روسی زبان کلپناشیل، وشد، succinct کے اظہار میں امیر ہے. وسیع پیمانے پر تیار کی لغوی پرت کی وجہ سے، polisemantiki کی موجودگی میں ہم الگ الگ الفاظ ہیں، لیکن ایک علامتی معنی میں استعمال کرنے کے لئے پوری اظہار نہ صرف کرنے کے قابل ہیں. polysemy بنیاد اور روسی phraseology کے مظاہر پر. اس کی ساخت، نہ صرف اسے افزودہ کیا جاتا ہے بلکہ اظہار کے ادھار.
یہ موضوع داخل ہونے
جیسا phraseology ساتھ مل کر میں سمجھا دفعہ لسانیات الفاظ. اس مطالعہ کے الفاظ کے مستحکم مجموعے سے الگ نہیں کیا جا سکتا یا تبدیل جنرل اہمیت کے نقصان کے بغیر. یہ ان کی ایک اور خصوصیت مندرجہ ذیل : لسانی اکائیوں کے مواد کا مطلب ہر انفرادی لفظ کا انفرادی طور پر قیمت کے حوالے کے بغیر، پوری کی طرف سے مقرر کیا جاتا ہے. کے طور پر، مثال کے طور پر قدر phraseologism "دل میں ڈوب" یہ، کیوں کہ وہ مستحکم کہا جاتا ہے - یعنی، ہمیشہ کے لئے غائب.
نکالنے اور معنی
ہر ایک محاورے اس کی اپنی تاریخ ہے. بعض روایتی روسی نژاد، دوسروں کو دیگر زبانوں سے قرضوں کے حصول کا نتیجہ ہیں، ادب سے، آئے یہاں تک کہ سائنس کی تاریخ سے. اس طرح، قدر phraseologism "دل میں ڈوب،" ہمیں قدیم یونانی پورانیک میں واپس لاتا ہے. "موسم گرما" - ایک جگہ کا نام. مردہ کے اداس دائرے - تو یونانیوں دریا ادولوک کی بادشاہی میں بہہ بلایا. اس کا پانی - بھول پانی. یونانیوں کہ جب روح جسم کو چھوڑ دیتا ہے، یہ Styx میں کرنے کے لئے، جس کے ذریعے جاتا ہے اور ان کے نئے گھر میں ہو جاتا ہے خیال کیا. وہاں وہ اور چاہت غمزدہ ادولوک ہارر درمیان متاثر ہو رہا ہے. اور صرف فراموشی کی پانی پینے سے، وہ کچھ بھوتیا پرسکون پاتا ہے. کیوں - اہمیت phraseologism کی وضاحت کرتا ہے "دل میں ڈوب." روح پہلے ان کی دنیاوی زندگی جو کہ بھول جاتا ہے. ایک بار موروثی محبت کے بارے میں. اوہ سکھ اور پیاروں کی خوشیوں. بالکل، یہ تلخی آگاہ صرف سفید روشنی کبھی نہیں دیکھ نہیں ہے، اور ہر وہ شخص جو آپ کے وجود کے معنی تھا. یہ مشکل اور مرنا ہے، اور اس کے آخری سفر پر اس بھیجتا ہے جو ایک ہے. لہذا، ایک لفظ قدر phraseologism "، دل میں ڈوب" کے طور پر اظہار کیا جا سکتا ہے:، ہمیشہ کے لئے غائب بھول جائے، اور بھولی.
