جرمن کہاوت روسی میں ترجمہ

جرمن کہاوت بہت متنوع ہیں. انہوں نے واقعی صرف ایک بڑی تعداد ہیں - یہ ہے کہ روسی زبان میں سے بھی زیادہ ممکن ہے. اور یقینا جرمن حکمت خصوصی دلچسپی کا حامل ہے. خیر، میں تفصیل سے بتانا پسند کریں گے اس کی وجہ سے مرکزی خیال دل لگی ہے.

جرمن حکمت کے بارے میں

جرمن کہاوت لسٹنگ سے پہلے، یہ مختصر طور پر پورے موضوع کے بارے میں ہمیں بتائیں برابر ہوتی ہے. تو، سب سے پہلے جگہ میں. امثال - یہ نہیں کہہ رہا ہے. وہ ایک دوسرے سے مختلف ہوتے ہیں. کہہ رہے ہیں - یہ ہے ایک نامکمل سزا، کلپناشیل اور وشد اظہار کی طرف سے خصوصیات ہے، ایک مخصوص علامتی اہمیت لے کر. لیکن کہاوت حکمت ہے. انہوں نے خاص، اخلاقی کردار ہے. یہ ان کے اہم امتیازات خصوصیت ہے.

کیوں اس کردار اظہار لوگوں کا اتنا ہی شوق ہے اور مستقل طور پر ہر ثقافت میں مضبوط ہے؟ سب کچھ آسان ہے. ان جملوں عام لوگوں، لوگوں کی طرف سے بنائے گئے ہیں. کوئی بھی ایک دائرے میں بیٹھ گئے اور اظہار لکھنے کے لئے کیا سوچ نہیں. بعض حالات میں، بعض حالات میں - تمام جو خود کی طرف سے پیدا ہوتا ہے. اور اس طرح یہ طے کیا گیا تھا. زندگی کے تمام اظہار اور کمزور نہیں. یہ اس کا ایک نمک ہے. وہ اصل میں ایک شخص کو صرف نہیں لگتا بناتے ہیں، اور کچھ بھی تجزیہ کر سکتے ہیں - ان کی زندگی کبھی کبھی بھی. وہ ایک گہری معنی ہے، اور ہر شخص کو اپنی مرضی کی ان الفاظ کو کچھ سے سیکھنے کے قابل ہے.

اقوال کی تشریح کرنے کے لئے آسان. ایک اہم مثال مندرجہ ذیل اظہار ہے: "ڈیر گیند sieht ماند guten Spieler". لفظی ترجمہ کے طور پر "گیند ایک اچھا کھلاڑی دیکھتا ہے." کچھ کی یاد تازہ، ہے نا؟ یہ سچ ہے، یہ ہمارے عظیم کا فرمان ہے "پکڑنے اور جانوروں رنز پر."

ہر قوم منفرد اور ممتاز ہے. جرمن کہاوت ہے - یہ مقامی ثقافت کا حصہ ہے. اور تم مشروط میں delve تو، ہم جرمنی میں شائع کیا ہے کہ اظہار کے سیٹ، ایک ہی یا روسی ساتھ بھی اسی طرح کا معنی ہے کہ دیکھ سکتے ہیں.

اظہار روسی قیاس

لہذا، یہ کچھ جرمن کہاوت منتقل کرنا ضروری ہے. سب سے زیادہ شاندار میں سے ایک درج ذیل ہے: "عادل IM Gemüte، سے Nicht IM Geblüte liegt". اس کا ترجمہ درج ذیل ہے: "شرافت - یہ خون میں نہیں ہے، لیکن روح میں" ہم ترجمہ کے ساتھ معروف جرمن کہاوت کے بارے میں بات کرتے ہیں، یہ شاید بہت شروع میں کھڑا کیا جائے گا. اور پوشیدہ symsla تلاش کے لئے ضروری نہیں ہے - یہ سطح پر واقع ہے.

