منتقلی contiguity اقدار. Metonymy: ڈیفینیشن

اصطلاح "metonymy" "کا نام تبدیل" جس کا مطلب یونانی لفظ سے آتا ہے. یہ پگڈنڈی، contiguity طرف قدر کی منتقلی ہے - جس میں کبھی کبھار یا باقاعدہ - اشیاء کی ایک مخصوص طبقے کے نام پر، یا کے لئے ایک علیحدہ سے ایک یا ایک اور طبقے، کسی خاص صورت حال یا contiguity میں ملوث ہونے کے لئے اس کے ساتھ منسلک.

کیا ناموں منتقل کیا جا سکتا

metonymy کی بنیاد مقامی، تصوراتی ہیں، واقعہ، حقیقت اور انسانی ذہن میں اس کی عکاسی، الفاظ کے مخصوص معانی میں شامل کرنے کے لئے تعلق رکھنے والے اقسام میں سے کچھ کے درمیان منطقی اور syntagmatic تعلقات - لوگوں، اشیاء، افعال، واقعات، عمل، واقعات، سماجی اداروں کے درمیان، وقت، جگہ، وغیرہ

نام منتقل کی جاسکتی ہے:

1) جیسا کہ "گلاس" مواد کی رقم یا مواد خود پر ساکٹ کے ساتھ - "خشک اور مائع عوام کی پیمائش،" "برتن پینے"؛

2) اس سے کی جانے والی مصنوعات کے لئے مواد: "تانبے" - "coppers،" اور "دھات"؛

3) کے گاؤں منسلک ایونٹ پر ایک جگہ یا اس کے باشندوں کے لونگ کا سیٹ سے: "روڈ" "پورے گاؤں نے اس پر ہںس رہا ہے" - "سفر"، "راستے تحریک کے لئے رکھی،" "سفر وقت"؛

3) اس کے نتیجہ، مشروط کارروائی میں ملوث (ہتھیار، اعتراض، موضوع) یا جگہ پر ایک مخصوص کارروائی: "بند کرو" - اس جگہ ہے جہاں نقل و حمل، اور مخصوص کارروائی، "سیٹی" - پنگ کو ایک آلہ اور سیٹیاں کے ایکٹ؛

5) اظہار مخصوص مواد یا مجموعی طور پر مواد میں کسی مخصوص، مواد اوتار کے فارم، بیک کے مواد سے مراد "بڑی کتاب" "ایک دلچسپ کتاب ہے"، اور - موضوع میں؛

6) سائنس کے ساتھ سنلگتا کی قدر کی منتقلی، اس کے موضوع اور اس کے برعکس، "گرائمر" کرنے کی صنعت کے علم - یہ "سسٹم کی زبان" اور "لسانیات کی شاخ"؛

7) واقعات کے ساتھ، اس کے شرکاء پر سماجی تقریبات: "کانفرنس جون میں منعقد کیا جائے گا" اور "کانفرنس کے فیصلے کی اہمیت پر اتفاق کیا".

8) کے احاطے میں سماجی تنظیم کے ادارے کے ساتھ، اس کے عملے کی سمگرتا، اور "مرمت فیکٹری" "فیکٹری ہڑتال پر چلے گئے"؛

9) ایک پورے کا ایک حصہ ہے، اور اس کے برعکس، "ناشپاتیاں" کے ساتھ - "پھل" اور "درخت" (عنوان کی منتقلی synecdoche نامی ایک پوری کا حصہ ہے - metonymy کی ایک خاص صورت)؛

10) ان کے "ہارر" کی جڑ میں ایک خاص جذباتی ریاست کے ساتھ - "خوفناک واقعہ" اور "خوف"؛

11) مصنف کا نام اس نے پیدا سٹائل، ایک ماڈل ہے، یا اس کے کاموں کا حوالہ دیتے ہیں کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے: - "نام ماسٹر کی" بل "ٹالسٹائی پڑھا، شائع" اور "سجاوٹ کے کچھ قسم کے ساتھ فرنیچر"

