اظہار "پکوڑے تیز کرنے کے لئے": مطلب نژاد

ان کی اصل کی تاریخ جاننے کے بغیر، اندازہ لگانا تقریر مشکل کے کئی موڑ کی اہمیت. یہ مسئلہ اکثر جو زبان بالکل واقف کار لوگوں کی طرف سے سامنا کرنا پڑا. کہاں پراسرار جملہ روسی زبان میں "پکوڑے تیز" تھا؟ اس میں نقطہ روایتی طور پر کیا سرمایہ کاری کی ہے ہے؟ ان سوالات کے جوابات اس مضمون میں پایا جا سکتا ہے.

اظہار "پکوڑے تیز کرنے کے لئے": نژاد

بدقسمتی سے، لسانی ماہرین کو ابھی تک پر، جہاں اس اظہار کیا اس بات پر اتفاق نہیں ہوا ہے. ان میں سے کئی ایک پرانے کرافٹ صرف یادوں میں رہ گیا ہے اس کے ساتھ پکوڑے تیز کرنے کے لئے "تقریر کی 'شخصیت متعلق. Lyasami (balyasami، balusters) ایک بار جس سیڑھی ریلنگ لئے ایک سپورٹ کے طور پر استعمال کیا گیا کھدی کالم، کہا جاتا ہے.

پیداوار لاس (balyas) - لیبر، شاید ہی ایک بھاری بوجھ کو بلایا جا سکتا ہے. یہ کوئی تعجب نہیں ہے نتائج کو کسی بھی تعصب کے بغیر ایک دوسرے سے بات کر خود کو تفریح کے عمل میں مالکوں ہے. سب سے زیادہ مقبول نظریہ یہ اتنا ہے کہ ہے، اور ایک آواز ہماری زبان میں "تیز پکوڑے" انقلاب نہیں تھا.

ایک متبادل ورژن

بالکل، پراسرار phraseologism کی اصل وضاحت دوسرے ورژن ہیں. مثال کے طور پر، کچھ جدید لسانی ماہرین لفظ "balyasy" پر توجہ دینے کی تجویز ہے. انہوں نے یہ پرانا فعل کے طور پر ترجمہ جس "Balakan"، کی طرف سے قائم کیا جا سکتا ہے کہ بحث "ٹاک ٹاک". آج کل، یہ تقریبا بھول جاتا ہے.

اس صورت میں، لفظ "تیز" ایک مکمل طور پر مختلف معنی سے منسوب ہے. محققین ہند یورپی زبان میں اس کی جڑیں حاصل کرنے کی کوشش مشورہ ہے کہ. آپ کو ان کے نظریہ پر انحصار کرتے ہیں تو، فعل الفاظ سے قائم "پسیجنا ڈال." لہذا، یہ آواز اخراج کے لئے "،" تقریر انڈیل کرنا ہے '. "

اظہار رائے کی قدر

"پکوڑے تیز" - آج جس کا اظہار وسیع پیمانے پر روزمرہ تقریر میں استعمال کیا جاتا ہے، اور آرٹ کے کام میں. یہ وہ حقیقت یہ ہے کہ کوئی بیکار چہچہانا میں مصروف ہے پر توجہ اپنی طرف متوجہ کرنا چاہتے ہیں جب، وہ اس وقت خرچ کرتا ہے استعمال کیا جاتا ہے. دوسرے الفاظ میں، قدر phraseologism "ہوا کا جھونکا گولی مار" چھوٹی چھوٹی باتوں کے بارے میں، بکبک "معاملہ نہیں ہے."

مثال کے طور پر، ایک chatterbox، آپ کہہ سکتے ہیں کہ اس نے کی ایک پرستار ہے "پکوڑے تیز." تاہم محاورے مینوفیکچرنگ balyas مطلب جو اس کے لغوی معنوں میں بھی استعمال کیا جا سکتا ہے.

استعمال کی مثالیں

مندرجہ بالا سے مراد بیان کرتا "پکوڑے تیز." اس کے قابل ہے کے لئے پڑھنے اور ادبی کاموں میں اس کے استعمال کے ترجمہ کو یاد. مثال کے طور پر تقریر کی شخصیت فعال طور ہے مصنف درخواست دے فودور abramov کی. مثال کے طور پر کام میں "Pelagia" انہوں نے چھوڑنے کے لئے دوسرے کی پیشکش کے ہیروز میں سے ایک کے لئے، کی وضاحت ہے کہ وہ اس کے ساتھ پکوڑے تیز کرنے کے لئے وقت نہیں ہے کہ لکھا.

مستحکم ڈیزائن خیمہ کا خالق ہے جس کا کام "گھوڑا Przheval'skiy"، میں پایا جا سکتا ہے. وہ کاروبار کرنے یا پکوڑے تیز کرنے کے لئے جاری رکھنے کے لئے کا ارادہ رکھتے ہیں چاہے وہ کرداروں میں سے ایک کے کارکنوں سے کہتا ہے. تقریر کے اعداد و شمار کا استعمال کرتے ہوئے کی مثالوں کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ وہ وقت کی بربادی کے کسی پر الزام لگانا چاہتے ہیں جب اکثر اس کا سہارا ہے - اس کا یا کسی اور.

مترادفات اور متضادات

اظہار رائے کی طرف سے "تیز lyasy"، اوپر انکشاف کیا گیا ہے جس کی قدر، یہ ایک مناسب متبادل تلاش کرنے کے لئے بہت آسان ہے. Balabolit، بڑبڑانا، بڑبڑانا - معنی کے کسی بھی نقصان کے بغیر اس صورت میں استعمال کیا جا سکتا ہے کہ فعل. آپ بھی lyasy balyasami balusters کی جگہ لے سکتا ہے یا اگر آپ چاہیں - قدر تو کوئی تبدیلی نہیں رہتا ہے.

بالکل، تقریر کی اس اصل ڈیزائن، مخالف، یہ بھی آپ کے ذخیرہ الفاظ کو بڑھانے کے لئے یاد کرنے کے قابل ہیں جو موجود ہیں. مثال کے طور پر، اس شخص کا کہنا ہے کہ ہو سکتا ہے کہ وہ "خاموش طور پر زبان اگر نگل" ہے، "اپنا منہ بند رکھو."