ایک زبان کی رکاوٹ، اگلے 10 سالوں میں "گر" کر سکتے ہیں؟

اس زبان کی رکاوٹ کے بارے میں فکر کرنے کی بغیر ایک غیر ملکی ملک میں جانے کے لئے بہت اچھا ہو گا. ماہر تکنیکی پالیسی کی طرف سے ایک حالیہ وال سٹریٹ جرنل مضمون میں ایلک راس نے بلند بیان دیا: 10 سال کے بعد، لوگوں کو اب کوئی غیر ملکی زبانیں سیکھنے کی ضرورت. سائنسی اور تکنیکی ترقی ہمارے مربوط مائیکروفون کے ساتھ ایک چھوٹی سی ہیڈسیٹ کے ساتھ بات چیت کرنے کا موقع دے گا.

زبان کی رکاوٹ دور کرنے کے لئے ایک منفرد موقع

تم واقعی میں ایک پیرس کیفے میں بیٹھے، ایک بکنگ بنانے کے لئے فرانسیسی زبان کے اسباق یاد کرنے کی ضرورت نہیں. ڈیوائس مطلوبہ فقرہ تبدیل کرے گا. بس احتیاط سے سننا اور دوبارہ. آپ کو ایک ہوٹل میں فون یا کریڈٹ کارڈ کے ساتھ ایک غیر متوقع مسئلہ ہے جب یہ بہت آسان ہے. ماہر کے مطابق، سائنسی اور تکنیکی ترقی، leaps اور حد کی طرف سے ترقی پذیر اس طرح کے آلات کی ایجاد ہے تو قسم ہے - یہ صرف کچھ وقت کی بات ہے. مندرجہ بالا کی روشنی میں، بعض والدین اپنی اولاد غیر ملکی زبانوں کا مطالعہ کرنے میں نقطہ نظر نہیں ہے. کیوں ہتھوڑا سر غیر ضروری معلومات کے ساتھ، یہ مستقبل قریب میں کی ضرورت ہے تو کیا ہوگا؟

یہ سیکھنے میں مشکلات، بچوں کی مدد کر سکتے ہیں

بالکل، سب لوگ نہ تو ڈرامائی طور پر قائم کر رہے ہیں. بہت سے لوگ آپ کے دماغ کو تربیت دینے کی کچھ نیا، اور زیادہ قریب سے دوسری ثقافتوں سے واقف جاننے کے لئے، مطالعہ کرنے کے لئے پسند ہے. صارفین کو ایک ذہنیت کے PRISM کے ذریعے واقف چیزوں کو دیکھنے کے لئے ایک منفرد موقع ملے گا. نیا علم ہمیں زیادہ مکمل طور پر مقامی زبان کی سمردد کو سمجھنے کے لئے کی اجازت دیتے ہیں. تاہم، یہ سیکھنے کے عمل کو دیا مشکل ان لوگوں کو جو موجود ہیں. اور پہلے تو طلباء جو سفر موبائل مترجمین 10-20 سال کے بعد کیا ہو گا کہ میں استعمال زبانوں کے قابل نہیں ہیں؟

لیکن، ہم نے دریافت کے طور پر، سب سے زیادہ دانشوروں زیادہ غیر ملکی زبانوں کی جاتی ہے نہ مواصلاتی مقاصد میں سیکھتے ہیں. لہذا، اشارے کے ساتھ کوئی پورٹیبل ہیڈسیٹ معمول کے معیاری بے گھر کرنے کے قابل نہیں ہو گا. سفر نئی ثقافتوں سے ملنے سے محبت کرنے والوں، نئے پرتیبھا اور مواقع اب بھی غیر ملکی زبانوں کو سیکھنے گا دریافت.

کمپیوٹر کی مدد سے ترجمہ کی خصوصیات

فنکشنل سافٹ ویئر مترجمین نے حال میں نمایاں بہتری آئی. لہذا، سب کچھ اس حقیقت کے ایلک راس کی پیش گوئی کی ہے کہ پر جاتا ہے. آنے والے سالوں میں الیکٹرانک مترجمین بھی زیادہ کامل ہو سکتا ہے. مشین میں مہارت حاصل کرنے کے قابل نہیں ہو گا کہ صرف ایک ہی چیز - "لائنوں کے درمیان" کے معنی کو سمجھنے کے لئے کی صلاحیت ہے. انسانی تقریر، ثقافت کے لحاظ سے سال کے بہت سے سینکڑوں کے لئے، یہ phraseology اور محاورہ کی مستحکم اظہار کا ایک سیٹ حاصل کر لی ہے.