ہم سب "ہر وقت" روسی، اظہار رائے کی اچھی طرح آگاہ ہیں. ویسے تو جرمنوں نے بھی اتنا کہنا چاہوں. صرف یہ مختلف آواز: "تمام ڈنگ سے Zeit سین währt". A "نیچے اور باہر مصیبت - شروع"؟ اکثر ہمارے لوگوں کی طرف سے استعمال کیا. جرمنی میں، یہ مختلف آواز: "ہیں Aller Anfang IST schwer". سچائی اور تھوڑا سا کے ترجمہ زیادہ elegantly: "کوئی مشکل شروع کر دیں." لیکن جوہر اصول میں ایک ہی ہے.

"پر ہو رہی" - ہم باقاعدگی سے سنتے ہو. "تبدیل پہلی EIN schweres Malter": جرمن میں، 'درج ذیل ہے. دوسرے کا ترجمہ، لیکن معنی ایک ہی ہے. "بوڑھے عمر - بھاری فیس" - اور یہ سچ ہے.

بہت اصل اظہار ہیں. ہماری زبان میں اسے اس طرح لگتا ہے: طویل زندگی "ابتدائی طور پر یہ کہا جاتا تھا" ". اور ختم ہونے والے جنازے میں گانا کی طرح لگ رہا تھا. " یہاں تک کہ روسی قیاس کا حوالہ ایک مثال ضروری نہیں ہے کے طور پر - تمام اتنا واضح اور. ویسے، یہ اس کے جرمن ٹوسٹ میں ہے جیسا لگتا ہے: "Am میں Anfang hiess ES« سے Lebe لینگ! ». داس سے Ende سے Klang ڈبلیو آئی ای Grabgesang ".

منفرد اظہار

اصولی طور پر، ویسے بھی، کچھ لوگوں میں، وہاں ایک ہیں اور ایک ہی اظہار، صرف وہ مختلف طریقوں سے آواز، اور یہ منطقی ہے. یہ حقیقت ترجمہ کے ساتھ پچھلے جرمن امثال ثابت ہوا.

لیکن جرمنی اس کی اپنی خاصیت ہے. امثال، تشبیہات باقی لوگوں میں موجود نہیں ہیں جس کی شکل میں. یہاں ایک اہم مثال ہے: "Anfang اور سے Ende reichen einander مرنے سے Hande". روسی زبان میں اسے اس طرح آواز گا: "ایک دوسرے کا ہاتھ ھیںچو کے اختتام کے ساتھ شروع کریں." کوئی بات نہیں کس طرح - یقینا اس کا مطلب یہ کبھی شروع کر دیا ہے، اس سے قطع نظر حالات کے مکمل ہونے کی بات کا یقین ہے. کافی ایک دلچسپ اظہار. "Beredter یو mund geht سے Nicht zugrund" - کے طور پر ترجمہ "کے ساتھ krasorechiem ہلاک نہ کروں گا." اس سے ہماری مختصر تعریف، بالکل کچھ لوگوں کے لئے مناسب ہے جس ذہن میں آتا ہے - "بڑبڑانا کا تحفہ" جرمنی میں، بہت سے دیگر ممالک میں کے طور پر، انہوں نے مقامی زبان کی تعریف کرتے ہیں اور اس لفظ زیادہ کے قابل ہے. یہ شاید باہر چلے گئے اور اظہار دی ہے.

جملہ کے خصوصی کردار "besser zehn Neider denn EIN Mitleider" ہے. مندرجہ ذیل کے طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے: "بہتر 1 ہمدرد کے 10 جلتے" یہ کہاوت ایک بار اسے جرمنوں کے کردار کا ثبوت ہے. اور ان کے صبر کی تصدیق. جملہ کے معنی واضح ہے. اور واقعی، یہ ہمدردی کے علاوہ کسی سے حسد برداشت کرنا بہتر ہے. آپ حسد کرتے ہیں، تو پھر کچھ بھی نہیں ہے. کئی کے لئے ایک ہمدردی ایک افسوس کی بات ہے. سب سے بہتر نہیں احساس.