باقاعدہ metonymy

ایونٹ، نشاندہی، موضوع (کنکریٹ اور خلاصہ): Metonymy، تصورات، اقسام، اور / یا اشیاء کی بات چیت کی عکاسی کرتی ہے، یہ ایک باقاعدہ جب یہ، ورڈ تشکیل اقسام اور مبہم الفاظ کی لسانی ماڈل کی تخلیق کرتا ہے، اکثر اقدار کی مختلف اقسام میں یکجا کر ہو جاتا ہے. مثال کے طور پر کارروائی ناموں کو بیان کرنے کے باقاعدگی سے استعمال کیا جاتا ہے کے نتیجے ہستی کی کچھ ( "کام"، "کام"، "کہانی"، "حل"، "عمارت").

polysemy لاحقہ

اینالوجیکل ٹرانسفر لفظ پید قسم کے اندر اندر باقاعدگی سے کیا جاتا ہے تو، اس کے نتیجے polysemy لاحقہ بجائے (جیسے زبانی لاحقہ -enie، -anie مثال کے طور پر آپس میں موازنہ، ایک قدر) substrate کے ہو سکتے ہیں. ربط اقدار میں تبدیل منطقی تصورات کی سنلگتا اور قربت پر کچھ اشیاء کی ایسوسی ایشن. اس قسم کی Metonymy ایک خاص مقصد کی خدمت کرتا ہے - nominative، اور لغوی زبان اسباب کی ترقی کے لئے حصہ ہے.

کیا metonymy کا سبب بنتا ہے

مختلف syntagmatic تبدیلیوں کے ٹریلس کا میکانزم تیار کریں. نام نہاد انڈاکار کمی متن کا نتیجہ ہے جس میں تجاویز یا فقرے metonymy، کی بنیاد پر باقاعدگی سے واقع ہونے عام طور پر اس کے استعمال کی اس کی محدود شرائط میں سے کچھ کی ڈگری، سیاق و سباق خود مختار نئی قدر پیدا کرنے کے بغیر، مثال کے برقرار رکھتی ہے: "موجود ہیں میوزیم میں دو وان Gogh" ( "دو معنی پینٹنگز وان Gogh ")، لیکن آپ نہیں کہہ سکتے ہیں:" پر ایک کے وان Gogh ایک نوجوان خاتون کو دکھایا ".

سیاق و سباق کے ساتھ مواصلات

سیاق و سباق کے ساتھ سب سے زیادہ ٹھوس لنک (روسی زبان میں ترجمہ، نیچے ملاحظہ کریں)، جس میں ایک صورت کا عہدہ ایک ودیئ کی بنیاد پر، صرف ایک جزو اعتراض اقدار کو کم کیا جاتا ہے اس طرح ایک metonymy ہے: "کیا بات ہے -" دل (سر، دانتوں، گلے) "- مطلب" دل میں درد (سر، دانتوں، گلے). یہ استعمال مخصوص لسانی اور نحوی سیاق و سباق تک محدود ہے. لہذا، کچھ علامتی معنی (مثالیں - "دل"، "سر") بیماری اور درد کی نوعیت کی وضاحت، باضابطہ فعل اور صفت کے ساتھ مل کر نہیں کیا جا سکتا. ہم نہیں کہہ سکتا "مضبوط (ستا، شدید) دل" یا "سے aggravated دل (بگڑ میں شدت)." اس صورت میں، سنلگتا کی منتقلی قدر آزادانہ تقریر کی لسانی مواد کے تناظر میں قائم نہیں ہے. یہ اس کے استعمال کے semantic متغیرات انکشاف کا ایک ذریعہ کے طور پر کام کرتا ہے. علامتی معنی ہے، جس کی مثالیں اوپر ذکر کیا گیا ہے، قریب سے سیاق و سباق کے ساتھ منسلک ہے.