بیانات کے تناظر میں ایک شخص جملہ کے کچھ موڑ الفاظ کے معنی کے موافق نہیں ہے کہ استعمال کر سکتے ہیں. ہر زبان میں، ہر ثقافت میں، چند دسیوں یا اسی طرح کی مثالیں کے سینکڑوں ٹائپ کیا. تاہم، کمپیوٹر، محرکانہ نہیں پڑھ پوشیدہ معنی تسلیم نہیں کر سکتے ہیں کر سکتے ہیں. لہذا، وقت کی ایک دی گئی مدت میں مہاوریدار اظہار کا ترجمہ ناکام کرنے کی پابند ہے.

اچھی طرح سے "تربیت" کے لئے مشینری جواب

تاہم، ایک کمپیوٹر کو کچھ سکھا سکتے ہیں تو وہ فوری طور پر اس مہارت. نقطہ نظر کا ایک غیر حقیقی نقطہ نظر سے، اور وہاں اصلی کچھ بھی نہیں ہے. شاید کسی دن ہم نے ایک پروگرام ہے، حفظ اور اس کے بعد تقریر کا مستحکم شخصیات کو تسلیم کرنے کے قابل کے ساتھ آئے گا.

کچھ زبانوں خاص طور پر پیچیدہ ہیں

دنیا کی زبانیں - پروگرامنگ زبانوں کے طور پر ایک ہی بات نہیں ہے. اس طرح، کمپیوٹر کوڈ ایک رسمی نشانی نظام ہے. لیکن کے بارے میں کوئی وپچارکتایں جو روسی، اطالوی یا چینی میں جب آتا ہے، کوئی سوال ہو سکتا ہے. سب سے زیادہ ثقافتوں سخت نحو، صوتی اور semantic قوانین کی بنیاد پر ترقی. لیکن سب سے مشکل زبانوں، حقیقت میں، پر spontaneously تیار. اس طرح، روسی زبان میں، ایک جملے میں الفاظ کا کوئی سخت حکم نہیں ہے. اور پھر اہم مشکل شروع ہوتا ہے. یہ لگتے لفظ جہاں بھی تم جاؤ ڈال دیں گے! لیکن نہیں. ایک جملے میں الفاظ کی جگہ پر منحصر ہے نمایاں طور پر لسانی بوجھ کو تبدیل کر سکتے ہیں.

ہمارے الفاظ - وہ لگتا نہیں کیا

جب تک گاڑی جملہ، ہر لفظ کے صحیح معنی کی تعریف کی طرف سے ہدایت کو تسلیم کرے گا کے طور پر، الیکٹرانک مترجمین ناکامی کا شکار ہوں گے. اس مسئلے کو حل کرنے کے لئے ریکارڈ کیا کمپیوٹر کے ڈیٹا کی تعداد اور درستگی میں اضافہ میں مدد ملے گی. شاید، وقت کی مشین کے ساتھ خفیہ محرکانہ تسلیم کرنے کے لئے سیکھنے کے قابل ہو جائے گا. لیکن جیسے الفاظ کے لئے بھی کسی کی تلاش کی طرح لگتا ہے، جبکہ کچھ اس کے لئے مشکل ہو سکتا ہے.

کمپیوٹر ترجمہ میں معنی کھو سکتے ہیں

یہ طریقہ کسی شخص کو دیا جاتا ہے، لیکن اب بھی مشینوں سے محفوظ نہیں ہے. ایک شخص نصوص لیتا تو اس نے الفاظ، جملوں یا پیراگراف کی درست ترجمہ کے ذریعہ رہنمائی نہیں کی. لوگ بیک وقت اور حالات کی ایک قسم کے کام، ہر فقرہ معنی دے. ایک کمپیوٹر ایسا نہیں کر سکتے. انہوں نے کہا کہ ابھی تک سیاق و سباق سے الفاظ کی تشریح کے لئے سیکھا نہیں کیا. یہ عوامی آسنن خطرے کے بارے میں کسی خبردار، اپنے بچے، یا ایک شخص کو الوداعی دے، والدہ اعلان کیا جاتا ہے تو سب کے بعد، یہاں تک کہ ایک ہی جملہ "ہوشیار رہنا" مختلف سمجھا جا سکتا ہے.

