ایک محاورے کیا ہے

سیٹ جملے، یا - کسی بھی زبان میں سب سے زیادہ دلچسپ مظاہر میں سے ایک محاورہ. ایک محاورے کیا ہے؟ یہ مستحکم جملے یا اظہار، جس کی اہمیت اس سے اجزاء سے اندازہ لگانا بہت مشکل ہے. وہ مطالعہ اور خاص طور پر غیر ملکی زبانوں کی سمجھ پیچیدہ بہت ہیں -، کبھی کبھی کیونکہ phraseology کے معنی کو سمجھنے کے لئے، جنہوں نے اس طرح کی زبان استعمال ایک مقامی اسپیکر کے ساتھ نمٹنے جب بھی، ایک اچھی سطح پر زبان جاننے آسان نہیں ہے. حقیقت میں phraseology کی خصوصیات وہ تاریخی اور ادبی جڑوں کر دیتے ہیں.

Phraseologisms بالکل پائیدار دونوں زبانی طور پر اور میں، کسی بھی تصور سے رجوع کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے کہ کسی بھی جملہ ہے تحریری طور پر. وہ میں استعمال کیا جاتا ہے ، روزمرہ کی تقریر صحافت میں آرٹ کے کام میں اور سرکاری دستاویزات اور سائنسی کاغذات میں اجازت نہیں ہے. تمام امثال phraseology ہیں - اصل میں، ان الفاظ کے اجزاء ہے کہ کس طرح اہم ہیں اس حقیقت کے باوجود میں، وہ بہت مختلف نمائندگی کرتے ہیں. ایک اصول کے طور پر، ہر کوئی کسی نہ کسی طرح ان کو روزمرہ زندگی میں استعمال نہ بھی اس محاورے جو سوچ. لکھنے مضامین محاورہ اکثر تشخص کی زبان بنانے کے لئے استعمال کر رہے ہیں، اور ان میں بہت سے سجانے اور جان ڈال. تاہم، یہ بھی ان کی طرف سے کے ساتھ زیادتی نہیں کیا جانا چاہئے: ان کے بار بار استعمال جو مر ہوتا ہے، یا اس سے بھی بہت folksy. خاص طور پر غیر مناسب محاورہ تکنیکی مضامین آپ کو صرف پیچیدہ معلومات، اسی طرح خبر اشیاء کو یا کاروباری طرز کا استعمال کرتے ہوئے کی طرف سے اس کو لانے کے لئے جتنا ممکن کوشش کر رہا ہے، ایک مخصوص ہدف شائقین سے بات کرنے کی ضرورت ہے جب خاص صورتوں میں سوائے.

کیا محاورے سمجھنے کے لئے، یہ چند عام مثالوں پر غور کرنے کے لیے کافی ہے. ان میں سے ایک - "کتا کھا لو." یہ خوبصورت جملہ ہم جانتے ہیں کے طور پر، ایک کوریائی ریستوران، اور کسی بھی علم یا مہارت میں ایک شخص کی مطلق ملکیت کا دورہ نہیں کیا مطلب ہے. یہاں، اتفاق سے، آپ حیران غیرملکی phraseology سکتے ہیں کہ کس طرح ایک اہم مثال ہے. ویسے، اس سلسلے میں روسی زبان کے ایک امیر ترین اور سب سے زیادہ پیچیدہ: phraseology کے روسی لغت میں موجود ہیں ان انقلابات کی زیادہ سے زیادہ دو ہزار، اور یہ خیال کیا جاتا ہے کیونکہ ایک سے زیادہ یا اس سے کم پیداواری مواصلات کافی پانچ ہزار الفاظ سیکھتے ہیں. تو جس کے ساتھ ہم گڑبڑ ہم سمجھتے ہیں کے ساتھ کچھ کرنا ہماری زبان کی دیگر مشکلات، درمیان، بہادر غیر ملکی شہریوں کو جو یہ جاننے کے لئے فیصلہ کیا ہے، کا حصہ آتا ہے اور خوشی ہے. ویسے، محاورہ عام طور پر بالکل UNTRANSLATABLE ہیں اور یہاں تک کہ متعلقہ زبانوں میں، صرف ایک ہی زبان سے متعلق ہوتے ہیں، وہ مکمل طور پر واضح نہیں ہو سکتا ہے - وہ صرف بنیادی معنی کی ٹرانسفر کے ذریعے منتقل کر رہے ہیں، اور پھر بھی ہمیشہ نہیں کامیابی. رعایت دوسرے سے ایک زبان سے لغوی کی منتقلی خاص طور پر کسی کو، سب سے زیادہ امکان، ایک مصنف یا شاعر کے تاثرات پسند کیا ہے کہ نام نہاد تخریھن کاغذ، ہے.

یا قابل ذکر مترادفات اور "بیوکوف ادا" "سلیک" اور قدر کے بہت سے اسی طرح کے تاثرات. ویسے، محاورہ، کسی دوسری چیز کی طرح مترادفات یا متضادات ہونے کے لئے کر سکتے ہیں. متضادات ڈیٹا یا مثال کے طور پر "ایک والد کارلو جیسے مشکل کام" گے "مشکل کام".

محاورے قضاء کہ تمام الفاظ، سودے میں سے ایک رکن ہے اور اس خط کو عام طور پر اوقاف کے نشانات الگ نہیں کر رہے ہیں.

محاورہ - قریبی مطالعہ کا مستحق ہے کہ ایک دلچسپ لسانی رجحان. ان کے بغیر، یہ بہت سھانےوالا ہو جائے گا اور ان کے استعمال کو یقینی بناتا ہے جس میں معنی کے رنگوں میں prodigious کی تعداد، میں نہیں تھا. چاہے ہم اسے جانتے ہیں یا نہیں اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، جو کہ محاورے ہے - اہم بات براہ راست یا علامتی معنی کے مطابق، ہم مذاق یا سنجیدگی سے، ان کا استعمال کرتا ہے، اور اس سے اس کو امیر اور زیادہ مختلف ہو جاتا ہے.