کس طرح لکھنے کے لئے: بیلارس یا بیلارس جمہوریہ؟

ترکمانستان اور ترکمانستان، یوکرائن، یا یوکرائن، مالڈووا یا مالڈووا؟ یہ گرائمر مخمصے بہت سے شہریوں پر puzzling اور گرما گرم بحث، اکثر سیاسی میدان میں ختم گراو جس کو جنم دے. اس مضمون میں ہم ایک مثال پر گفتگو کریں گے: بیلارس یا بیلارس جمہوریہ - کس طرح لکھیں اور بات کرنے کے لئے؟

8 حروف کی ریاست

ملک کے، اس مضمون میں بحث کی جائے گی جس میں معتدل عرض بلد میں، مشرقی یورپ میں واقع ہیں. یہ سوویت یونین کے سابق جمہوریاؤں میں سے ایک ہے. مسئلہ کی پوری "ٹانگ" کو، کہ کس طرح لکھیں اور صحیح طریقے سے بات کرنے کے لئے - بیلارس یا بیلارس جمہوریہ، کیونکہ سوویت ماضی کی ریاست کے "بڑھ".

یہ دردناک سوال مختلف فورمز میں اور سوشل نیٹ ورک میں باقاعدگی ٹمٹمانے. اس کے علاوہ، بحث اس معاملے پر اکثر خواہش PHILOLOGISTS اور لسانی ماہرین کے درمیان منعقد کیا، اور کے درمیان نہیں "روس نواز" اور "مغرب نواز"، سستی سیاست میں بتدریج رخ.

اصل میں، سوال کا جواب "کیسے کہنا: جمہوریہ بیلارس یا بیلارس؟" بہت گہری طور پر لگ سکتا پوشیدہ نہیں. چلو اس لیے اس مضمون میں جواب دینے کی کوشش کرتے ہیں.

Dmitriem Medvedevym ساتھ تجسس

2009 میں صحافیوں کے ساتھ ایک اجلاس میں دیمتری مدویدیف (وہ روسی فیڈریشن کے صدر تھے جب) ایک ہمسایہ ملک کو فون کرنے کا حق کی سفارش کی ہے. لفظی، یہ اس طرح لگ رہا تھا: "8 حروف، چوتھی -، اور آخر میں - نرم نشانی." نوٹ، تاہم، اور ایک مزاحیہ کردار کی تھی، لیکن ریاست کے سربراہ کے حکم کو بحال اور اس معاملے میں ایک چربی نقطہ ڈال کرنے کا وعدہ کیا ہے: "؟ بیلارس یا بیلارس جمہوریہ"

جلد ہی منسک میں ملک کی قیادت کے ساتھ مسائل کے تمام پہلوؤں پر تبادلہ خیال کی غرض سے روس کے وزیر قانون کا خیر مقدم کیا ہے. انہوں نے یہ بھی وعدہ کیا تھا کہ تمام سرکاری دفاتر اور روسی فیڈریشن کے دیگر متعلقہ حکام سے تفصیلی وضاحت کے ساتھ ایک خصوصی خط بھیجا جائے گا.

بہر حال، روس میں صحافیوں کی اکثریت پریس پر ایک "حملے" کے طور پر اس طرح کی سفارشات کو قبول کیا. کیوں روسی میڈیا پڑوسی ملک کے 90 فیصد "بیلاروس" کے طور پر حوالہ دیا جائے کرنے کے لئے جاری ہے. کیا "ویکیپیڈیا"، ایک priori مقصد اور مجاز وسائل ہونا چاہئے جس میں، ملک اس راستے پر دستخط کیے، چاہے کہنے کو کچھ بھی نہیں واقعی بات ہے.

بیلاروس اور بیلارس جمہوریہ - تمام ایک ہی صحیح طور پر؟

سب سے زیادہ حال ہی میں، کمپنی "Yandex کی" روسی زبان ادارے میں ایک ہی مسئلہ کے نام سے منسوب خطاب کیا ہے VV Vinogradov. مندرجہ ذیل کے طور پر کی درخواست تیار کی گئی تھی: "جمہوریہ ؟ بیلارس یا بیلارس کس طرح کرنے کے لئے ؟ جدید روسی زبان کے معیار کے مطابق، ملک کے نام کے ہجے"

انسٹی ٹیوٹ کے سائنسی عملے کو ایک تفصیلی اور مدلل جواب بھیجا ہے.

اس نے کہا کہ دونوں آپشنز قابل عمل ہیں. تاہم یہ صارفین مواصلات (بولی جانے والی زبان ہے) اور عہدیدار کی سطح کے درمیان تمیز کرنے کے لئے ضروری ہے. بیلارس جمہوریہ - 1991 میں یورپ کے نقشے پر شائع ہوا جس میں نوجوان ریاست کی سرکاری نام ہے. بس اتنا روسی میں شامل ہیں، تمام متعلقہ سرکاری دستاویزات میں ریکارڈ کیا گیا ہے. اس بنا پر جو سرکاری سطح پر صرف مدت کے استعمال کرنے کے لئے ضروری ہے. ہم اسی طرح ٹیلی ویژن، اخبارات، سرکاری دستاویزات، عوامی پریزنٹیشنز، انٹرنیٹ کے وسائل، اور کے بارے میں بات کر رہے ہیں. N.

اس کے علاوہ، نام نہاد، جس نے 2001 میں منظور کیا گیا تھا "دنیا کی آل روسی کوالیفائر" نہیں ہے. دستاویز میں حالیہ تبدیلیوں نے جنوری 2014 میں بنایا گیا تھا. اس میں حروف تہجی کی ترتیب سے دنیا کی تمام قومیں اور ان کے صحیح نام دیا. یہ classifier میں بھی بہت واضح طور پر ہے اور واضح فرماتا ہے: "بیلارس جمہوریہ". اسی ایک اور سابق سوویت بلاک کے ممالک پر لاگو ہوتا ہے - مالدووا جمہوریہ (کہ جس طرح لکھنے کا حق کے بجائے مالدووا، اسی غلطی سے کئی کی طرف سے کہا).

بیلاروس کی اور بیلارس جمہوریہ: مسئلے کی جڑیں

کیوں مسئلہ پیدا ہوگیا کرتا ہے؟ اور کہاں اس کے "ٹانگیں" بڑھ؟

حقیقت یہ ہے کہ ایک ایسے ملک بیلاروس کہا جاتا ہے کہ سرکاری طور پر ماضی قریب میں موجود. بیلارسی سوویت سوشلسٹ جمہوریہ (یا Belorussian) - بلکہ یہ عظیم طاقتوں کا ایک جمہوریہ تھا. یہ لسانی جڑیں مسائل دی ان دنوں میں تھا.

خاص طور پر شدید اور حساس مسئلہ، بیلاروس کے سائنسدانوں اور ماہرین لسانیات. اور وہ بہت پرامید سوویت یونین کے بعد خلا میں ان کے ملک کا مستقبل قریب میں صحیح طریقے سے پکارا جائے گا کہ ہیں.