استعارے کا استعمال

اصل میں، دنیا کی زبانوں مجازی Bole کی یہ پہلی نظر میں لگتا ہے ہو سکتا ہے کے مقابلے میں ہیں. ہم نے ایک غیر ملکی زبان کا مطالعہ کرتے ہیں تو ہم تجریدی تصورات کو متعارف کرایا جاتا ہے. تاہم، یہ کمپیوٹر "وضاحت" کو اتنا مشکل ہے ... کبھی کبھی ہم کہتے ارد گرد حقیقت کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے. ذہین انٹرنیٹ وسائل Unbabel کے تخلیق کاروں، ایسا لگتا ہے، کچھ خیالات اس سلسلے میں ہیں. ٹھیک ٹیون سائٹ کی قابل قبول ترجمہ کے تخلیق کاروں کی ہے جس میں 42 ہزار افراد دنیا بھر کے مترجمین کی ایک پوری فوج پر انحصار کرتے ہیں. دوسرے الفاظ میں، لوگوں کو اظہار رائے "tenterhooks پر" سینہ آلہ کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے کہ گاڑی کے لئے کی وضاحت کرنے کی ضرورت ہے. تاہم، وقت کی اس مدت میں لوگوں مواصلات حقیقی وقت میں جگہ لیتا ہے جب الیکٹرانک منتقلی پر انحصار نہیں کر سکتے جب تک.

کمال اور سمجھداری ایک رکاوٹ بن جب

تاہم، ٹیکنالوجی اس سمت میں آگے بڑھ رہا ہے. آواز اسسٹنٹ سری اور Alexa پہلے سے ہی بہتر انسانی تقریر کو سمجھنے کے لئے شروع کر رہے ہیں. لہذا، الیکٹرانک مترجمین بہتر بنانے میں کوئی شک نہیں ہے. تاہم، میں اس سے اوپر کے معنی کا ترجمہ سب سے قریبی کافی شاپ سٹاربکس کو تلاش کرنے کے مقابلے میں کسی حد تک مختلف کام مضمر ہے. عجب بات ہے، لیکن کاروں کمال اور معقولیت کے لئے ہوتے ہیں، اور لوگوں کو غیر عقلی نقطہ نظر کے ذریعے بات چیت.

بہتر الیکٹرانک انٹیلی جنس کے مارکس کا اختلاف

حیرت کی بات ہے، کمپیوٹرز زیادہ بہتر ہو، تو انہیں کبھی نہیں صحیح انسانی تقریر کی تشریح کرنے کے قابل ہو جائے گا. ہمارے درمیان فاصلے بہت بڑا ہو جائے گا. لوگ آسانی کے ساتھ مواصلت کرتے ہیں، کھیل کے استعمال میں صف کے لئے مختلف متعلقہ عناصر کا استعمال کرتے ہوئے الفاظ باہر آتا ہے. تو آنکھ بند کر کہ مناسب طریقے سے ماحول اور حالات کی تشریح کے قابل نہیں ہے ایک آلہ پر انحصار نہیں ہے.

ملک کی ثقافت کے خصوصیات، جس میں آپ کو آنے جانے بغیر، آپ کو آسانی سے ایک مقامی رہائشی کی توہین کر سکتے ہیں. ابھی ایک ہی کان مترجم یلیکس راس طرف سے پیش گوئی کا تصور. کس طرح ہم نے اسے مختلف زبانوں میں سے بھی کیریئرز کے حصول کے لئے مشکل ہے، تو کمپیوٹر اس کام کے ساتھ نمٹنے کے لئے کی توقع کر سکتے ہیں؟ اس ڈیوائس کو کبھی طنز پتہ لگانے کے قابل ہو جائے؟ یہ کیسے گرائمر اور لغوی کی خصوصیات میں فرق کی تشریح کریں گے، کہ کس طرح مقامی مزاحیہ، puns اور تقریر کے دیگر شخصیات خبر کر سکتے ہیں؟

اختتام

کمپیوٹر مائباشالی کار روح میں سانس لینے کے لئے ایک راستہ مل جائے گا یہاں تک کہ اگر، الیکٹرانک ذہن ان کی مناسب جگہ پر آدمی کو دبائیں کرنے کے لئے کبھی نہیں. اس بات کا یقین ہو جائے. کچھ بھی نہیں کہا گیا تھا کے حقیقی معنی کی تشریح، ایک زندہ ترجمہ مقابلے میں زیادہ درست ہے.