ادب میں محاورہ
افسانوی اور غیر افسانوی - یہ اظہار ادبی متون میں بہت عام ہے. پرائمری ذرائع کے Hesiod اور ورجل ہیں - خاص طور پر کیونکہ اظہار رائے کی ان کاموں میں مشہور ہو گیا ہے. ابتدائی طور پر، یہ لغوی معنوں میں استعمال کیا گیا تھا، تو یہ نظر ثانی کی گئی تھی. فی الحال، قدر phraseologism "دل میں ڈوب" پورانیک ساتھ، بلکہ افسانوی کاموں کے ساتھ نہ صرف منسلک ہے. masterfully کو مثال کے طور پر ادا کرتا ہے، پشکن کی طرف سے "یوجین Onegin" میں. لینا غدار دوست کے ساتھ ایک دوندویودق کے لئے تیاری کر رہا ہے تو اس نے تیسرے شخص میں خود کے بارے میں لکھتے ہیں: "اور نوجوان شاعر کی یاد / سست گرمیوں جذب." تاہم، خاص طور پر، پورانیک میں قدیم یونانی ثقافت کا علم اور بغیر، اکاؤنٹ میں اظہار رائے "دل میں زوال" کی اصل کے نہیں لے رہا، اس کے معنی شاید ہی جدید میڈیا کی زبان سمجھ سکتے ہیں. محاورہ صرف ہماری تقریر کی افزودگی نہیں کر رہے ہیں کیونکہ، یہ زیادہ ابیوینجک تخیلاتی بنانے، بلکہ تعلیم کے ہمارے اسٹاک کو بھرنے، ذہن میں وسعت.
typology کا کے سوال پر
لیکن فقرہ درجہ بندی (لسانی اصطلاح) کے پاس واپس. اس (محاورہ) یونٹی مجموعے سیون: وہ اندر الفاظ کے تعلق کی ڈگری کی بنیاد پر تین گروہوں میں تقسیم کیا جاتا ہے. مؤخر الذکر جس میں ٹوکن interchanged ہو سکتا ہے یا اس سے بھی الگ تھلگ زیادہ مفت رجحان، ہیں - یہ تبدیل نہیں ہوتا جس کا مطلب ہے. مثال کے طور پر، اگر آپ کہتے ہیں، بجائے "دل میں ڈوب،" phraseologism قدر، اصولی طور پر، تبدیل نہیں کرے گا واضح اور شفاف ہوں گے "انہوں نے سمر نگل لیا". لیکن آپ کو اظہار رائے معلوم ہے کہ اگر الفاظ میں سے ایک کی جگہ لے لے کرنے کے لئے "overshoe میں بیٹھ کر" - یہ فوری طور پر، شدت اور پورٹیبل سایہ کے اس احساس کھو دیں گے. لھذا اس سے یہ لغوی لحاظ سے overshoe بارے فقرہ دریا کے بارے میں کہیں زیادہ متعلقہ ہے کہ واضح ہے. لسانی ہم آہنگی تاکہ محاورہ اور کے لئے، زیادہ عام ہے بامحاورہ اتحاد. مجموعہ کے بھی ممکن تغیرات اجزاء ہے.
گرائمر اور نحوی پہلوؤں
گرائمر اور اوقاف کے قوانین کے مطابق، اقوال کا تجزیہ کیا اور ہمیشہ کی طرح کے جملے طور تصریف. ان گرائمر کی قسم مجموعہ میں الفاظ کے معنی کے اندر اندر پرنسپل پر منحصر ہے. زبانی محاورے قسم کی وجہ سے - "دل میں ڈوب" کلیدی لفظ تقریر کے اس حصے موجود ہے. موضوع مسئلہ مجموعی طور پر اور الگ الگ ہر ایک لفظ نہیں کرنا پورے عمل کو دیا جاتا ہے. یعنی دل میں ڈوب - کیا کیا جائے؟ اسی طرح، پورے محاورے، یونٹس کی جو بھی نمبر سے اس نے ایک جملہ کا ایک حصہ کے طور پر شمار نہیں کیا گیا. مثال کے طور پر: "نہیں دور دور پہلے سے ہی گھنٹے جب دل قومیں، فساد اور خونریزی کے درمیان تمام جھگڑوں میں ڈوب. روشن اور قسم دنیا پھر زمین پر حکومت کریں. " موضوع "جھگڑے، فساد، قتل و غارت" کے ساتھ ایک ودیئ طور پہلا جملہ محاورے کارروائیوں میں: ایک دلیل (کیا کیا) دل میں ڈوب. چنانچہ زور دیتے ہوئے سزا پوری اظہار دو خصوصیات کو اجاگر کرنا چاہئے. مجموعہ کے سب سے اوپر پر الفاظ کی اشیاء کی تقریر کا حصہ وضاحت جب دستخط کرنے کے لئے: "phraseology.".
یہاں ایک وہ ہے - موسم گرما!