مالی احساس کے ساتھ اظہار

جرمنی - امیر ملک. امیر اور کامیاب لوگوں کی ایک بہت ہیں. شاید یہ ایک مارکس کا اختلاف ہے، لیکن بہت سے جرمن کہاوت دولت اس کے معنی کا احساس ہے - یہ اس کوشش کے لئے اچھا اور ضروری ہے. روسی کے برعکس .. عوام کے معیار زندگی اور بے روزگاروں کی تعداد میں موازنہ کرنے کے لئے بس - -، اور تو نتائج کی ضرورت نہیں ہے "شرم غریب نہیں ہوں" "غربت کوئی نائب ہے". مثال کے طور پر، یہاں ایک جملہ ایک اچھی مثال ہے: "Armut IST سمور Podagra گٹ". کے طور پر ترجمہ "غربت گاؤٹ کے لئے حصہ ہے." ہر کوئی جانتا ہے کہ یہ ایک خوفناک بیماری، اب انسانی جسم چوٹ ہے. تو یہاں معنی واضح ہے.

"Dem کی آرمن پہلے wird امیر داس Ärgste zuteil". اس کہاوت کے معنی غریب حصہ بتدریج بدترین برائی آتا ہے کہ حقیقت یہ ہے کے بارے میں ہے. ایک اور اظہار، جس میں ہے کہ "آلسی غربت ادا کرتا ہے" کا مطلب ہے. جو بدقسمتی سے، نہیں سب لوگوں کو سمجھ گہرا مطلب. مزید خاص طور پر، وہ مکمل طور پر اس کا احساس نہیں ہے. مندرجہ ذیل کے طور پر جرمن پڑھتا ہے: "Faulheit lohnt MIT Armut". اور ایک اور حوصلہ افزائی کہاوت: "Unglück trifft نور مر آرمن". اس کے معنی یہ حقیقت مشکلات ہمیشہ غریبوں کے لئے صرف آتے ہیں کہ میں مضمر ہے.

اور یہ صرف مثالوں میں سے کچھ ہیں. جرمنی میں کوئی تعجب نہیں کہ لوگوں solvency کے لئے ہوتے ہیں. یہ ممکن ہے کہ دولت اور سلامتی کی قدر بہت پہلے قائم کیا گیا تھا، اور اس سے اوپر لوک حکمت ایک کردار ادا کر سکتا ہے.

عظیم حکمت

روسی میں ترجمہ کے ساتھ جرمن کہاوت کے بارے میں بات کرتے ہوئے، یہ عظیم فلسفیوں، ادیبوں اور جرمنی کے دوسرے مشہور لوگوں سے تعلق رکھنے والے اظہار رائے کی توجہ غور کرنا چاہیے.

مثال کے طور پر Iogann Gote کی ایک بار کہا: "EIN Mensch سے سین heißt EIN Kämpfer سین"، جس کا مطلب "ایک آدمی بننے کے لئے - یہ ایک لڑاکا ہونے کا مطلب." اور اس نے اس کے بارے میں صحیح ہے کیونکہ. سب کے بعد، لوگوں کے مسائل، رکاوٹوں، مشکلات، وہ کا سامنا ہے کہ مشکلات کے ساتھ روزانہ کا سامنا کر رہے ہیں. اور کوئی بات نہیں وہ کتنا ہو سکتا ہے، کوئی فرار نہیں ہے. سب کچھ کے ساتھ آپ کو بھی طاقت کے ذریعے، کو سمجھنے کے لئے کی ضرورت ہے. اور وہ لڑائی نہیں ہے؟ اسی موضوع، اس کے دیگر اقوال میں صلی اللہ علیہ وسلم کو چھو لیا ہے تاکہ لگ رہا تھا: "نور ڈیر verdient sich کے Freiheit ڈبلیو آئی ای داس سے Leben، täglich erobern اویوستا SIE ڈیر". اور معنی ہے کہ صرف ایک شخص کی زندگی اور آزادی، جس میں ہر روز ان کے لئے لڑ رہا ہے کے قابل ہے ہے.

