تاریخ اور خلاصہ: نلس کا ایک سفر

یہ کہانی بہت بچپن سے دل کی طرف سے یاد ہے. "نلس کی حیرت انگیز مہم جوئی جنگلی geese کے" بہت ہے - پہلی کتاب، رات کو سوراخ سے باہر پڑھیں، ایک ٹارچ کے ساتھ احاطہ کرتا کے تحت کرل کروانے. لیکن آپ کو بھی ایک نصابی کتاب کو پڑھنے کہ پتہ نہیں تھا.

جغرافیائی کی کہانی

بے شک، پریوں کی کہانی کی مکمل ورژن، Lagerlof Selma کی طرف سے لکھا گیا ہے جس میں "جنگلی Geese کے ساتھ نلس کا سفر" سویڈن کے جغرافیہ پر ایک نصابی کتاب ہے. انیسویں صدی کے آخر میں، سویڈش اسکول کے نظام کے رہنماؤں میں سے ایک، الفریڈ DAHLIN، سلما کام منصوبے، جس میں ادیبوں اور اساتذہ نے شرکت کی تجویز پیش کی. منصوبے کے علم کو پیش کرنے کے لئے ایک دل لگی شکل میں کتابوں کی ایک سیریز کی تخلیق کی پرختیارپنا کی گئی ہے، اور جلد ہی باہر کیا گیا تھا. سلما کتاب سب سے پہلے جاری کیا گیا تھا اور پہلی کلاس ہے، جس نے اس وقت نو سال کی عمر میں اسکول میں وہاں تھے کے طالب علموں کے لئے ارادہ کیا تھا. 1906 میں باہر آ رہا ہے، مصنوعات کو فوری طور پر سب سے زیادہ وسیع پیمانے پر اسکینڈینیویا میں پڑھا ہو گیا، اور اس کے مصنف کے کچھ وقت بعد میں ادب میں ان کی شراکت کے لئے نوبل انعام حاصل کیا. ہر سویڈش بچہ اپنے خلاصے کی اچھی طرح آگاہ. "نلس کا سفر جنگلی Geese کے ساتھ" - دنیا بھر میں سب سے زیادہ مقبول بچوں کی کتابوں میں سے ایک. سویڈن میں، یہاں تک کہ نیلز کو ایک چھوٹا سا یادگار رکھ دیا.

Perervod یا بیان؟

روس میں، کتاب، کے لئے مفت موافقت زیادہ تر جانا جاتا ہے، ZOE اور الیگزینڈر Transdanubian Lyubarskaya 1940 میں لکھا ہے. یہ سوویت یونین، جب غیر ملکی کام پہلے ہی لکھا کے بعد بچوں کے ادب کے لئے مخصوص بہت سے معاملات میں سے ایک ہے، بچوں کے سامعین کی بنیاد پر، مزید مترجمین مرضی کے مطابق کیا جاتا ہے. اسی طرح کی صورتحال "میں Pinocchio،" "او زیڈ" اور دیگر معروف مصنوعات بیرون ملک کے ساتھ واقع ہوئی ہے. اصل متن مترجمین کے 700 صفحات کئی اقساط اور حروف پر شامل کرنے کے لئے منظم کرتے ہوئے، قدرے سینکڑوں کاٹنے کے لئے. کہانی کو نمایاں طور پر کم کر دیا گیا تھا، دل لگی اقساط میں سے صرف ایک سیریز بائیں؛ جغرافیائی اور قدرتی تاریخ کی معلومات سے غایب ہو گئی ہے. بالکل، یہ بہت زیادہ مخصوص معلومات، نوجوان بچوں کو ایک مکمل طور پر مختلف ملک کو دلچسپی نہیں ہے، جس کے مطابق ہے. لیکن جو پریوں کی کہانی ختم ہونے تبدیل کر رہا تھا - یہ واضح نہیں ہے ... عملی خلاصہ ملتا ہے. "نیلز جنگلی geese کے سفر" بہت آسان ثابت ہوا. چھ - تاہم، آخر میں اسے باہر عظیم مترجمین دلچسپ کہانی ہے، آپ کو یقینی طور پر پانچ سال کی عمر سے بچوں کو چیک کرنا چاہئے جس میں تبدیل کر دیا.

دیگر ترجمہ

نیلز کی تاریخ مترجمین 1906 کے بعد سے کام کیا پر - دیگر ترجمہ بہت کم اچھی طرح سے جانا جاتا ہے، موجود ہیں. الیگزینڈر بلاک، سلور عمر کے شاعر، ان ترجموں میں سے ایک پڑھتے ہیں، اور کتاب کے ساتھ بہت خوش تھا. لیکن سب سے پہلے ترجمہ صدی کے ترجمہ کے عمل کرنے کے لئے کوئی کریڈٹ کرتا ہے جس میں جرمن زبان، کے ساتھ بنایا گیا تھا. سویڈش کی مکمل ترجمہ صرف 1975. لڈمیلا Braude میں لکھا گیا تھا.

کتاب کے بارے میں مزید

بھی روسی بچوں، اور بڑوں، retelling کے Lyubarskaya اور Transdanubian طرف تقریبا خصوصی طور پر واقف Laplanidiyu کو حیرت انگیز سفر کے بارے میں ایک کتاب. یہ اسکولوں میں مطالعہ کے اس ورژن ہے (مطالعہ نہیں ہے) اور کتابوں کی دکانوں کے شیلف پر رکھ. تو، یہاں یہ اس خلاصے میں حوالے کے قابل ہے. "وائلڈ Geese کے ساتھ نلس کا سفر" - ایک بہت دلچسپ پڑھیں، اور لاگت کا ایک خلاصہ یہاں قابل نہیں ہے.

