کون میں Pinocchio لکھا؟ بچوں کی کہانی یا ایک باصلاحیت چکما

کون "میں Pinocchio" لکھا؟ یہ سوال سابق سوویت یونین میں رہنے والے ہر عمر کے قارئین کی اکثریت کا جواب دے گا. "گولڈن کلید، یا Pinocchio کی مہم جوئی" - کہانی کی کہانی سوویت کلاسیکی الیکسی ٹالسٹائی، پریوں کی کہانی Karlo کی Kollodi "Pinocchio کی مہم جوئی" پر کی طرف سے لکھے کی مکمل نام ہے.

ٹالسٹائی کہانی کی آمد بحث کرنا شروع کر دیا کے بعد سے - یہ کیا ہے، مائلیکھن، بیان، ترجمہ، ادبی علاج؟ یہاں تک کہ 1923-24 میں جلاوطنی کی الیکسے Collodi کی کہانی کا ترجمہ کرنے کا فیصلہ کیا، لیکن دوسرے کے خیالات اور منصوبوں کو گرفتار کر لیا ہے، اور ذاتی قسمت کے vicissitudes بچوں کی کتاب سے دور لے گئے. میں Pinocchio لئے ٹالسٹائی دس سال بعد واپس آئے. وقت پہلے سے ہی ایک اور زندگی کے حالات بدل گئی تھی - اس نے روس کو واپس.

ٹالسٹائی صرف ایک دل کا دورہ پڑا اور اپنے ناول تریی "کلوری کے لئے روڈ" پر مشکل کام سے باہر ایک مختصر وقت لیا تھا. اور کیا کہنا عجیب ہے، وہ اگر ایسا ہے تو وہ ایک میں Pinocchio لکھا تھا، یا یہ کی گئی ہے Pinocchio، آپ کہ بحث و ادبی بنا سکتے ہیں عین مطابق کہانی ذریعہ پیروی، لیکن دور دور اور دور اس سے دور منتقل کرنے کے لئے، شروع ہوتا ہے. مصنف یہ Collodi پر تھا کے طور پر، moralizing کے ذریعے ان کی اپنی تاریخ بنانے کے لئے نہیں کرنا چاہتے تھے. الیکسی خود اس نے اطالوی ترجمہ کرنے کے لئے سب سے پہلے میں نے کوشش کی ہے کہ واپس بلا لیا، لیکن بورنگ باہر آئے. مجھے کہانی ایس یس. Marshak کی کی ایک بنیاد پرست reworking کی کو اسے دھکا دیا. کتاب 1936 میں مکمل کیا جاتا ہے.

اور ٹالسٹائی Pinocchio اور ان کے دوستوں کو کافی وہ تھے کے مقابلے میں مختلف ہوتا ہے پریوں کی کہانیوں کے ہیرو کے بارے میں Pinocchio. مصنف مزہ، کھیل، جرات کی روح محسوس کرنے ریڈر چاہتے تھے. مجھے کہنا ہے، وہ کامیاب ہے. تو کہانی لائنوں چولہا، جو نیچے چھپا کینوس، پرانے، پراسرار دروازے پر پینٹ سے ہیں، ایک سنہری اہم، ہیرو کے لئے تلاش کر رہا ہے جس میں، اور اس پراسرار دروازہ کھولنے کے لئے ہے.

ہم یہ نہیں کہہ سکتے ایک پریوں کی کہانی میں بالکل مقولہ moralizing کے نہیں ہیں. جو شخص، میں Pinocchio لکھا ان پر کوئی اجنبی تھا. لہذا، ایک لکڑی کے لڑکے نے ایک الماری میں پوپ کارلو (بیکار!)، اور ایک لڑکی میں Malvina، بھی الماری میں مجرم ہیرو تالے جس میں کرکٹ لونگ سکھاتا ہے. اور کسی بھی لڑکے کی طرح، لکڑی آدمی اپنے طور پر سب کچھ کرنے کی کوشش کرتا ہے. اور اس نے ان کی غلطیوں سے خصوصی طور پر سیکھتا ہے. لومڑی یلس اور - وہ جو بدماش کے ہاتھوں میں ہو جاتا ہے کس طرح ہے بلی Basilio کا ایک فوری افزودگی خواہش - بیوقوف کے ملک میں خواب کے مشہور فیلڈ، شاید سب سے زیادہ مشہور پریوں کی کہانی استعارہ، اگرچہ صرف ایک کو گولڈن کلید خود بھی قابل کچھ ہے!

کہانی karabas کی-Barabas، exploiter کٹھ پتلی ایک خفیہ دروازہ تلاش کرنے کے لئے چاہتا ہے جو خفیہ دروازے پر ہمارے ہیروز لیتا ہے، جس کے پیچھے ایک نئے برانڈ "آسمانی بجلی" کٹھ پتلی تھیٹر ہے. دوپہر کی کٹھ پتلی ساتھیوں کو سیکھنے اور شام کو یہ ادا کرتا ہے میں کھیلے گی.

مقبولیت ٹالسٹائی ناقابل یقین پر گر گیا ہے. بچوں اور تعجب میں Pinocchio جو لکھا ہے، وہ کتاب کو پڑھنے کے لئے خوش ہیں، اور یہ صرف میں USSR 148 بار دوبارہ شائع ہے، یہ ایک فلم میں بنایا کئی زبانوں، کئی بار میں ترجمہ کیا گیا ہے. پہلی فلم کی موافقت 1939 میں جاری کیا گیا تھا، فلم A. Ptushko کی طرف سے ہدایت کیا گیا تھا.

ٹالسٹائی کہانی بالغوں کے لیے دلچسپ ہے. "ایک گلاب عازور کی ٹانگ پر گر گئی"، karabas کی-Barabas کی شکل میں پر کچھ کی ایک بڑوآ دیکھیں: - ماسٹر سٹائلسٹ اور طعنہ زن، مصنف Fonvizinskaya "مورھ" (سیب کے ساتھ میں Pinocchio سبق کام)، ڈکٹیشن، جو کردار لکھا مراد یہ ایک palindrome Feta ہے Nemirovich-Danchenko، Meyerhold اوپر، اور حقیقت پیرو، بلاک سے کاپی بہت ادبی ناقدین کا حوالہ دیا ہے.

مبارک سوویت بچپن Fudge کی "گولڈن کلید" اور سوڈا، "میں Pinocchio"، اب اسے مقبول برانڈ بلایا جاتا.

اور اب بھی بچوں اور والدین کو پڑھ اور تکاؤ ترقی کے بغیر رحم دلی کا درس دیتا ہے کہ پریوں کی کہانی پھر سے پڑھنا کرنے کے لئے.