٹن اور semitones کی طرف رجوع کرتے ہیں. ان میں سے سینکڑوں ... کچھ بھی اہتمام کیا اور ہماری زبان. الفاظ - ان، جس میں، ایک دوسرے پیچیدہ لسانی تعلقات میں مشغول ساتھ مجموعہ میں، حیرت انگیز رنگوں تخلیق بنیادی "رنگ"، ہیں. ان کی مدد کے ساتھ، ہم نے دنیا کی حقیقی خوبصورتی تبلیغ، اور جو ہمارے اندر چھپا ہوا ہے کر سکتے ہیں - خیالات، احساسات، جذبات، احساسات. قول، محاورہ کے طور پر ایسی مستحکم مجموعہ، اس نقطہ نظر سے، زبان سے زیادہ روشن رنگارنگ اور امیر بناتے ہیں.

phraseological کیا ہے یونٹس؟

لسانیات میں زبان کی سائنس، phraseology نامی ایک سمت ہے. عالمی phraseology جدید روسی زبان کا کثیر جہتی اور بڑی ہے. اس نے کیا سیکھا؟ یہ بھی روشنی ڈالی گئی؟ کیا ایک میگنفائنگ گلاس علم کے ذریعے لگ رہا ہے؟ بالکل، جملے یا محاورہ کی اکائیوں میں جس میں دو یا زائد الفاظ پر ایک مکمل طور پر یا جزوی طور پر دوبارہ تشریح کی قدر پر مشتمل مزاحم مجموعہ ہیں. "thoughtlessness، لاپرواہی، سطح - مثال کے طور جملہ میں لفظ" ہوا "اور" سر "کا" سر میں ہوا "میں" ہوا کے بہاؤ "اور" ذہن، وجہ، حصہ جسم کے "، اور معجزانہ طور پر کے اس کا بنیادی معنی علامتی، تمثیلی میں تبدیل کھو ". یہ کیسے ہوتا ہے؟ ایک طرف تو سائنس دانوں کی طرح ہیں اور انسان کی ان کی سوچ کے عمل کی وضاحت دے، اور دوسرے پر - یہ راستہ انسانی دماغ کام کرتا ہے کے آخر سمجھنا ناممکن ہے، ان چیزوں کو ایک عظیم اسرار ہے، اور ہم صرف آخر نتیجہ اس کے ساتھ نمٹنے کے لئے ہے.

لفظ "سر" کے ساتھ محاورے

تو فطرت کی دنیا اور خود کو دیکھ شخص، ایک زندہ اور اچیتن اشیاء کے طور پر دنیا کے انسانی بنانے کے لئے "نئی زندگی سانس لے" کرنے کی کوشش کی ہے کہ کی طرف سے اہتمام کیا. دوسرے لفظوں میں - ہم ہمارے ارد گرد تمام کو متاثر کرنے کی کوشش کرتے ہیں، بتانا کرنے کی کوشش کر خصلتوں، خواہشات، خود کو عجیب مضامین. اس پوزیشن میں دلچسپ لفظ "سر" کے ساتھ ایک محاورے ہے، اور آپ سائنس کی زبان بولتے ہیں -. "سر" کا ایک جزو کے ساتھ بدن phraseological یونٹس جسمانی phraseologisms - phraseology سائز کے تاثرات میں گروپ، "اجزاء" میں سے ایک ہے - جو ایک مخصوص جسم کے حصہ کے نام پر، اس صورت میں جسم کے اوپری حصے کے نام - سر. ویسے، اس گروپ سب سے متعدد ایک ہے.

جزو "سر" کے ساتھ محاورہ-somatism کیا ہیں

سر میں درد کیا ہے؟ سب سے پہلے، یہ اوپری ہے کے جسم کے ایک حصے کے ایک انسان یا جانور، دماغ کے "ٹوکری"، بصارت، ذائقہ، بو کے اعضاء. لہذا، ثانوی اقدار. سر زندگی کا سب سے قدیم علامات میں سے ایک، دماغ کی تعریف، فکری صلاحیتوں، جس آدمی اور اندازہ کی طرف سے کچھ اندرونی خصوصیات ہے. روسی زبان میں، کے ساتھ ساتھ کئی دیگر زبانوں اور ثقافتوں میں، ان الفاظ کے ساتھ تقریر کے اعداد و شمار کی ایک بڑی ذخائر موجود ہے یہی وجہ شاید یہ ہے کہ.