مواد

، geese کے تنگ کرنے کے جانوروں پر پتھراؤ، پرندوں گھوںسلوں کو برباد کر، اور ان کے تمام ہرکتوں ادنڈت جانا - لڑکا بدمعاش سمجھتے نلس Holgersson ایک چھوٹے سویڈش گاؤں سے آتا ہے خود رہتے تھے، غمگین نہیں. لیکن صرف اس وقت کے لئے کیا جا رہا ہے - ایک عجیب چھوٹا آدمی، ایک طاقتور جنگل gnomes کو نکلے اور لڑکے کو سبق سکھانے کا فیصلہ کیا جنہوں نے ایک بار ناکام نلس تفریح. بونے، ایک ہی بچے کی نیلز کو تبدیل کر دیا ہے کہ وہ اس سے بھی تھوڑا سا چھوٹا ہے کے طور پر. اور وہ جو لڑکا آغاز کا سیاہ دن. انہوں نے گھر کے سامنے ظاہر کر سکتا ہے نہ ہر ایک ماؤس چوری کا ڈر، مرگیاں اسے pecked، اور خوفناک حیوان بلی اور مشکل تھا کے ساتھ آئے.

گھر، جہاں انہوں نے قید کیا گیا تھا کی طرف سے ایک ہی دن بدقسمت وہ پرانے Akkoy Kebnekaise کی سربراہی جنگلی geese کے ایک ریوڑ اڑ گئے. ایک سست پالتو جانوروں ہنس مارٹن، مفت پرندوں کی تضحیک کا سامنا کرنے کے قابل نہیں، ان کے لئے یہ ثابت کرنے کا فیصلہ گھریلو geese کے بھی کچھ نہ کچھ کر سکتے ہیں. پیٹھ پر نیلز کے ساتھ لڑکے کو اس بہترین ہنس کے جانے نہیں کر سکا کیونکہ - کچھ مشکل اتارنے کے ساتھ، وہ ریوڑ کی پیروی کی.

گلہ اپنی صفوں چربی مرغی میں قبول کرنے کے لئے نہیں کرنا چاہتا ہے، لیکن چھوٹا آدمی وہ بھی کم خوش تھا. Geese کے نیلز کے مشکوک تھے، لیکن پہلی رات اس نے لومڑی کی پیک کے احترام اور نفرت کمانے لومڑی Smirre سے ان میں سے ایک کو بچا لیا.

جانوروں اور پرندوں - تو نیلز وہ اپنے نئے دوستوں کی مدد کرنے کے feats میں سے ایک بہت بنا دیا ہے جس کے دوران، جو Lapland کو ان کے چمتکاری سفر شروع کیا. لڑکے چوہوں کے حملے سے قدیم سلطنت کے باشندوں کو بچا لیا (ویسے، ایک پائپ کے ساتھ پرکرن، Pied Piper کی کی علامات کے لئے ایک ریفرنس، ایک ترجمہ داخل ہے)، شکاری گلہری گھوںسلا کرنے کے لئے واپس آ سے خاندان ریچھ فرار ہونے میں مدد دی. اور یہ سب اس وقت، یہ مسلسل Smirre حملے کی عکاسی کرتا ہے. میں نے ایک لڑکے سے ملاقات کی، اور لوگوں کے ساتھ - ہارے پر مصنف کو پانڈلپی کو بحال کرنے کے لئے مدد،، آئے مجسموں کے ساتھ بات کی زندہ مارٹن کی زندگی کے لئے باورچی ساتھ جدوجہد کی. اور پھر، Lapland میں پہنچے کے بعد وہ جنگلی geese کے ایک قسم کی ایک رضاعی بھائی بن گئے.

اور پھر اس نے گھر چلا گیا. راستے میں نیلز جادو GNOME کے اتارنے کے لئے کس طرح، لیکن وہ فطرت کے ساتھ اور خود کے ساتھ دوست بن گیا تھا کہ سیکھا. نلس سے بدمعاش سمجھتے ہیں ایک اچھا لڑکا، ہمیشہ کمزور کی مدد کرنے کے لئے تیار ہے، اور بھی بہترین طالب علم بن گیا - ایک سفر کے بعد وہ جغرافیائی علم کی ایک بہت کچھ سیکھا.

سکرین ورژن

"نلس کی حیرت انگیز مہم جوئی" صرف سکرین پر ان کے ظہور کے ساتھ ناظرین کو خوش نہیں ہے. موافقت میں قدیم ترین اور سب سے زیادہ مشہور روسی پریوں کی کہانی 1955 میں سوویت کارٹون "جادو کا لڑکا" بن گیا. کچھ لوگوں نے بچپن میں اسے نہیں دیکھا ہے، اور ہم سب اس کے خلاصے یاد ہے. جنگلی geese کے ساتھ نیلز سفر فلم سازوں کی توجہ چند زیادہ بار کی طرف متوجہ. سویڈش اور جاپانی اور جرمن ٹیلی ویژن فلم - کم از کم دو کارٹون کی واپسی کے لئے ان وجوہات میں.