استعمال کیا metonymy جیسا

استعمال metonymy (synecdoche اکثر) اس کے بیرونی individualizing کی تفصیلات کی طرف سے ایک حالات زمرے اعتراض کے استقبال کے طور پر. ہماری سوچ Proisllyustriruem. metonymy کے لئے ان کی تجاویز لیں، جیسے، 'ارے، داڑھی! "،" ٹوپی ایک اخبار پڑھنے. " substantivized صفت اور اسم، بدھ - اس طرح کے استعمال وابستگی denoting کے مشتق کی طرح ہے "داڑھی" اور "داڑھی والے"، "داڑھی والے". metonymy کی یہ قسم (ے کس زبان میں ترجمہ - لٹل ریڈ رائیڈنگ ہوڈ، لٹل Longnose، وغیرہ) اکثر عرفی، عرفی پیدا کرنے کا ایک ذریعہ کے طور پر کام کرتا ہے.

ایک سماجی گروپ کی علامت

شے metonymy کہا جاتا ہے تو، بہت سے افراد کی مخصوص ہے، یہ زبان میں اور ایک مخصوص سماجی گروپ کے عہدہ کے طور پر جڑ لے سکتے ہیں، مثال کے طور پر لفظ "میں Bast-" پہلے سے انقلابی مدت میں ایک روسی کسان نشاندہی کر سکتے ہیں. لیکن اس طرح ایک metonymy denotative (لسانی) استحکام کا فقدان ہے. "داڑھی" نامی مختلف تاریخی سیاق و سباق میں حکیموں، کسانوں، شرفا، بزرگوں اور نوجوانوں کے ایک مخصوص گروپ کا حوالہ دیتے ہیں کے لئے استعمال کیا جاتا ہے. Metonymy مثالیں روسی زبان میں، جو ہم نے ابھی ذکر کیا ہے، ایک بہت ہی عام ہے.

نحوی پوزیشن metonymy

اس پگڈنڈی کے استعمال (synecdoche، بنیادی طور پر) بنیادی طور پر تقریر کے موضوع سے رجوع کرنے کے لئے موضوع، علاج اور اضافے کی نحوی پوزیشن کے ساتھ اس کو یکجا. یہ کسی بھی تقریب characterizing کے انجام نہیں دیتا کیونکہ سنلگتا تک ودیئ حالات لے جانے قدر، کوئی غیر معمولی بات نہیں ہے. ایک "bungler"، "جوتا" - - metonymy ودیئ میں استعمال کیا جاتا ہے تو یہ "ٹوپی" کی طرح، ایک استعارہ میں تبدیل کر رہا ہے ". ایک تباہی، ایک پرانا آدمی" ودیئ قدر partitive میں ناموں کے استعمال کو عام طور پر مقاصد aspektizatsii مشروط سنلگتا کی منتقلی کے طور پر زیادہ تر مقدمات میں نہیں سمجھا جاتا ہے خدمت کرتا ہے. ہمیں اپنے نقطہ نظر کی وضاحت کرتے ہیں. عین مطابق ہونا شخص کی ایک خاص پہلو کی خصوصیت سے مراد، - - ان کی فکری مزاج "وہ ایک باغی ذہن تھا": اس پر غور کریں.

Synecdoche کسی بھی وجود جملوں میں استعمال نہیں کیا جاتا ہے، یا ان کے مساوی، داستان دنیا میں مشروط متعارف کرائے ہیں. مثلا، ہم جیسے الفاظ کے ساتھ کہانی شروع نہیں کر سکتے ہیں :. (ایک، کچھ) ریڈ رائیڈنگ ہوڈ وہاں تھا ایک بار "اس کے استعمال کو ایک شخص کی ایک علامت کے طور پر سمجھا نہیں ہے، اور موضوع کی صورت گری کے طور پر.