محاورہ ہے، جس میں لفظ "سر"، زیادہ تر علامتی، استعارے کے نام نہاد رفتار پر مشتمل ہے. بہت سے مشاہدے کی بنیاد پر ایک انسان یا جانور کے رویے کی نوعیت کا پتہ لگایا جا سکتا ہے. مثال کے طور پر کرتے ہیں (مسائل سے دور چلاتے ہیں، مسائل کو محسوس نہیں کرتے آپ کو دکھاوا) "ہمارے سر ریت میں دفن" شتر مرغ کی معروف خصوصیات پر مبنی ہے ریت میں اپنے سر دفن.

لفظ "سر" کا اظہار کر سکتے ہیں اور اشیاء، دوسرے لوگوں کے ارد گرد اس شخص کا رویہ تشخیص کے ساتھ محاورہ، لوگوں کے درمیان تعلقات کی عکاسی کرنے کے لئے "بیٹھ جاؤ" - اپنے مطالبات پیش کرنا، ان کے حالات کا تعین کرنے کے لئے اپنے خیالات مسلط کرنے کی.

اکثر اس کے معمول پرتیبھا کے ساتھ phraseology کے ایک گروپ کی طرف سے بیان کیا اور صحت سے متعلق کسی شخص کی ٹھیک ٹھیک جذباتی اور جسمانی ریاست بتا یا ایک عام خصوصیت کرنے کے لئے یہ فراہم کرتا ہے "سر چکرا رہا ہے" - واضح طور پر سوچنے کے لئے، "اعلی پکڑ / نیچے برداشت" کی اہلیت سے محروم - ایک فخر آدمی کے نام سے جانا، آزاد ہونے کے لئے. اس زمرہ سے منسوب کیا جا سکتا ہے مستحکم اظہار، جس کی اقدار انسان کی جذباتی اور ذہنی زندگی سے متعلق ہیں، "سر پھول"، "میرے سر سے باہر،" "آپ کے سر کھو دیتے ہیں"، "اس کے سر کے پاس جاؤ."

اکثر لفظ "سر" کے ساتھ محاورے ایک اہم عضو، "اپنے سر کا جواب دینا" واقعی ہے کے جسم کے اس حصے کے لئے زندگی کا مطلب ہے - پوری ذمہ داری تفویض کرنے؛ ؛ زندگی کو ادا کرنے کے لئے - "اس کا سر ہار" "سر کے زور" - شدت، لاپرواہی.

دیگر زبانوں

یہ تمام زبانوں میں لفظ "سر" کے ساتھ محاورہ-somatism سے ہیں کہ نوٹ کرنا دلچسپ ہے. دوسروں میں ان میں سے کچھ زیادہ میں - کم. ساخت اور قیمت میں بھی اسی طرح کے ہیں، اور یہ ہے - ایک ہی زبان اور ثقافت کے لئے منفرد. مثال کے طور پر، جرمن زبان میں «EIN بریٹ VOR سے Dem Kopf haben« لفظی جس کا مطلب ہے، کا ایک اظہار ہے. "اس کے سر کے سامنے بورڈ ہے،" اور آلنکارک میں - "ایک بیوکوف کے پاس." کاروبار کی اصل کے ذریعہ ایک پلیٹ کی آنکھوں کے سامنے ایک ضد بیل سینگوں پھانسی ایک روایت کے طور پر خدمات انجام دیں. اس طرح یہ خیرہ، اور جانور، واقفیت کھونے، کسان کے لئے درست سمت میں آگے بڑھ رہے ہیں. انگریزی سائز «گدھے کے سر دھونے کے لئے» باری - بیکار کوشش میں، طاقت برباد کر، لفظی مختلف آواز - "گدھے کا سر دھو،" اور، اس کے مطابق، روسی زبان میں کوئی برابر ہے.