"Kichko پر Saryn". جو "saryn Kichko میں" کا مطلب؟

روسی زبان جو صدیوں سے مختلف قومیتوں کے عوام کی ثقافت اوشوشیت کیونکہ دلچسپ ہے. سمجھ سے باہر اور inexplicable کے تمام قسم کے اس میں ہے. مثال کے طور پر لفظ "واہ!"، جو ڈوب گیا اور روسی فوج بہادری سے ان کے خلاف اٹھ کھڑا ہونے پر، دشمنوں کو ڈراتا تھا کے طور پر؟ ایک عجیب جملہ "Kichko پر saryn!" - یہ کیا مطلب ہے؟ اور کہاں ایک عجیب نظر کے طور پر روسی زبان میں وہ آیا تھا؟

ڈان Cossacks اور "Kichko پر saryn!"

بورس Almazov - ڈان Cossacks، آرٹ اور مشہور بارڈ کی اولاد - دلیل ہے کہ "Kichko پر saryn" لیکن ڈان Cossacks، دوسرے الفاظ میں، Sarov Polovtsian سے ان کے پاس آیا جو، یا، کی طرف سے ایک جنگ رو کچھ بھی نہیں ہے. اور ڈان Russified آبادی بہت بعد میں شروع ہونے کے بعد، یہ اصلا حصہ یہ بہت گھل مل گیا تھا کی تھی. اور saryn بلایا Cossack کے نسل کے سب سے زیادہ میں، باقیات Polovtsian غالب.

ہم اس تناظر میں اس اظہار پر غور، تو یہ اس کا مطلب ہے "سارہ kichkou بارے میں!" Polovtsian جنگی نعرہ، کی ایک مثال دینے کے لئے ضروری ہے "Polovtsi، آگے!" ! یہ سمجھتے ہوئے ایک ترمیم شدہ روسی انداز پکار کی طرح بات کریں گے کہ "Kichko پر Saryn"، اس جملہ کا ترجمہ تو ایک جیسی ہو جائے گا - "Polovtsi، آگے!".

کے Stepan Razin، اور اس کے لشکر کا جنگی نعرہ

اس تاریخی ذرائع سے جانا جاتا ہے جو، ان الفاظ کے ساتھ تھا جنگ یودقاوں Stepana Razina میں پہنچ گئے ہیں. بورس Almazov اشارہ کرتا ہے اس میں کوئی حادثہ تھا. سب کے بعد، انہوں نے اپنے والد Stopka "busurmanskoy ایمان،" تھا لیکن ہماری عصر کو اپنے مذہب اور قومیت کے بارے میں زیادہ درست اعداد و شمار کو نہیں پہنچے.

آہستہ آہستہ، "Kichko پر saryn" کی فریاد اس کے اصل معنی کھو دیا ہے اور صرف کے رونے کی آواز کے طور پر، حملہ کرنے کے لئے لوگوں کو بلند کرنے کے لئے صرف استعمال کیا جاتا تھا "واہ!" دشمن پر حملے میں انگیخت.

آج، یہ زیادہ اظہار کچھ جگہوں پر موجود رہتی ہے، اور مکمل طور پر بھول، جہاں یہ کی جڑیں ہیں. بس جنگی نعرہ، جنگ میں ان کی قیادت کرنے، پیدل قبائلیوں کو بلند کرنا چاہئے جس میں، جلانے کی پیاس جنگ لڑنا.

ڈان Cossacks کا جنگی نعرہ کے وکٹر Konetsky

مختلف تھوڑا مصنف وکٹر Kopecky کہتے ہیں. جو "! Kichko saryn کو"، انہوں نے کہا کہ لفظ "saryn" کی وضاحت کرتا ہے کا مطلب ہے کے موضوع پر بحث: لاحقہ کے علاوہ کے ساتھ "گندے" سے ماخوذ "-yn '(ترجمہ: گرمی، wormwood کے)، یہ ایک متبادل کے طور پر" غریب "،" غریب کے لئے کام کرتا ہے "" خادمانہ "،" سیاہ ". بعد میں لفظ "soryn" "saryn" کے طور پر لکھا گیا ہے. یہ وضاحت لغت Dahl کے ذریعے اس بات کی تصدیق کر رہا ہے.

"Kichko" تعریف Koneckogo بلایا ناک سوئمنگ کی طرف سے مطلب ہے - جہاز یا بجرا. اور عام طور پر مالک، ذخیرہ اور اقدار جو واقع جہاز کے پچھلے حصے میں کے طور پر، ڈاکوؤں پہلے اسے حاصل کرنے کی کوشش کی. "saryn Kichko پر!": اضافی کے خون گراو نہیں کے لئے، وہ مبینہ طور پر حکم دیا مطلب یہ کہ یہ اس کو سمجھایا گیا تھا: "غریب، روزہ تمام لانچ کی ناک پر چربی لوٹ مار کرنے کے لئے ہمیں نہیں روکتا!"

نہتے haulers عام طور پر آسانی سے، حکم کی اطاعت ہے کیونکہ وہ جو انصاف کرنا filibusters مکتداتا کے خیال - بری حملہ آوروں کو سزا دے.

