برابر الفاظ اور ترجمہ کے مسائل

نصوص کا ترجمہ انسانیت کی ترقی میں انمول کردار ادا کرتا ہے. اس کی مدد سے، لوگ دیگر ممالک کی ثقافت کے بارے میں سیکھتے ہیں، بین الاقوامی ورثہ میں شامل ہیں، سائنسی اور کسی دوسرے علم کو دھوکہ دیتے ہیں.

نصوص ترجمہ کرنے کے عمل میں اہم چیز قدرتی طور پر، مترجم ہے. اس کا کردار اہم ہے. لہذا اس پیشہ کے لوگ بہت زیادہ مطالبات ہیں. ایک اچھا مترجم صرف زبان کی تمام تہوں کو مکمل طور پر ماسٹر نہیں کرنا چاہئے. وہ ملک کی قومی ثقافت ، اس کی جغرافیہ، تاریخ، معیشت، سیاست کی خصوصیات کو جاننے کے لئے ضروری ہے. ملک کی ان خصوصیات کے بارے میں علم کے بغیر، جس میں زبان کی تیاری کی جا رہی ہے، اس کے متن کے نچلے حصے کو صحیح طریقے سے درست طریقے سے اور درست طریقے سے ناممکن کرنا ناممکن ہے.

خاص طور پر کسی بھی مشکل الفاظ کا ترجمہ خاص طور پر مشکل ہے. وہ زبانی یونٹس جو دیگر زبانوں میں مطابقت نہیں رکھتے ہیں. ویرشچین اور کوستوموار کی طرف سے اس تصور کو دی گئی تعریف یہ بتاتی ہے کہ برابر الفاظ میں یہ الفاظ ہیں جن کا معنی دوسرے زبانوں میں موجود لیکسیاتی تصورات کے مقابلے میں نہیں ہوسکتا ہے.

قدرتی طور پر، سب سے پہلے، الفاظ کو دیئے گئے پرت کو مخصوص نظریات، حقائق اور رجحان کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو دیگر ممالک یا دوسرے ممالک میں غیر حاضر ہیں.

حقیقی زندگی میں روزمرہ کی اشیاء، رسمیات، عمل شامل ہیں جو دوسرے لوگوں سے غیر حاضر ہیں. الفاظ "Sakura"، "سٹسیو"، "Perestroika" زبان کی اس پرت کی مثالیں ہیں جو ماہرین "noquivalent lexicon" کہتے ہیں.

اس تصور میں تاریخی تنازعہ بھی شامل ہیں، جو الفاظ اپنی مطابقت سے محروم ہو چکے ہیں، کیونکہ ان چیزوں یا مظاہروں کو جنہوں نے غائب کیا. ان میں شامل ہیں، مثال کے طور پر "ارمینی"، "stagecoach"، "scimitar"، وغیرہ.

آپ ترجمہ کے لیکسی مسائل کو کیسے حل کرتے ہیں؟ مسئلہ حل کرنے کے کئی طریقے ہیں.

• وصول شدہ زبان کی قائم کردہ آرتھگرافک نظام کی مدد سے غیر ملکی الفاظ کی نقل و حرکت یا ریکارڈنگ. یہ ان کی آواز کی تصویر کے زیادہ سے زیادہ ممکنہ تحفظ کے ساتھ ایک دوسرے میں ایک زبان کے الفاظ کو شامل کرنے کا اختیار ہے.
• نقل و حمل یا کسی اور کی مدد سے ایک خط کے علامات (یا علامات کے نظام) کی صحیح منتقلی. اس صورت میں، ترجمہ "سائن ان سائن ان" ممکن ہے، علامات کی پوری نظام کو ایک کردار یا اس کے برعکس ممکن ہے. کبھی کبھی جانشین زبان کی علامتوں کا ایک مکمل نظام لکھنا حروف کے ایک ترتیب کو منتقل کرنے کی ضرورت ہے.
• ہائپ ہائپرونیمک ترجمہ، یعنی متفرق الفاظ کے ترجمہ، الفاظ کی نوعیت اور عام تعلقات کو پورا کرنے کے لۓ. بس ڈالیں، اس قسم کے ترجمہ میں قریبی کے انتخاب، معنی برابر تصور، ایک پاراہاست کے باوجود. Perifraz وضاحتی، واضح، وضاحتی، اور squashed ہو سکتا ہے.

برابر زبانوں میں تیزی سے دیگر زبانوں کی طرف سے قرض لیا جاتا ہے، کیونکہ دوسری صورت میں یہ ایک اور کی ثقافت کی خصوصیات کو پہنچانے کے لئے مشکل ہے. یہ روسی "Perestroika"، انگریزی "پارلیمنٹ"، یوکرینیائی "ھلنا" سے مراد ہے.

لیکن برابر الفاظ صرف حقائق اور تاریخی سازش نہیں ہے. مختلف زبانوں میں کچھ الفاظ ان کی بنیادی حجم میں مختلف ہیں، جو ترجمہ کرتے وقت حساب میں رکھنا ضروری ہے. لہذا، مثال کے طور پر، انگریزی میں "لڑکی" کا مطلب ہے "لڑکی" اور "لڑکی". یہ واضح ہے کہ روسی زبان میں ان تصورات مختلف فرقہ وارانہ ہیں.

ترجمہ کا مشکل اکثر الفاظ کے معنی کا اندازہ لگایا جزو کا سبب بنتا ہے. لہذا، اگر روسی "سورج" غیر جانبدار جذباتی معنی رکھتا ہے، تو پھر گرم آب و ہوا کی وجہ سے تاجک "اونچائی"، تصورات "scorching"، "جلانے" کے معنی میں قریبی منفی جزو بنتا ہے.

سب سے بڑی مشکلات میں سے ایک جملہولوجی یونٹس کا ترجمہ ہے. ویڈومیٹو اظہار اظہار قیمتوں پر مبنی اثرات ، عالمی نظریات، مقامی بولنے والے ثقافتی روایات کے تحت تیار ہوا. اسی وجہ سے مترجم کو صرف زبانی زبان کی علامات کے شعبوں کو نہ صرف اچھی طرح سے معلوم ہونا چاہئے، بلکہ تاریخ، لوگوں کی ثقافت، مجموعی طور پر بھی.