اظہار کیا "سروں کو پورا کر دے" کرتا ہے؟

یہ مہاوریدار اظہار نہ صرف میں موجود روسی بلکہ اس طرح جرمن، فرانسیسی، پولش، انگریزی کے طور پر کچھ دیگر زبانوں میں. کیا مطلب ہے جب ایک شخص کہتا ہے کہ وہ ختم ہو جاتا ہے سے ملنے کے لئے ہے کہ کیا جاتا ہے؟ اسی بارے میں تمام لوگوں کے محاورات کا فرمان ہے، اس کے کئی معانی، معنی میں بہت قریب ہے اگرچہ.

کس طرح کرتے ہیں کو سمجھنے کے لئے "سروں کو پورا کر دے"؟

محاورہ اکثر، ایک پیشہ ورانہ یا گھر کے کاموں کی طرف سے کارکردگی کا مظاہرہ کے کام میں سامنا مشکلات ہیں جو لوگوں کے بارے میں بات کرتے وقت ناکام صحیح حل تلاش کرنے کی کوشش کر استعمال کیا. مثال کے طور پر: "یہ آسان نہیں تھا، ختم ہو جاتا ہے درست نہیں ہو سکتا ہے کو پورا کرنے کے لئے."

مزید اکثر اسی طرح کی زبانی تشکیل، اس شخص کے احترام میں سنا جا سکتا مختص بجٹ کے اندر اندر رکھنے کی پائی پائی شمار کرنے کی ضرورت ہے جس کے مالی وسائل، میں محدود. اس کے بارے میں کہتے ہیں: "انہوں نے کہا کہ بمشکل بنایا گزارا اتنا کم کماتا ہے." اس صورت حال میں، جملہ "آنے والے کے اخراجات رکھنے کے لئے" کا وعدہ کے اصل معنی کے مطابق، قیمت تقریبا لغوی بن جاتا ہے "سروں کو پورا کر دے"، یہ ہے کہ، زیادہ سے زیادہ کے طور پر آپ کے طور پر خرچ کرنے کے لئے کوشش کریں.

مستحکم اظہار کے etymology

شاید، اس کاروبار فرانسیسی جہاں joindre LES DEUX bouts کے ذرائع سے روسی زبان میں آیا "دونوں سروں کو مربوط کرنے کے لئے." لسانی ماہرین محاورے مالیاتی ماحول میں پیدا ہوا تھا اور مطلب کے لیے استعمال کیا جاتا ہے کہ یقین ہے "کریڈٹ کے ساتھ ڈیبٹ کم کرنے کے لئے." اس کارروائی کا کام آسان نہیں ہے تھا. لہذا جملہ "سروں کو پورا کر دے" آواز کرنے اور figuratively، ہم مبہم حالات کے بارے میں بات کرتے ہیں، پیداوار جسمانی یا ذہنی کوشش کی درخواست کی ضرورت ہوتی ہے جس کے شروع کر دیا.

محاورے کی اصل کے دیگر ورژن

ادب ایک طویل وقت کے لئے اظہار پایا. مثال کے طور پر انگریزی مؤرخ ٹامس فلر (1608-1661) ایک شریف آدمی کو رہنے کے لئے کی صلاحیت کو بیان کرتا: "دنیاوی مال اسے آمادہ نہیں تھا، وہ صرف ختم ہو جاتا ہے سے ملنے بنانے کے لئے، بہت کم پر قناعت کرنے کو ترجیح دی"

واضح طور پر مالی ڈھال وہاں دیکھا جاتا ہے اگرچہ، کچھ ماہرین لسانیات ایک پوری مختلف اجزاء میں رابطہ قائم کرنے کی ضرورت ہے جہاں آزادی اظہار ایک ایسے ماحول کرافٹ میں ظاہر ہو سکتے ہیں یقین ہے کہ. درزی کو درست طریقے سے کپڑے بنانے کے لئے کپڑے کی رقم کو شمار کرنا پڑا. ٹوکری اور دیگر اسی طرح کے برتن کی تیاری میں مصروف ایک شخص، twigs یا برچ سٹرپس کی انتہا کو ایک ساتھ لانے کے لئے. مثبت آواز میں اس محاورے کو ایک مثبت معنی ہے. اس کا مطلب ہے انسان ایک مشکل کام کے ساتھ نمٹنے کے لئے قابل تھا کہ انہوں نے مشکل مالی اور زندگی کی صورت حال سے باہر ہو گیا.