بالکل،، اس طرح کے غیر متوقع حالات موجود ہیں جب بھیڑ اور ہجوم، جس ڈاکوؤں کے رحم و کرم پر ان کے "جنٹلمین" چھوڑنے کا حکم دیا گیا تھا، کی اطاعت سے انکار کر دیا. اس طرح کے معاملات میں، نافرمانی ایک خوفناک موت کی سزا دی گئی تھی. کہ ڈاکوؤں کا نالہ ایک انتباہ شاٹ کے کردار میں ہے تو کے طور پر کام کرتا ہے: آپ کو زندہ رہنے کے لئے چاہتے ہیں تو - Kichko پر، موت چاہتے ہیں - ان کے "چربی" کی حفاظت کے لئے!

"سچ کے لئے جنگ" میں کتاب کے Oseeva نایکا

یہ ناول ویلنتینا Oseeva ڈنک کی نایکا "saryn Kichko کرنے کے لئے" کیا مطلب کی وضاحت کے لئے دلچسپ ہے. وہ اس دشمن سے ایک جادو جادو ہے کہ اس کی دلیل ہے، اور یہ واضح نہیں ہے کہ کس طرح ایک خاص طاقت چھپا رہا ہے. اور لفظ بک جو ایک، ایک بہادر اور نڈر، بلکہ ناقابل تسخیر نہ صرف ہے.

کیونکہ لڑکی ایسی مایوسی اور اعتماد کے ساتھ اپنے دوست کے لئے جنگ میں جاتی ہے - کیونکہ وہ جس میں وہ سختی، کہا مخالفین کو مارنے جادو کی جادو کی طاقت جانتا ہے. وہ بعد کہ کچھ بھی ڈر نہیں ہے، اور ڈرنے کی کوئی بات تھی، وہ جادو چمتکاری الفاظ چللاو کرنا پڑا کیونکہ ان کے دوست بتاتا ہے. اور ان کے ساتھ نہ صرف خود سے stenka Razin، انصاف کی بحالی ناحق حاصل کی دولت سے مالا مال سے لے رہے ہیں اور زیادہ کام سے غریب boatmen کو آزاد جیتا.

ایک چھوٹی سی لڑکی کی آنکھوں میں کے Stepan Razin، ایک حقیقی لوک ہیرو تھے وہ تقریبا، deified ہے تھا نمونوں کے ذریعے. یہ تو اکثر ہے کیونکہ لڑکی Razin کے نام سے منسوب کیا جاتا ہے جس پہاڑ، پر اکیلے بیٹھ جاتا. اور جب وہ خاص طور پر تنگ تھا، ڈنک انتہائی ان کی چھوٹی سی مٹھی clenched اور اس کی سانس کے تحت سرگوشی کی، جادو کا تصور. اور یہ بالآخر پرسکون سے یہ ہو رہی ہے روح اعتماد سچ غالب کرے گا کہ میں شروع ہوا. اس نے خود اعتراف کیا ہے، ان کے الفاظ اس کی حیرت انگیز طاقت اور خود اعتمادی دی.

دیگر اختیارات وضاحتوں

اس phraseologism کے دیگر ترجمہ تھے. مثال کے طور پر، کچھ بحث (غیر مصدقہ) کہ saryn Mordovian قبیلوں میں سے ایک قرار دیا اور Kichko سنہری جگہ کہا جاتا ہے. یہ رونا ایک معنی تھا کہ مندرجہ ذیل ہے: "قبائلیوں سونے کے لئے آگے"

روسی ادب میں اظہار رائے "Kichko پر saryn!" اس سے یہ زیادہ علامتی حروف، روشن بنانے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے. مثال کے طور پر، یہ Shushkina سہارا روس میں انقلاب کی وضاحت کے لئے اس اظہار کیا کرتے تھے جو ان کے ہیرو Zakharych بیان.

یلیکس Slapovsky دعوی چیخیں اس میں اپنے اصل معنی موروثی کھو دیا ہے، میں تبدیل کر دیا ہے کہ "کچھ مرد، کسان، مضبوط، مایوس اور ڈکیتی."

اس پر زبان اور ترکی کے اثر و رسوخ کے بارے میں Chukovsky

Chukovskij تلخی اس حقیقت ایشیائی چللاو بیروھی روسی ثقافت کی تشکیل کے عمل میں خلل کہ افسوس کا اظہار کیا. روسی زبان Turkic، یونانی، عبرانی بغیر ناممکن ہے تو، بھارتی جڑوں ... ہم پسند کریں گے کے طور پر، لیکن روسیوں سے غیر ملکی الفاظ اور اظہار کا اس میں ادخال کامیاب نہیں ہوں گے جو الگ تھلگ کرنے کے طور پر. اور اس طرح اس صورت حال سے باہر صرف ایک: اپ جڑوں مخصوص الفاظ اور collocations کے etymology جاننا سب سے زیادہ مناسب، درست کے ان کے استعمال بنانے کے لئے ترتیب میں کھدائی. ایک علیحدہ، دیگر زبانوں کے اثر و رسوخ سے روسی زبان الگ تھلگ - یہ ناممکن اکرتشتھ اور بھی نقصان دہ ہے.