اور نطشے "umwertung ہیں Aller Werte" جیسی کوئی چیز متعارف کرایا. یعنی "اقدار کی پنرمولین". یہاں اور تو ہر چیز واضح ہے - وہ لوگوں کو کبھی کبھی ایسی چیز کو بہت زیادہ اہمیت دیتے ہیں کہ اس کا مطلب.

مارکس اور اینگلز - بھی معروف لوگوں کے بیانات کی بڑے پیمانے پر کے قلم سے تعلق رکھتا ہے جس میں ہے. یہاں تک کہ اس کا ترجمہ کے ساتھ جرمن کہاوت اور اقوال نہیں ہے، لیکن وہ توجہ کے مستحق ہو. "داس سین bestimmt داس Bewusstsein" ، ( "ہونے شعور کا تعین کرتا ہے") "مرنے Arbeit ٹوپی اڈے Menschen geschaffen" ( "لیبر انسان کو پیدا کیا")، "داس راز ڈیر Geschichte zurückdrehen" ( " تاریخ کا پہیہ واپس موڑ") - صرف چند ہے مقبول اقوال ہیں، ان سے تعلق رکھنے والے.

مشہور اکتی بیانات Genriha Geyne چاہوں گا کے موضوع کو مکمل کریں. EIN Kluger bemerkt سے Alles ": مضمون نگار اور شاعر مقامی زبان پر اس کی طرح لگ رہا تھا. EIN Dummer macht Uber کی سے Alles سے Eine Bemerkung ". اور ایک مناسب شخص ہر چیز کو دیکھتا ہے کہ کہہ کے جوہر. پگلی صرف ایک کیس کی بنیاد پر نتائج اخذ کرتی ہے.

لطیف معنی کے ساتھ اظہار

کئی منفرد جرمن کہاوت اور اقوال بہت ٹھیک ٹھیک معنی ہیں. اور وہ قابل ذکر ہیں. مثال کے طور پر: "Wenn آدمی وش schief sitzt، تو اویوستا آدمی اس doch gerade sprechen". ترجمہ میں کہ یہاں تک کہ اگر ایک شخص، ٹیڑھی بیٹھا کہہ رہا ہے کہ یہ ہمیشہ براہ راست ہونا چاہئے جاتا ہے. کی حکمت میں بھی اچھا احساس "آدمی زیڈ یو تیزی ALT اور زیڈ یو پھینکنا gescheit پہلے wird". اور یہ یہ ہے: لوگوں کو بہت تیز ہے اور بہت دیر ہوشیار بننے کی عمر میں اگاتے ہیں. بہت سچ. "Keine Antwort IST وش سے Eine Antwort" - اس اظہار کا بنیادی خیال ہے کہ کوئی جواب نہیں ہے تو، یہ اب بھی جواب ہے ہے. مارکس کا اختلاف ہے، لیکن یہ ہوتا ہے. جملہ "کون viel fragt، ڈیر viel irrt" بالکل ایک حالات معنی پر مشتمل ہے. اس کے معنی آسان ہے. لیکن یہ اس شخص کی طرح بہت زیادہ ہے، اور اکثر ہے جو صرف اصل حیران کہ اکثر غلط ہے.

ویسے، اوپر کی تمام - یہ جرمن لوگوں کا دعوی کر سکتا ہے جس میں ان لوگوں کے تاثرات، حکمت اور امثال، کا صرف ایک حصہ ہے. اور تم ہر ایک کے بارے میں کیا سوچتے ہیں، یہ الفاظ میں سے بہت سے، آروپت محسوس ہوتا جرمن ثقافت میں - یہ واقعی صرف ایک حرف نہیں ہے، اور یہ کہ کردار، اقدار اور جرمنوں کے خیالات کی تشکیل پر اثر پڑا.